раздельная жизнь - 单独生活; 分开居住

жить в уединении - 孤独生活

уединённая жизнь - 孤独生活

独生[的]儿子

единственный сын

单独生活; 分开居住

раздельная жизнь

在家里你是独生子吗

Ты единственный ребёнок в семье?

孤独生活

одинокая жизнь

他们失去了独生子，他是患猩红热死的。

They have lost their only son through scarlet fever.

那对年轻的父母惯坏了他们的独生子。

The young parents spoiled their only son.

独生子女保健费补贴

subsidies granted to cover health fee for only children

贯彻独生子女政策

implement the One-Child policy

独生子女通婚可生二胎

супруги, являющиеся единородными детьми, имеют право родить двоих детей

(旧)
[直义] 和独生子吵嘴--站在炉旁, 和女婿吵嘴--站在门旁.
[释义] 和儿子吵嘴, 你可以放心(你仍将是家中的主人), 和女婿吵嘴, 你得提防(他可能动手打你); 女婿和儿子不, 他可能把你赶出家门.
[例句] Иван хоть и неплохой зять, да старые люди говорят: с сынком бранись - за печку держись, с зятьком бранись - за дверь держись. 伊万虽然是个不错

с сыном бранись - за печку держись с зятем бранись - за дверь держись

她是我的独生女，要我花多少钱都甘愿。

Но это моя единственная дочь, мне для ее счастья ничего не жалко.

要是我能逆转时间，我宁愿失去性命、也不愿将我的独生子交给猎魔人。但是，猎魔人带走我儿子的那一天，我发誓一定要将我的儿子恢复原状。

Если бы я мог повернуть время вспять, я бы умер, но не отдал бы сына ведьмакам. Но случилось то, что случилось. В день, когда Джерома забрали, я поклялся честью, что верну сына.

说到祖特泽城堡，就一定要提到安娜塔西亚·波尔曼的悲剧死亡。波尔曼伯爵原本是瑞达尼亚最为显赫的权贵，但是在失去自己的独生女后，便闭门谢客，不踏出家族庄园一步，直至过世。现在祖特泽城保只剩断壁残垣，兀自在荒野中吟唱悲歌。

Трудно сказать что-нибудь о замке Зютцер, не упоминая о трагическом исчезновении Анастасии фон Бурманн. Некогда один из самых могущественных магнатов Редании, граф Рафаэль фон Бурманн, потеряв единственного ребенка, ушел из политической жизни и до конца своих дней не покидал родового владения. Сейчас замок Зютцер - это лишь замшелые руины, пугающие мрачным прошлым.

这个独生子继承了家产。

The only child acceded to the family estate.

一旦老乔适应了鳏夫的孤独生活，他的身体和精神状况便开始好转了。

Once old Joe had inured himself to the solitary life of a widower, he began to improve in health and spirit.

寡妇为她独生子的死而悲痛。

The widow lamented the death of her only child.

他是独生子。This is the only watch that I have。

He is an only son.

(#尼西亚信经)
我等信独一之神，即全能之圣父，创造天地，及一切有形无形之万物之主。
我等信独一之主耶稣基督，上帝独生之圣子，是圣父在万世之先所生，是从神所出之神，从光所出之光，从真神所出之真神，是生非造，是与圣父同体，万物皆藉圣子而造；圣子为要拯救我等世人，从天降临，为圣灵感动之童贞女马利亚所生，成为人身，在本丢彼拉多手下，为我等钉十字架，被害而葬，照圣经之言，第三日复活，升天，坐在圣父之右；将来复必有荣耀而降临，审判生人死人，其国无穷无尽。
我等信圣灵即是主，是赐生命者，是从圣父、圣子所出，与圣

(#Никейский Символ веры)
Верую во единого Бога Отца Всемогущего, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия единородного, от Отца рожденного прежде всех веков, Бога от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, Рожденного, Несотворенного, Единосущного с Отцом, чрез Которого все сотворено. Который ради нас, людей, и ради нашего спасения сошел с небес. И воплотился от Святого Духа и Марии девы, и стал человеком. Был распят за нас при Понтии Пилате, пострадал и был погребен, и воскрес в третий день по Писаниям, и восшел на небеса, и сидит одесную Отца. И опять придет со славою судить живых и мертвых, и Его царству не будет конца.
И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына Исходящего, вместе с Отцом и Сыном Поклоняемого и Славимого, Говорившего через пророков.
И во единую, святую, соборную и апостольскую Церковь.
Исповедую единое крещение во оставление грехов. Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века.
Аминь.

(#使徒信经, #宗徒信经)
我信上帝，全能的父，创造天地的主。
我信我主耶稣基督，上帝的独生子；因着圣灵感孕，从童贞女马利亚所生；在本丢彼拉多手下受难，被钉在十字架上，受死，埋葬；降在阴间；第三天从死里复活；他升天，坐在全能父上帝的右边；将来必从那里降临，审判活人，死人。
我信圣灵；我信圣而公之教会；我信圣徒相通；我信罪得赦免；我信身体复活；我信永生。阿们！

(#Апостольский символ веры)
Верую в Бога, Отца, всемогущего, Творца неба и земли.
И в Иисуса Христа, его единственного Сына, нашего Господа, зачатого Святым Духом, рожденного Девой Марией, пострадавшего при Понтии Пилате, распятого, умершего и погребенного, сошедшего в ад, на третий день воскресшего из мертвых, взошедшего на небо, сидящего по правую руку Бога, всемогущего Отца; Он и придет оттуда судить живых и мертвых.
Верую в Святого Духа, святую всеобщую церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение плоти и вечную жизнь. Аминь.