庸俗的 yōngsúde; 心地狭窄的 xīndì xiázhǎi-de

обывательское рассуждение - 心地狭窄的推论

2) (узость кругозора) 心地狭窄 xīndì xiázhǎi

[医] 幽门狭窄

узкий проход - 狭窄的过道

3) (небольшая площадка) 狭窄的地方 xiázhǎide dìfang

-дка〔阳〕〈方〉狭窄的山谷.

[医] 狭窄

狭窄的

[医] 狭窄

2) (узкое место) 狭窄处 xiázhǎichù, 狭窄部分 xiázhǎi bùfen

сужение дороги - 道路的狭窄部分

1) 变狭窄 biàn xiázhǎi

拥挤 yōngjǐ; 狭窄 xiázhǎi

1) 狭窄[的] xiázhǎi[de]; 窄小[的] zhǎixiǎo[de]; (перен. тж.) 狭小[的] xiáxiǎo[de]

тесная улица - 狭窄的街道

〔阴〕狭窄的地方, 狭处.

1) (не широкий) 窄[的] zhǎi[-de], 狭窄的 xiázhǎide

入口狭窄的（指港湾）

航道狭窄的地方

骨盆狭窄

选题狭窄（指科研工作）

见解的肤浅; 眼光的狭窄

旧街道的狭窄

南道狭窄, 草木深

южный путь узок и тесен, травы, деревья густы

炉子和墙壁中间的狭窄过道

узкий проход между печью и стеной

心地狭窄的推论

обывательское рассуждение

道路的狭窄部分

сужение дороги

狭窄的街道

тесная улица

狭窄的通道

узкий проезд

范围狭窄

ограниченный по сфере применения; в узком диапазоне

极爱吹毛求疵的人往往是心胸狭窄和无知的人。

The intensely critical spirit is often the narrow-minded and ignorant one.

地方狭窄

no room to turn in; no room to swing a cat

气量狭窄是我的老毛病。

Narrow-mindedness is an old weakness of mine.

狭窄冷落的小巷

an unfrequented narrow alley

狭窄的胡同

a narrow lane; a narrow alley

狭窄的走廊

узкий коридор

此处河面狭窄。

В этом месте река узкая.

见识狭窄

be limited in knowledge and narrow in experience

胸襟狭窄

small-minded; narrow-minded

他是一个胸襟狭窄的小人。

He is a little man with a little mind.

他因胸围狭窄而未能入伍。

He has been rejected as a soldier for his narrow chest.

错车道用于狭窄公路

lay-by

这是一条狭窄的胡同(儿)。

This is a narrow alley.

一条纵长形的狭窄裂缝

a narrow fissure running lengthwise

先天性三尖瓣狭窄和关闭不全

congenital tricuspid stenosis and insufficiency

漏斗型肺动脉口(瓣)狭窄

infundibular stenosis

狭窄通道用的叉车

narrow-aisle fork truck

在一条狭窄的道上两辆汽车勉强错开了。

На узкой дороге две машины с трудом разминулись.

房间对于集会者来说太狭窄了

Помещение мало для собравшихся

他见识狭窄

Кругозор его тесен

他们在车厢的狭窄过道里前后受挤

Их спереди и сзади стеснили в узком проходе вагона

狭窄通风道

узкий вентиляционный канал

口(嘴)狭窄

сужение ротового отверстия

[直义] 从自己钟楼的角度看......
[释义] 指眼光狭窄, 目光短浅.
[参考译文] 坐井观天; 持本位主义.
[例句] - Ты смотришь на жизнь с колокольни своей, Усть-Невинской, а колокольня эта невысокая, и ничего, кроме своей станицы, ты не видишь. "你是站在你乌斯季涅温斯基的钟楼上来观察生活的, 而这个钟楼并不高, 因此, 结果是, 除了你那个村

со своей колокольни смотреть

如果要住在这种狭窄的空间里，我宁愿去死算了。

Лучше умереть, чем жить в такой крысиной норе.

