ловецкая бригада - 捕鱼队; 狩猎队

出席函：狩猎队长柯莱恩

Ответ на приглашение: капитан-егерь Корейн

<name>，你现在已经成为了一位够格进入我们狩猎队的猎手了。无论是洛丹伦的战场还是危机四伏的丛林，我在哪里都没有见过有谁能像你这样拥有如此强大的战斗能力。

<имя>, ты <достоин/достойна> занять место среди нас. И на полях битвы в Лордероне, и в глубоких джунглях, мне редко приходилось видеть столь умелое обращение с оружием.

想在狩猎队中赢得一席之地？那你就得证明自己的实力。

Хочешь стать $Gохотником:охотницей;? Сначала докажи, что ты этого <достоин/достойна>.

它们分布在狩猎队营地四周以及偏南的地带。

Как раз недавно я видел поблизости стадо копытней. Еще они водятся на юге.

如果你也想加入这个由赫米特先生组建的最强狩猎队，就必须先证明自己是一个能干的猎豹高手。放心，一开始不会太难的，千万别轻言放弃。你先去猎杀一些猎豹幼崽热热身吧。当你有了一些狩猎经验之后，自然会遇到更加危险的猎物。

Если хочешь работать вместе со спецами, которыми руководит Хеминг Эрнестуэй-младший, придется тебе доказать, что ты умеешь охотиться на пантер. Начни с самого простого – молодых пантер. По мере роста охотничьего мастерства тебе, несомненно, придется столкнуться с более сложными и опасными задачами.

刚回来的那支狩猎队不只是带了些猎物回来。

Недавно наши охотники вернулись с вылазки с необычной добычей.

我说什么都不会回去的，狩猎为生的岁月已经结束了！如果你打算前往东北方的赞加沼泽，就替我向奈辛瓦里狩猎队营地的那帮家伙传个话，告诉他们，我“猎枪”不干了。

Так или иначе, назад я не вернусь. Кончились мои охотничьи деньки. Если ты направишься на северо-восток, в сторону Зангартопи, и вдруг набредешь на охотничий лагерь Эрнестуэя, передай им, что "Дробовик" отстрелялся!

啊，忘记自我介绍了，真是失礼！我是杰出的猎手欧洛恩·远行者！身为奈辛瓦里狩猎队的成员，我从艾泽拉斯世界来到这儿探险。如果你对狩猎感兴趣的话，可以前往东边奈辛瓦里狩猎队营地碰碰运气，营地就在纳格兰和赞加沼泽的边界附近。

Но простите мою бестактность, я же не представился. Я – Олорм Странник, величайший из охотников! Я вхожу в экспедицию Эрнестуэя, прибывшую сюда из Азерота в поисках большой добычи. Если вас интересует охота, присоединяйтесь к моим людям в охотничьем лагере Эрнестуэя. Он находится к востоку отсюда, у границы с Зангартопью.

如果艾迪想成为狩猎队的固定成员，那就需要针对她的体型而特别设计的装备。

Если Адди хочет стать постоянной участницей нашей группы, ей потребуется специальное снаряжение, подходящее по размеру.

虽然大部分的猎物都无法抵挡如此可怕的掠食者，但是在我的狩猎队伍中，每个人都能够打败这些野兽。

Простому искателю приключений в схватке с таким грозным хищником не выжить, но любой из моих охотников сможет справиться со львом.

拿上这个信号弹，一旦你找到这只大鸟就往天空发射信号。狩猎队看到信号之后会立即赶到，把那巨大的野兽给打下来！

Возьми вот это сигнальное ружье и выстрели из него, как только заметишь руха. Увидев сигнал, мои охотники поспешат на твой зов и помогут тебе убить эту могучую птицу!

去闪瀑盆地，找狩猎队长柯莱恩。我听说他们的队伍需要支援。

Найди в низине Мерцающих Каскадов капитана-егеря Корейн. По сообщениям, ее отряду не помешает подкрепление.

荒猎团响应了召唤，前来保护我们……只有狩猎队长柯莱恩和她的部队缺席。

Дикая Охота ответила на зов и пришла нам на помощь... но капитан-егерь Корейн так и не появилась.

我记得。你和你那令人毛骨悚然的狩猎队伍一起追捕我！

Помню! Вы преследовали меня! Ты и твоя призрачная свита!

当孽鬼发动战争或是狩猎队伍时，牠们会由酋长带领。这些酋长较大而强壮，会用红土在脸上作记号。酋长会下达命令，将一夥散兵变成一支部队，因此必须先消灭牠们。

Когда накеры идут на охоту или в военный поход, их ведут вожди. Это самые массивные и крупные накеры. Они метят свои лица красной глиной. Вожди отдают приказы, превращая дикую банду в отряд. От таких накеров надо избавляться в первую очередь.

目前已经有一位勇士率先自愿加入狩猎队伍，我是第二位。

Ну вот, у нас уже есть первый доброволец на вылазку. Я второй.

那些虚空异兽就像一支狩猎队一样围捕你。想想就不寒而栗...

Исчадия загнали тебя, словно хорошая охотничья свора. Мысль не из самых приятных...

那些虚空异兽就像一支狩猎队一样围捕你。一想到这就吓人...

Исчадия загнали нас, словно хорошая охотничья свора. Мысль не из самых приятных...