2) 训练好(猎鹰等)

выносить ястреба - 训练好猎鹰

-ая, -ее〔形〕捕猎用的. ～ие собаки 猎犬. ～ие птицы 猎鹰, 猎雕. ～ ров 捕兽的陷阱.

猎鹰腿上的环

"超猎鹰"AIM-4E/F/G空对空导弹(美)

Супер фалкон

"风扇喷气猎鹰"运输机(法)

Фэн Джет Фолкон

教练机(法)"猎鹰"空对空导弹(美)

Фолкон Фалкон

"猎鹰"无人驾驶飞机(美

Фолкон Фалкон

西部卫戍要塞猎鹰

Одомашенный орел из крепости Западной Стражи

你肯定愿意跟血精灵同伴呆在一起，远离这里的……气味。猎鹰岗哨与地狱火堡垒遥遥相对，就在地狱火半岛的西南方。向游侠队长维恩雷报到，他会照顾你的。

Поверь, среди эльфов крови гораздо комфортнее, чем среди этой... эээ... вонищи. Соколиный Дозор находится к юго-западу отсюда, как раз рядом с цитаделью Адского Пламени. Доложись капитану следопытов Веннрену, он о тебе позаботится.

通往猎鹰岗哨的道路非常危险，沿途都有联盟的侦察员巡逻。我建议你跟你的伙伴同行，最好是血精灵同伴。

Дорога довольно опасна, к тому же патрулируется разведчиками Альянса. Я бы не рекомендовал отправляться в одиночку. Лучше присоединись к какой-нибудь компании, лучше всего эльфов крови.

<имя>, недавно мы обнаружили, что готовится покушение на нашего посланника в Соколином Дозоре. цитадели Адского Пламени стали известны планы нашей экспедиции, и они решили устроить засаду.

最近，朝圣者的大批涌入和联盟军队的不断进犯都清楚地表明，猎鹰岗哨正经历着一个多事之秋。连我这样的人，最近在有空的时候都会帮那些游侠们准备箭支。不过，最近空闲太少，我已经有很长时间无法去收集箭尾要用的羽毛了。

Пилигримы идут нескончаемой чередой, а силы Альянса зашевелились, так что дел в Соколином Дозоре, – только успевай поворачиваться. Обычно я делаю стрелы для наших следопытов, но уже довольно давно у меня нет времени даже собрать перья на оперение.

如果你能帮我收集一些啄骨秃鹫的尾羽，我会给你一些钱作为报酬的。我以前经常在猎鹰岗哨北边的巨兽尸骨周围找到它们，你也可以去那边看看。

Я дам тебе денег, если принесешь хвостовые перья стервятника-костеклюя. В последний раз я видела, как они кружили около костей каких-то огромных тварей к северу от Соколиного Дозора.

联盟的军队几乎包围了猎鹰岗哨，我们的处境相当危险。艾泽拉斯世界的血精灵朝圣者们蜂拥而至，我们必须修筑一条安全的路线，躲避敌人的窥探。

Альянс обложил нас со всех сторон. Пилигримы синдорай все идут и идут из Азерота, так что мы должны найти дорогу, о которой наши вездесущие враги не прознают.

猎鹰岗哨已经建成，它与地狱火堡垒遥遥相对，是地狱火半岛西南区域的军事基地。，猎鹰岗哨欢迎你这样的盟友。

Мы отстроили Соколиный Дозор совсем недавно, и теперь это наша военная база на юго-западе полуострова Адского Пламени, совсем рядом с цитаделью. Союзникам вроде тебя, <имя>, здесь всегда рады.

东边就是山底平原……环境非常恶劣的一片土地，不过有相当多的犀牛在那里生活。我们的猎鹰非常喜欢吃犀牛肉，不过平原上还有许多始祖龙，让它们去那里狩猎始终是件非常危险的事情。

На северо-востоке отсюда лежит Подножие... суровый край, да... но мне донесли, что там видели целое стадо люторогов. Наши птицы очень уважают мясо люторогов, но сейчас стало опасно ходить на охоту – повсюду гнездовья протодраконов, житья от них нет!

如果你愿意的话，不如去弄些犀牛肉回来，然后回到这里上面的峭壁，喂食居住在那里的猎鹰。

Не в службу, а в дружбу... постарайся добыть мяса для наших птичек и накорми их как следует, ладно?

我率领一支商队从瓦加德出发，路过这里时遭到了掠龙氏族的袭击，我竟然是唯一的幸存者。混乱中，一车峡湾火鸡也不见了。这正是你训练岩石猎鹰的大好机会呀。

Я вел караван из Валгарда, когда на нас напали Укротители драконов. Выжить удалось только мне. К несчастью, я не смог довезти свой груз фьордовых индеек, но для тебя это будет легкой прогулкой!

