狮群之力阿耶尼

Аджани, Сила Прайда

我会成为真正的雄狮之王！

Поскорее бы стать королем!

希里的故事：狼群之王

История Цири. Король Волков

如果你要去狮王之傲旅店的，沿着大路往南走就没错了！

Найти "Гордость льва" несложно: нужно просто идти по дороге на юг. Не бойся, с пути не собьешься!

把这个便笺拿去交给威廉，他现在正住在闪金镇的狮王之傲旅店。

Вот, держи: отнесешь эту записку Вильяму. Найдешь его в Златоземье, в таверне "Гордость льва".

意思是你作弊，不能被封为猪群之王。

Значится, ты обманывал. Так и лавра свинопаса тебе не будет.

每个冒险家在疲惫的时候都需要休息——而休息和放松的最佳去处就是狮王之傲旅店！

Каждому путнику рано или поздно нужно отдохнуть и восстановить силы – а для этого нет места лучше, чем таверна "Гордость льва".

北海海盗杀掉了岛上的海狮之王，大个子罗伊。他们用它的脂肪做成肥皂来清洗甲板！

Пираты Cеверного моря убили вожака стаи рифовых буйволов, потому что им нужен был жир для варки мыла!

猪群之王是吧？那国王究竟会拿到什么东西？国王一般的财富吗？

Лавр свинопаса? Что это вообще такое? А денежный приз я получу?

大家在争取猪群之王的头衔，还想帮他们的黄脸婆…不对，女士，赢得奖品。

Мужики борются за лавр свинопаса и за фанты для своих девок. Кхм, ну, награды для дам, значится.

哎呀！我上次肯定漏掉这个了。斯塔文的档案中的第一个地址下面还有另一个地址，这个地址被擦掉了一点。看起来好象他还去过闪金镇的狮王之傲旅店。你愿意的话就去那里查查看吧，<name>。

Боже мой! Сразу и не заметил. В журнале, точно под первым адресом Сталвана, написан еще один адрес, частично вычеркнутый. Похоже, он направлялся в таверну "Гордость льва" в Златоземье. Можешь поискать сведения там, <имя>.