周围那些可以用于潜入的坑道却又太过狭窄，巨人们完全无法利用，所以，我们的选择很有限。你愿意潜入城市，帮我们除掉指挥防务的矮人军官吗？

Ведущие туда тоннели слишком узки, и мои братья-великаны не могут ими воспользоваться. Но тебе под силу пробраться в самое сердце укреплений железных дворфов и убить их предводителя!

资产阶级的关系已经太狭窄了，再容纳不了它本身所造成的财富了。——资产阶级用什么办法来克服这种危机呢？一方面不得不消灭大量生产力，另一方面夺取新的市场，更加彻底地利用旧的市场。这究竟是怎样的一种办法呢？这不过是资产阶级准备更全面更猛烈的危机的办法，不过是使防止危机的手段越来越少的办法。

Буржуазные отношения стали слишком узкими, чтобы вместить созданное ими богатство. Каким путем преодолевает буржуазия кризисы? С одной стороны, путем вынужденного уничтожения целой массы производительных сил, с другой стороны, путем завоевания новых рынков и более основательной эксплуатации старых. Чем же, следовательно? Тем, что она подготовляет более всесторонние и более сокрушительные кризисы и уменьшает средства противодействия им.

我需要的只是一个坚固的活塞。它必须足够小，才能塞进狭窄的铜管；它必须足够硬，才能承受反复的冲击力。北面食人魔法师的魔杖应该可用。

Для моего изобретения требуется поршень, достаточно тонкий, чтобы влезть в узкую медную трубу, но в то же время крепкий, чтобы не ломался. Трости, которыми вооружены огры-маги, обитающие к северу отсюда, отлично подойдут.

而易守难攻、狭窄险要的海门入口是一处绝佳的咽喉要道。

К счастью для нас, проход очень узкий.

龙蜥一族能够藏身于狭窄或封闭之地，此地已经有几人受到了龙蜥的突然袭击。

Вишапы способны прятаться в самых неожиданных местах. В этой области уже несколько человек пострадало от их нападений.

没有东西可以阻止它～不论狭窄的巷弄、波洛斯驻防地，更不用说四层楼高的欧佐夫圣堂。

Ничто не могло его остановить: ни узкие улочки, ни гарнизон Боросов, и уж конечно ни четырехэтажная церковь Орзовов.

在狭窄的房间或走廊内使用生化之球会有更好的效果。

Эффективность «Биотической сферы» сильно возрастает в закрытых помещениях, где она может отскакивать от разных поверхностей.

佛伦提尔斯，这里空间很狭窄，我没办法帮你啊。

Да, Флоренций, я знаю, как у нас тесно. Ничем помочь не могу.

如果有什么东西比心胸狭窄的醉鬼跟让我痛恨的话，那就是还不起债的懦弱小人。

Если я кого-то и ненавижу еще больше, чем озлобленных пьянчуг, так это людей, не умеющих платить долги.

我希望他下辈子投胎成阿尔贡蜥人，住在贫民窟内，受尽心胸狭窄的诺德统治者的欺压。

Надеюсь, в следующей жизни он станет аргонианином и будет жить в нищете под властью какого-нибудь фанатичного норда-диктатора.

如果有什么东西比心胸狭窄的醉鬼更让我痛恨的话，那就是还不起债的懦弱小人。

Если я кого-то и ненавижу еще больше, чем озлобленных пьянчуг, так это людей, не умеющих платить долги.

我希望他下辈子投胎成阿尔贡人，住在贫民窟内，受尽心胸狭窄的诺德统治者的欺压。

Надеюсь, в следующей жизни он станет аргонианином и будет жить в нищете под властью какого-нибудь фанатичного норда-диктатора.

冲击狭窄直线上的敌人

Поражает противников вдоль узкой линии.

