独门独户
dúméndúhù
см. 独门独院
dúmén-dúhù
[house not sharing entrance with others] 单独一家
dú mén dú hù
a house not sharing an entrance with others; a self-contained apartment or flat; a single house which has its own entrancedúméndúhù
a house with a private entrancesingle occupancy
примеры:
现在的套房都是独门独户的，邻居之间几乎不照面。
В современных домах у каждого отдельный вход, соседи практически никогда не видятся.
пословный:
| 独门 | 独 | 户 | |
1) отдельный вход
2) уникальная специальность, особое умение
3) специфический
|
1) одинокий; в одиночку; единственный; один
2) только; лишь
|
1) дверь (одностворчатая)
2) двор, хозяйство; семья
3) счёт (в банке)
|