猢狲散
húsūnsàn
сокр. см. 树倒猢狲散
ссылается на:
树倒猢狲散shù dǎo húsūn sàn
посл. когда дерево падает, обезьяны разбегаются, обр. когда вожак теряет власть, разбегаются все его приспешники; крысы бегут с тонущего корабля
посл. когда дерево падает, обезьяны разбегаются, обр. когда вожак теряет власть, разбегаются все его приспешники; крысы бегут с тонущего корабля
примеры:
他们是佣兵，只是为钱来的。他们的头儿是个叫凯马图的人。除掉他，其他的人就会树倒猢狲散了。
Они наемники, они здесь только из-за денег. Ими руководит человек по имени Кемату. Избавься от него, и остальные просто разбегутся.
пословный:
| 猢狲 | 散 | ||
китайская макака; обезьяна (лат. Haplorhini)
|
1) развалиться; рассыпаться; расплестись; распуститься
2) разрозненный; разбросанный; рассредоточенный
3) кит. мед. порошок
II [sàn]1) разойтись
2) рассеять(ся)
3) распространять(ся)
|