独创性

2) (не заимствованный) 独创的 dúchuàngde, 新颖的 xīnyǐngde

〔形〕〈不赞〉无独创精神的, 死板的, 死记硬背的. ～ подход к изучению теории 死板的研究理论方法. ～ое изложение 呆板的叙述.

〔中〕〈不赞〉知识肤浅, 无独创精神.

独创一格

отличаться оригинальностью

这本书体现了他独创性研究的成果。

The book embodies the results of his own original research.

这篇作品的构思是作者个人的独创。

The plan of the work is original with the author.

无独创性的

unoriginal

这些水池离火羽山那么近，我真的想知道火山和温泉之间到底有没有关系。我制作了一个测温计来读取火山的温度，我想要找到温度最高的地方。它是按照我独创的计量单位进行测量的！

Если учесть, что источники расположены совсем недалеко от Вулкана Огненного Венца, можно предположить, что их подогревает вулкан. Я разработал термометр, чтобы измерять температуру вулкана, и теперь хочу выяснить, в какой точке она наиболее высока. Термометр дает результаты по шкале Кракленгейта.

只要一点点独创性，一个简单的南瓜就能变成黑暗女王的使者。这个南瓜，掺上了我最新的配方，将成为一个优秀的解决方案。

Немного смекалки, и простая тыква превратится в шпиона Темной Госпожи. С помощью моей последней формулы эта тыква станет лакомым блюдом.

我制作了一个测温计来读取火山的温度，希望能找到温度最高的地方。它是按照我独创的计量单位进行测量的！

Я разработал термометр, чтобы измерять температуру вулкана, и теперь хочу найти потоки лавы с наивысшей температурой. Термометр дает результаты по шкале Кракленгейта!

提纯冰雾花算是我独创的手艺…在我写进书里之前还请务必保密。

Я изобрёл новый экстракционный метод для туманных цветов. Пожалуйста, держите его в секрете, пока он не будет опубликован в открытых источниках.

借由万般变化的武炼之技，肆意驰骋大地的他的记号。但这名为「魔王」的武艺并非他的独创，而是师承自踞身宇宙至暗之处的那位孤高少女…

Знак молодого человека, свободно путешествующего по континенту благодаря постоянно меняющемуся стилю ведения боя. Но этот дьявольский вид фехтования создал не он. Этому его научила та надменная девушка, что обитает в самом тёмном уголке Вселенной...

幸运的是他们留下了独创的阅读上古卷轴的方法。

По счастью, они оставили свои указания к чтению Древних свитков.

恭喜。这一定需要付出巨大的、协调一致的努力。∗相当的大∗独创性。还有时间。现在——我会向上面报告，你准备坐牢吧。

Поздравляю. Наверняка это потребовало солидных усилий и координации. ∗Изрядной∗ изобретательности. Подгадать время. А теперь я доложу о вас и вы отправитесь в тюрьму.

我又不是要你拿着卜杖到处找宝藏。不过请试着发挥一点独创性。从请教当地人开始一向是个不错的方法。

Я же не прошу тебя ходить с волшебным прутиком и разыскивать зарытые сокровища. Прояви немного инициативы. Проще всего сперва поговорить с местными.

他毫无独创性的见解。

He was bankrupt of original ideas.

爱因斯坦以其独创性称着。

Einstein was distinguished for his originality.

你是怎样逐步形成这种很有个性且具独创性的风格的?

How did you evolve this very personal and original style?

诺贝尔的伟大在于他具有把独创性科学家的品质与卓有远见的企业家的品质相互结合起来的杰出能力。

Nobel’s greatness lay in the outstanding ability to combine the quality of an original scientists with those of a forward-looking industrialist.

她在运用隐喻方面有独创性。

She has a striking originality in her use of metaphor.

他是个有独创性的剧作家。

He is an original dramatist.

这尊泥人是颇具独创性的作品。

The clay figure is a work of great originality.

祝贺！你这一壮举代表着你的独创性。

Поздравляю! Это зримое доказательство вашей изобретательности.