他们仍保留著自私自利、嫉妒心重、心胸狭窄、畏惧不瞭解的事情的个性 - 相信我，还有很多…在那之后事情开始很快地进展，但那是另一段故事了。

Они навсегда останутся эгоистичными, завистливыми, мелочными и страшащимися всего, чего они не в силах понять. И уж поверь мне, не понимают они очень многого... С тех пор все развивалось достаточно быстро, но это уже совсем другая история.

这一枪简直可以说是个小奇迹：5%的可能性。从海湾到窗户，在圣吉莱纳路10号和33A号之间，这个视野范围是∗极其∗狭窄的。角度刁钻，进入小岛的途径也是个问题……

Удачный выстрел оттуда был бы настоящим чудом: вероятность 5 %. Окно ∗действительно∗ просматривается из залива, но угол обзора чрезвычайно мал — между домами 10 и 33A на рю-де-Сен-Гислен. Угол стрельбы был бы очень неудобным, да и непонятно вообще, можно ли попасть на эти островки...

这一枪简直可以说是个小奇迹：5%的可能性。从海湾到窗户，在圣吉莱纳路8B号和33A号之间，这个视野范围是∗极其∗狭窄的。那个角度很刁钻，进入小岛的途径也是个问题……但是！这也是一种可能。

Удачный выстрел оттуда был бы настоящим чудом: вероятность 5 %. Окно ∗действительно∗ просматривается из залива, но угол обзора чрезвычайно мал — между домами 8Б и 33A на рю-де-Сен-Гислен. Угол стрельбы был бы очень неудобным, да и непонятно вообще, можно ли попасть на эти островки... и тем не менее! Вероятность все-таки есть.

一条狭窄的街道两边排满了破旧的木屋，8/81高速公路盘绕着，宛如一条巨蛇高高在上。孩子们在高架桥下玩耍。当你经过的时候，那些眼睛转向你……

Узкая улица, шаткие деревянные лачуги с обоих сторон. Выше вдали змеится шоссе 8/81. Дети играют под виадуком. Ты проезжаешь мимо, и они поворачиваются посмотреть.

我身处在一个狭窄漏斗的底端。毫无重量。轻到我只能感觉到自己是∗某种东西∗。事实上——也许我什么都不是？我肯定是没有灵魂的。如果有，它也永远不会燃烧。

Я на дне узкой воронки. Я ничего не вешу. Я такой легкий, что мое бытие — лишь намек. А может, я вообще ничто? Души у меня точно нет. А если бы была, то никогда бы не горела.

我身处在一个狭窄漏斗的底端。毫无重量。轻到我只能感觉到自己是∗某种东西∗。事实上——也许我什么都不是？我肯定是没有灵魂的。如果有，它也永远不会感觉到痛。

Я на дне узкой воронки. Я ничего не вешу. Я такой легкий, что мое бытие — лишь намек. А может, я вообще ничто? Души у меня точно нет. А если бы была, то никогда бы не болела.

我是那片岛屿的后裔。乌伦布尔的狭窄街道在我遗传自先祖的梦中与我同在，我看见年轻的萨马拉女子步入∗幽灵岛∗的灰色空间，等待着灰域的无暇感孕。

Я потомок островитян. узкие улицы улунбуира со мной В моих генетических грезах. Я вижу, как юные семенинки уходят В серую массу на ∗иль-де-фантом∗ В надежде на непорочное зачатие от серости.

你打了他个措手不及——不过这种情形只会发生一次，就算你再去找他也不会再有了。现在他十分警觉，还守在一条狭窄的桥上，而∗我的∗人全都又累又饿……

Ты застал его врасплох. Такое случается один раз, хоть тебе и повезло сделать это дважды. Теперь он настороже, стоит на узком мосту, а ∗мои∗ люди устали и проголодались...

你打了他个措手不及——不过这种情形只会发生一次。现在他十分警觉，还守在一条狭窄的桥上，而∗我的∗人全都又累又饿……

Ты застал его врасплох. Такое случается один раз. Теперь он настороже, стоит на узком мосту, а ∗мои∗ люди устали и проголодались...

