猢狲之杖
_
Посох хозенов
примеры:
我们与猢狲之间的战斗旷日持久，部族的未来也飘忽不定。
Нашей войне с хозенами не видно конца. Будущее нашего племени неопределенно.
这些猢狲之所以屡屡攻击我们的家园，都是由一个头目唆使的。如果我们除掉了鲁克鲁克，那么不需要全歼所有猢狲就能阻止他们的攻击了。
У хозенов есть предводитель, который и подстрекает их нападать на наши поселения. Если мы устраним Рук-рука, нам не придется убивать всех хозенов, чтобы остановить это безумие.
пословный:
| 猢狲 | 之 | 杖 | |
китайская макака; обезьяна
|
I сущ.
1) посох, трость, палка
2) рукоятка (напр. плётки) ; древко (копья, знамени)
3) стар. порка, наказание батогами; - 4) траурный посох; глубокий траур
II гл.
1) бить палками (батогами)
2) опираться (полагаться) на (кого-л.); придерживаться (чего-л.)
3) держать в руках
|