地方狭窄

no room to turn in; no room to swing a cat

在狭窄的地方！

Где-то, где тепло!

心地狭窄的推论

обывательское рассуждение

他是一个见地狭窄的人。

He is a man of limited scope.

是什么潮湿又狭窄的地方吗？

Может, речь идет о каком-то месте, где тепло?

这地区布满了狭窄曲折的古老街道。

This is a warren of narrow twisting old streets.

他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。

He steered the car skillfully through the narrow streets.

我感觉到了变化，就像离开了一座狭窄潮湿的地窖。

Я сразу почувствовала перемену. Будто меня выпустили из душного, тесного подвала.

在伦敦，我守在肮脏的住所里面，那地方狭窄得无法转身。

At London I am pent up in frowzy lodgings, where there is not room enough to swing a cat.

龙蜥一族能够藏身于狭窄或封闭之地，此地已经有几人受到了龙蜥的突然袭击。

Вишапы способны прятаться в самых неожиданных местах. В этой области уже несколько человек пострадало от их нападений.

也许这里是凶手的藏身地点，还有这个狭窄的窗户——杀死雇佣兵的那枪就是从这里射出去的？

Возможно ли, что это — убежище убийцы, а из этого маленького окошка был произведен выстрел, ставший роковым для наемника?

没有东西可以阻止它～不论狭窄的巷弄、波洛斯驻防地，更不用说四层楼高的欧佐夫圣堂。

Ничто не могло его остановить: ни узкие улочки, ни гарнизон Боросов, и уж конечно ни четырехэтажная церковь Орзовов.

你的视野变狭窄了。树枝轻轻颤动着，完全变成了二维的模样。金属滑扣闪着微光，被雨点打的锃亮。尸体慢慢地旋转着……

Поле обзора сужается. Ветка медленно покачивается, становясь полностью двумерной. Металлическая пряжка поблескивает, мокрая от дождя. Труп неспешно вращается...

在定居地，比如城市、村庄和营地，道路通常狭窄且布满障碍物。因此，你在这些地方的最高移动速度会受到限制。

В таких местах, как города, деревни и лагери, дороги нередко узки, а препятствий слишком много, из-за чего максимальная скорость передвижения там ограничена.

巡警茱蒂特·迈诺特站在角落——悬挂在大门上方狭窄雨篷的下面。她心不在焉地看着漫天的雪花，在公文包里翻找着自己的手套。

Патрульная Жюдит Мино стоит в углу, под узким навесом главного входа. Рассеянно наблюдая за снегопадом, она ищет в портфеле перчатки.

他们仍保留著自私自利、嫉妒心重、心胸狭窄、畏惧不瞭解的事情的个性 - 相信我，还有很多…在那之后事情开始很快地进展，但那是另一段故事了。

Они навсегда останутся эгоистичными, завистливыми, мелочными и страшащимися всего, чего они не в силах понять. И уж поверь мне, не понимают они очень многого... С тех пор все развивалось достаточно быстро, но это уже совсем другая история.

在宛如畜栏的公寓楼之间，有一片面积狭窄的绿色围栏：圈起了岬岸公寓、褴褛飞旋和货运站B的围墙。海滨地区特有的海洋层云覆盖其上，如同一张薄毯。

Маленький зеленый островок среди нагромождения многоквартирных домов — жилой комплекс «Кейпсайд», «Танцы в тряпье» и неприступная стена терминала В. А надо всем этим — покрывало слоистых прибрежных облаков.

资产阶级的关系已经太狭窄了，再容纳不了它本身所造成的财富了。——资产阶级用什么办法来克服这种危机呢？一方面不得不消灭大量生产力，另一方面夺取新的市场，更加彻底地利用旧的市场。这究竟是怎样的一种办法呢？这不过是资产阶级准备更全面更猛烈的危机的办法，不过是使防止危机的手段越来越少的办法。

Буржуазные отношения стали слишком узкими, чтобы вместить созданное ими богатство. Каким путем преодолевает буржуазия кризисы? С одной стороны, путем вынужденного уничтожения целой массы производительных сил, с другой стороны, путем завоевания новых рынков и более основательной эксплуатации старых. Чем же, следовательно? Тем, что она подготовляет более всесторонние и более сокрушительные кризисы и уменьшает средства противодействия им.