жадно есть - 贪吃; 狼吞虎咽地吃

吞食; 狼吞虎咽地吃; 消耗很多. Свиньи всё в огороде ～жрали. 猪把菜园里的东西都给吃光了。Орудия ～жирали целые эшелоны боеприпасов. 大炮消耗了整车整车的弹药。 ⑵)吞没. Пламя ～ает дом. 火焰在吞没房屋。 ⑶充满; 深深吸引; 使着魔. Ненависть ～ет мою душу. 仇恨充满我的心头。Его ～ет любопытство. 好奇心深深吸引着他。⑷ 吃一些东西, 吃饭. 〈〉 Пожирать книги (журналы ）如饥似渴地读书. Пожирать глазами (взглядом) 贪婪地望着; 盯着看.

-лету, -летёшь; -лёл, -ела; -лётший; -летённый (-ён, -ена) 〔完〕уплетать, -аю, -аешь〔未〕что〈口, 谑〉(狼吞虎咽地)吃光 (或吃完). ～ за обе щёки 狼吞虎咽地吃.

贪吃; 狼吞虎咽地吃

жадно есть

жадно есть; за ушами трещит у кого

为了及时赶上火车，他在5分钟内就把两碗饭狼吞虎咽地吃光了。

In order to catch the train in time, he polished off two bowls of rice in 5 minutes.

死亡在这片被诅咒的土地上长出了翅膀，<class>。我曾亲眼目睹那些秃鹫将探险者的尸体狼吞虎咽地吃掉——有时它们甚至会吃下携带着致命疾病的尸体。它们身体内部的系统竟然能够抵御席卷了这片土地的瘟疫，这的确令我感到十分惊奇。

В этих опаленных землях смерть воистину крылата, <раса>. Я много раз наблюдала, как черные убийцы и костеглоды пируют на телах павших исследователей – иногда пожирая наиболее отвратительные и разложившиеся останки трупов. Удивительно все же, как их внутренние органы справляются с заразой, царящей в этих землях?

曾经有位牛堡学者在观察一只黑豹后，宣称它不过是颜色不同的花豹而已。黑豹貌似对这一说法毫不关心。它还没等学者完成研究，就把他狼吞虎咽地吃下了肚。

Один ученый из Оксенфурта утверждал, что пантера — это не особый вид зверя, а просто леопард. Пантере было все равно, так что она сожрала его прежде, чем тот успел закончить свои исследования.

我宿醉未醒，而且都快∗饿死∗了！谁在乎上面有什么？狼吞虎咽地吃掉这个馅饼吧！

У меня похмелье и я ∗умираю с голода∗! Какая разница, из чего он сделан? Я его сожру!

那些饥饿的儿童狼吞虎咽地吃着。

The hungry children crammed food down their throats.

饥饿的男孩将饭狼吞虎咽地吃了下去。

The hungry boy devoured his dinner.

孩子们狼吞虎咽地吃完饭就冲出去玩了。

The children gobbled up their food and rushed out to play.

他们围坐在桌子旁狼吞虎咽地吃着。

They were sitting around the table scoffing.