生活在东边的刺刃峡谷中的刺背野猪人侵占了我们部族不少的土地，他们偷袭我们的狩猎小队，还在晚上到村子里来偷东西。

Воины племени Дыбогривов из Ежевичной лощины вторгаются в земли нашего племени. Они нападают на наших охотников и грабят деревню по ночам.

作为费拉诺·钢趾的学徒，我从他那里学会了赋予武器强力魔法的特殊技能。我最后一次听到他的消息时，他正和从洛丹伦过来的狩猎小队合伙工作。

В бытность мою учеником Феранора Железной Лапы, я перенял у него технику усиления оружия с помощью наложения огненных чар. Слыхал, Феранор нынче работает в кузне при охотничьем отряде в Лордероне.

你去看看能帮他们的狩猎小队什么忙。这也许是我们在这里生存下来的唯一方法。

Узнай, какая помощь нужна им в вылазках. Возможно, это наш единственный шанс выжить здесь.

我的狩猎小队在不远处遭到了伏击。我侥幸逃脱了，但是其他人都被抓入了乌棘林地深处。

Мой отряд охотников попал в засаду недалеко отсюда. Мне самому едва удалось сбежать, но остальных похитители увели далеко в рощу Черных Шипов.

我们必须尽早把狩猎小队的幸存者救出来。

Надо найти других охотников из моего отряда и спасти их, пока еще не поздно.

赫尔恩勋爵必须了解我的狩猎小队发生了什么。快去把我的报告带给他，我会将古艾尔送回森林之心。

Надо сообщить лорду Герну, что произошло с отрядом. Доложи ему обо всем, а я отведу Гвейир обратно в Сердце леса.

最近，荒猎团遭遇了大量带着面具的法夜……尤其是乌棘林地周围。我派遣了一支狩猎小队进行调查，但他们还没回来。

В последние дни Дикая Охота встречает все больше и больше существ в масках... особенно вокруг рощи Черных Шипов. Я отправил на разведку отряд, но они так и не вернулись.

它的力量大到足以消灭掉我爸爸的整支狩猎小队。

Он оказался достаточно силен, чтобы раскидать весь охотничий отряд моего отца.

出席函：狩猎队长柯莱恩

Ответ на приглашение: капитан-егерь Корейн

刚回来的那支狩猎队不只是带了些猎物回来。

Недавно наши охотники вернулись с вылазки с необычной добычей.

它们分布在狩猎队营地四周以及偏南的地带。

Как раз недавно я видел поблизости стадо копытней. Еще они водятся на юге.

我记得。你和你那令人毛骨悚然的狩猎队伍一起追捕我！

Помню! Вы преследовали меня! Ты и твоя призрачная свита!

想在狩猎队中赢得一席之地？那你就得证明自己的实力。

Хочешь стать $Gохотником:охотницей;? Сначала докажи, что ты этого <достоин/достойна>.

去闪瀑盆地，找狩猎队长柯莱恩。我听说他们的队伍需要支援。

Найди в низине Мерцающих Каскадов капитана-егеря Корейн. По сообщениям, ее отряду не помешает подкрепление.

荒猎团响应了召唤，前来保护我们……只有狩猎队长柯莱恩和她的部队缺席。

Дикая Охота ответила на зов и пришла нам на помощь... но капитан-егерь Корейн так и не появилась.

如果艾迪想成为狩猎队的固定成员，那就需要针对她的体型而特别设计的装备。

Если Адди хочет стать постоянной участницей нашей группы, ей потребуется специальное снаряжение, подходящее по размеру.

<狩猎队长柯莱恩给你一封简明扼要的介绍信，要交给炽蓝仙野的戈姆匠师卡维纳。

<Капитан-егерь Корейн передала вам весьма прямолинейное рекомендательное письмо, адресованное некому гормастеру Кавине из Бастиона.

这些食人魔狩猎队分明是入侵者的先遣部队。我们必须在这帮家伙纠集大军夷平城镇之前歼灭他们。

Эти вылазки огров – явные предвестники большого вторжения. Мы должны нанести им удар до того, как они соберут армию для атаки на город.

虽然大部分的猎物都无法抵挡如此可怕的掠食者，但是在我的狩猎队伍中，每个人都能够打败这些野兽。

Простому искателю приключений в схватке с таким грозным хищником не выжить, но любой из моих охотников сможет справиться со львом.

还记得我年轻的时候，没有负担……无拘无束。你呢，<name>？现在，我在至高岭几乎时时得跟着我的狩猎队一起行动。

Мне снова вспомнились былые деньки, <имя>. Помнишь себя в молодости? Никакого груза ответственности... Я был совершенно свободен и мог делать, что хотел... А теперь я тут капитально застрял в Крутогорье со своей охотничьей экспедицией.

拿上这个信号弹，一旦你找到这只大鸟就往天空发射信号。狩猎队看到信号之后会立即赶到，把那巨大的野兽给打下来！

Возьми вот это сигнальное ружье и выстрели из него, как только заметишь руха. Увидев сигнал, мои охотники поспешат на твой зов и помогут тебе убить эту могучую птицу!