猢狲和钥匙
_
Хозены любят ключи
примеры:
只有一把钥匙能打开我们的锁链。不幸的是,钥匙被挂在猢狲的宠物老虎恐钉的脖子上。
Замки на наших оковах отпирает только один ключ – и, к несчастью, он висит на шее Кун-Диня, ручного тигра хозенов.
пословный:
猢狲 | 和 | 钥匙 | |
китайская макака; обезьяна
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) ключ (от замка)
2) перен. опыт, сноровка, умение, знание дела, ноу-хау
|