也许这里是凶手的藏身地点，还有这个狭窄的窗户——杀死雇佣兵的那枪就是从这里射出去的？

Возможно ли, что это — убежище убийцы, а из этого маленького окошка был произведен выстрел, ставший роковым для наемника?

你的视野变狭窄了。树枝轻轻颤动着，完全变成了二维的模样。随着尸体的缓慢旋转，金属滑扣捕捉到正午的阳光，从而闪烁着微光。

Поле обзора сужается. Ветка медленно покачивается, становясь полностью двумерной. Труп неспешно вращается, и металлическая пряжка поблескивает, отражая полуденный свет.

你的视野变狭窄了。树枝轻轻颤动着，完全变成了二维的模样。金属滑扣闪着微光，被雨点打的锃亮。尸体慢慢地旋转着……

Поле обзора сужается. Ветка медленно покачивается, становясь полностью двумерной. Металлическая пряжка поблескивает, мокрая от дождя. Труп неспешно вращается...

你的视野变狭窄了。树枝轻轻颤动着，完全变成了二维的模样。随着尸体的缓慢旋转，金属滑扣捕捉到傍晚的夕阳，从而闪烁着微光。

Поле обзора сужается. Ветка медленно покачивается, становясь полностью двумерной. Труп неспешно вращается, и металлическая пряжка поблескивает, отражая вечерний свет.

巡警茱蒂特·迈诺特站在角落——悬挂在大门上方狭窄雨篷的下面。她心不在焉地看着漫天的雪花，在公文包里翻找着自己的手套。

Патрульная Жюдит Мино стоит в углу, под узким навесом главного входа. Рассеянно наблюдая за снегопадом, она ищет в портфеле перчатки.

你的视野变狭窄了。树枝轻轻颤动着，完全变成了二维的模样。随着尸体的缓慢旋转，金属滑扣捕捉到清晨的阳光，从而闪烁着微光。

Поле обзора сужается. Ветка медленно покачивается, становясь полностью двумерной. Труп неспешно вращается, и металлическая пряжка поблескивает, отражая утренний свет.

在宛如畜栏的公寓楼之间，有一片面积狭窄的绿色围栏：圈起了岬岸公寓、褴褛飞旋和货运站B的围墙。海滨地区特有的海洋层云覆盖其上，如同一张薄毯。

Маленький зеленый островок среди нагромождения многоквартирных домов — жилой комплекс «Кейпсайд», «Танцы в тряпье» и неприступная стена терминала В. А надо всем этим — покрывало слоистых прибрежных облаков.

你的视野变狭窄了。树枝轻轻颤动着，完全变成了二维的模样。随着尸体的缓慢旋转，金属滑扣闪烁着微光。

Поле обзора сужается. Ветка медленно покачивается, становясь полностью двумерной. Труп неспешно вращается, и металлическая пряжка поблескивает.

我们在一场突击的险峻情势中受了伤...你知道骑士被困在狭窄通道中会是怎么样的景况。无处可逃－後面的人拚命往前挤，前面的人则动弹不得，戟从上方不断刺下...如果没有盔甲保护，我早就碎屍万段了。

Во время штурма попали мы в котел... Ты знаешь, если рыцаря в тесных проходах прижмут, двинуться вовсе некуда. Сзади напирают, спереди стоят, сверху алебардами рубят... Меня бы раздавили, если б не доспехи.

在定居地，比如城市、村庄和营地，道路通常狭窄且布满障碍物。因此，你在这些地方的最高移动速度会受到限制。

В таких местах, как города, деревни и лагери, дороги нередко узки, а препятствий слишком много, из-за чего максимальная скорость передвижения там ограничена.

是什么潮湿又狭窄的地方吗？

Может, речь идет о каком-то месте, где тепло?

