猎鹰之速
_
Скорость сокола
примеры:
猎鹰训练术的关键在于训鹰者与猎鹰之间的关系。你必须赢得它们的信任！
Прежде всего сокольничий должен установить связь между собой и своей птицей, завоевать ее доверие.
<name>，你能感受到自己与猎鹰之间的亲密关系吗？你们被一条看不见的纽带连接起来了。如果我说一旦时机成熟，你就能拥有鹰眼的视野，你相信吗？真的，那是猎鹰训练术的最高境界。
Ты это чувствуешь, <имя>? Сейчас ты уже <должен/должна> ощутить связь между собой и твоим соколом. Поверишь ли ты мне, если я скажу, что однажды ты сможешь взглянуть на мир глазами своей птицы? Да, это высшее мастерство, доступное лишь лучшим сокольничим.
пословный:
| 猎鹰 | 之 | 速 | |
1) ловчий сокол
2) африканский лунёвый ястреб (лат. Polyboroides typus)
1) Falcon (серия ракет-носителей, разработанных американской компанией SpaceX)
2) AIM-4 Falcon (ракета класса «воздух—воздух»)
3) Сокол (персонаж из комикса)
|
1) скоро, быстро; быстрый
2) скорость; темпы
|