带上这只猎鹰笼，沿着营地西边的道路一直走。利用猎鹰捕获走失的火鸡，完成任务后回来向我复命。

Вот, возьми моего скального сокола и отправляйся на запад по дороге, ведущей из лагеря. Пусть сокол поймает сбежавших индеек, а ты принесешь их мне.

记得要喂养猎鹰！

Только не забудь его покормить!

我看到阿利迪斯离开猎鹰岗哨往赞加沼泽去了。沿着北边的道路走，它一直通向西边的赞加沼泽。

Я видела, как Аледис отправлялся из Соколиного Дозора в Зангартопь. Дорога в Зангартопь уходит от северного выхода из города.

Думаю, ты уже <готов/готова> перейти на следующую ступень обучения соколиной охоте.

带上猎鹰，前往东边的石墙升降梯附近的维库人猎鹰栖木，让它偷取峡湾隼的卵。峡湾隼将巢穴搭建在栖木四周的峭壁上，一旦你发现了它们的巢穴，就派猎鹰去偷蛋！

Отнеси своего обученного сокола на восток, к Подъемнику Каменной стены, где гнездятся врайкульские ястребы. Они вьют гнезда в отдаленных расщелинах на обрыве. Найди, где они селятся, и поручи своему соколу украсть яйца из их гнезд.

Только остерегайся ястреба-матриарха фьорда. <имя>. Если она нападет на тебя, прикажи соколу подняться ввысь и беги!

这件事背后一定另有阴谋。，让我的猎鹰斯比雷偷听血槌首领们的谈话，或许它能识破其中的隐情。

Значит, тут другая причина. <имя>, возьми Духа, моего ястреба, и проследи за переговорами предводителей Кровавого Молота. Там, где нас заметят, на ястреба не обратят внимания.

猎鹰训练术的关键在于训鹰者与猎鹰之间的关系。你必须赢得它们的信任！

Прежде всего сокольничий должен установить связь между собой и своей птицей, завоевать ее доверие.

<希达尔格指着他脚边笼子里的猎鹰。>

<Идальго указывает на соколов в клетке, стоящей у его ног.>

这种名叫岩石猎鹰的鸟类以幼虫为食，而这片稀松的岩地正是峡湾幼虫的温床。我要你用幼虫来喂养笼子里的猎鹰。

Как тебе, должно быть, известно, скальные соколы фьорда питаются в основном червяками. По всему фьорду легко можно найти расшатанные камни, под которыми обитает множество личинок. Найди червячка и накорми им сокола в клетке.

Ты это чувствуешь, <имя>? Сейчас ты уже <должен/должна> ощутить связь между собой и твоим соколом. Поверишь ли ты мне, если я скажу, что однажды ты сможешь взглянуть на мир глазами своей птицы? Да, это высшее мастерство, доступное лишь лучшим сокольничим.

但是首先，你还要接受更多的狩猎训练！你必须将这只猎鹰训练成反应敏锐的猛禽。让它去对付更可怕的敌人！峡湾隼就栖息在这四周的树梢上，它们就是你的下一个目标！

Чтобы достичь таких высот в нашем ремесле, надо много и упорно трудиться! Птица должна охотиться, оттачивать навыки и рефлексы. Выбери для нее более достойного противника! Скажем, ястребов фьорда, которые гнездятся на верхушках деревьев. Пусть они станут твоей следующей добычей!

几周前，只要你抬头仰望，就可以随时看到一群群漂亮的猎鹰在天空中翱翔。现在呢？就算有，也就只剩下那么几只了。由于鹰身人一直在偷取猎鹰的卵，它们只好整天守在巢里。

Еще пару недель назад, если ты <смотрел/смотрела> на небо, там повсюду парили эти прекрасные гордые орлы. А теперь – нет. И знаешь, почему? Потому что теперь им приходится постоянно дежурить у своих гнезд – охранять их от гарпий, которые повадились красть их яйца.

“被遮住双眼的猎鹰抓不到猎物。”

"Сокол в клобуке добычу не поймает".

这是我们教给寺内年轻武僧的第一课。它的意思是，即使如猎鹰般凶猛敏捷的敌人，在被剥夺了感官后也就毫无威胁了。

Это одна из первых мантр, которым мы учим в храме юных монахов. Она означает, что даже такого опасного и быстрого врага, как сокол, можно обезвредить, лишив его органов чувств.