我感觉到了变化，就像离开了一座狭窄潮湿的地窖。

Я сразу почувствовала перемену. Будто меня выпустили из душного, тесного подвала.

在狭窄的地方！

Где-то, где тепло!

只有沿着那条狭窄的路走才能到达他们的房子。

The only access to their house is along that narrow road.

他登上狭窄的楼梯到他的卧室去。

He ascended the flight of narrow stairs to his bedroom.

他在狭窄的窗台上很难保持平衡。

He balanced precariously on the narrow window-ledge.

这条狭窄的公路应该加宽。

This narrow highway should be broadened.

脾气坏的性情上心胸狭窄的、不随和的且顽固的：脾气不好的

Mean-spirited, disagreeable, and contrary in disposition; cantankerous.

旨在抵消狭窄的专门化教学内容而设计了种种智力测验。

Intelligence tests were devised to counteract this narrow specialization.

裂缝如裂缝或缝隙之类狭窄的裂口

A narrow opening, such as a crack or fissure.

基拉戈岛美国佛罗里达州南部的狭窄岛屿，是佛罗里达珊瑚群岛中最大的岛屿

A narrow island off southern Florida. It is the largest of the Florida Keys.

在伦敦，我守在肮脏的住所里面，那地方狭窄得无法转身。

At London I am pent up in frowzy lodgings, where there is not room enough to swing a cat.

现代城市是由大得怕人的大厦和充斥着难闻的汽油味，煤灰和有毒气体和又阴暗又狭窄的街道所组成。

The modern city consists of monstrous edifices and of dark narrow streets full of petrol fumes, coal dust, and toxic gases.

他眼光狭窄，竟然能够用两只眼睛透过一个钥匙孔来看。

He was so narrow-minded he could see through a keyhole with two eyes.

河面到了这儿变得很狭窄。

The river narrows at this point.

长舌妇往往心胸狭窄。

A gossip has a petty mind.

他的生活面非常狭窄。

He leads a very restricted life.

他是一个见地狭窄的人。

He is a man of limited scope.

狭窄甬道狭窄的、通常升空的过道，如桥的侧边或戏院舞台上布景控制处的过道

A narrow, often elevated walkway, as on the sides of a bridge or in the flies above a theater stage.

我们不得不侧身穿过这狭窄的通道。

We had to get through the narrow opening sideways.

他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。

He steered the car skillfully through the narrow streets.

有个心胸狭窄、行为卑鄙的人在友谊的幌子下把我毁了。

A base, ungenerous wretch who under the mask of friendship has undone me.

旅游者沿着狭窄的小路小心前行。

The travelers edged warily along the narrow road.

这地区布满了狭窄曲折的古老街道。

This is a warren of narrow twisting old streets.

狭窄的心胸

a contracted mind

我的主人和你的众多同类打过交道。那些心胸狭窄又渴望力量的家伙们。外出闯荡，企图拯救自己，拯救爱人，或拯救这个世界。总之就是这样那样的幻想。

Моему хозяину не раз и не два доводилось иметь дело с такими, как ты. Узколобыми созданиями, жадными до могущества. Все они стремились спасти себя, или своих любимых, или весь мир – одна фантазия сменялась другой.

负重能力绝佳，移动速度提升。(在狭窄空间内移动会受限。)

Значительное повышение максимального веса переносимых грузов. Повышение скорости перемещения. (Ограниченная подвижность в тесных помещениях.)

负重能力绝佳，移动速度提高。（在狭窄空间内移动会受限。）

Значительное повышение максимального веса переносимых грузов. Повышение скорости перемещения. (Ограниченная подвижность в тесных помещениях.)

越来越狭窄是吗？

Тесновато здесь, да?

在这种狭窄空间跟泥沼怪搏斗很危险，但至少这个区域比较容易防御。

Сражаться с болотниками в ближнем бою опасно, но здесь хотя бы легче построить укрепления.