独立出来

dúlì chūlái

отделить; обособить; выделить

в русских словах:

-блюсь, -бишься〔完〕обособляться, -яюсь, -яешься〔未〕 ⑴分离出来, 独立出来; 特殊化; 孤立起来, 隔绝起来. ～ от прежних друзей 与过去的朋友隔绝. ⑵〈语法〉独立; ‖ обособление〔中〕.

примеры:

我将匕港镇迷雾冷凝器的风力发电机独立出来。一旦电力紧急关闭，迷雾和怪物马上会找上他们。

Я нашел турбину, которая питает конденсаторы тумана в Фар-Харборе. Программа, выключающая ее, позволит туману и существам в нем проникнуть в город.

作为一个独立部门分离出来

выделиться в самостоятельный отдел

输出独立国家联合体成员国

экспортировать на территорию СНГ

毫无疑问，独立可是非常优秀的品质。而它就像香水的味道一样，从你的身上飘散了出来。

Самодостаточность как редкая приправа - хороша в меру.

分户,一般指子女成年或者成家后,从父母户口里面独立出去,自立一户。

Разделение домохозяйств обычно означает выделение из родительского домохозяйства и создание отдельного домохозяйства детьми после достижения совершеннолетия или создания семьи.

пословный:

独立	出来
dúlì 1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость 2) действовать (держаться, стоять) отдельно (обособленно, изолированно, в одиночку); отдельный, индивидуальный, особый, обособленный, сепаратный; обособленность 1) стоять на одной ноге; см. 金鸡独立 2) миф. Дули (букв. "стоящая на одной ноге" - мифическая птица с одной ногой) 全词 >>	chūlái 1) выходить наружу; восходить (о солнце) 2) вылезать; вылезай! 3) вообще, в общем, в целом -chūlai, -chūlái глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л 全词 >>