你想试试吗？尼克尔会陪伴着你。在树林中击落一些猎鹰。剩下的就交给我的狗。

Хочешь попробовать? Можешь взять Медяка. Сбей несколько соколов в лесу, а мой пес сделает все остальное.

看来并不是我们所有的猎鹰都臣服于女巫会了。我看到一些未被污染的猎鹰被关在训练场的笼子里。

Судя по всему, ковену не удалось подчинить всех наших соколов. Я вижу нормальных птиц в клетках на тренировочном дворе.

我们的猎鹰训练有素，如果它们的驯鹰人出了什么事，它们应该知道要飞到其他的训练场。

Наши соколы хорошо обучены и точно знают: если с владельцем что-то случилось, надо лететь на другой двор.

不幸的是，诺特利在战斗中受伤了。不是什么大事，但却让他没法集中精力控制猎鹰。

К сожалению, Нотли был ранен в бою. Ничего серьезного, но теперь он не может достаточно сосредоточиться, чтобы управлять своим соколом.

我已经发现那些邪恶的女巫是在哪里腐化我们的猎鹰了！看到那些护符了吗？

Я понял, как злые ведьмы поражают порчей наших соколов! Видишь амулеты?

但首先，凯瑟琳曾命令我在你发现寻找吉安娜的方法之后报信给她。你可以派我们其中一只猎鹰去送信给她。

Но сначала нужно сообщить Кэтрин, что тебе удалось найти путь, который может привести к Джайне. Отправь ей послание с одним из наших соколов.

托恩塞尔老大说我是喝醉的时候打牌把她给输掉了。虽然我不记得昨晚到底发生了什么，但我敢打包票谁都喝不赢我，而且我绝不会拿我的鸟来打赌！我怀疑是有人在搞鬼。米兰达虽然看上去不怎么样，但她肯定是你平生所见飞得最快的猎鹰。

Босс Торнсейл говорит, что я слишком много выпил и проиграл ее в карты. Я на самом деле не помню, что там было прошлой ночью, но пить я умею – и ни за что бы не поставил на кон свою птичку! Кажется, дело нечисто. По ней не скажешь, но на самом деле Миранда – самый быстрый сокол из всех, что ты когда-нибудь <видел/видела>.

哦，玛拉！那我对你的爱，就像鹰翔海滩上猎鹰的双眸…

О, Марла! Моя любовь орлу подобна, что высоко парит над побережьем...

总是在清冷的高空盘旋，伺机寻找着隐身于草木间的小小松鼠与鸟雀。据老练的猎人说，这种猛禽稍加训练，便会是优秀的猎鹰。

Он всегда парит в пустынных высотах, выжидая момент, чтобы броситься на скрывающегося в траве грызуна или птицу. По словам опытных охотников, если немного потренировать такую птицу, получится прекрасный ловчий сокол.

猎鹰以辽阔草原与灌丛为家，偶而在龙骸上停歇。

Соколы водятся в бескрайних степях и прериях и временами устраивают гнезда в драконьих скелетах.

猎鹰是高贵的象征，即便履行着战争的血腥职责，也仍然保持着庄严举止。

Сокол — образец благородства, который выглядит величественно, даже занимаясь кровавым ремеслом войны.

许许多多的艾文因侦查遥远前线而丧命，骑士队长只得征用纳雅的猎鹰当作讯使。

Столько крылатых существ погибло, ведя разведку на дальних фронтах, что рыцари-капитаны в качестве гонцов завербовали соколов с Найи.

飞行当传信猎鹰进场时，抓一张牌。

Полет Когда Соколы-Посланники входят в игру, возьмите карту.

飞行除非你操控骑士或士兵，否则战猎鹰不能进行攻击。

Полет Боевой Сокол не может атаковать, если только под вашим контролем нет Рыцаря или Солдата.

派出一只猎鹰对敌人造成伤害并使其减速

Запускает ястреба, наносящего урон и замедляющего врагов.

我们请求你，弗蕾雅神，你是猎鹰、狮子的化身，带来太阳和雨水。

Просим тебя, Фрейя. Соколица, кошка, та, что приносит солнце и дождь.

猎鹰的翱翔如此美丽

Красота соколиного полета.

男孩子们带着猎鹰出去打猎了。

The boys went hunting with their falcon.

猎鹰者饲养和训练猎鹰的人

One that breeds and trains falcons.

放鹰狩猎用猎鹰打猎的活动

Hunting of game with falcons.

这瓶中型药剂由猎鹰之泪配制而成，喝下它的人会获得非凡的速度。

Средняя порция зелья, настоянного на слезах сокола и помогающего ускориться.