猪八戒打哈欠——好大的口气
_
Чжу Бацзе зевает – сильный поток воздуха; обр. зазнайка; много на себя берет
пословный:
| 猪八戒 |
打哈欠 |
—— |
好大的口气 |
| zhū bājièЧжу Бацзе (персонаж романа «Путешествие на Запад» (西游记), воплощение алчности и похотливости) |
dǎhāqianзевать |
|
_本义指癞蛤蟆的嘴较大，想象它若打哈欠，呼出的气肯定不小。 讽刺人吹牛皮说大话，狂妄自大。 房群等《剑与盾》二三回：“嘿，癞蛤蟆打哈欠，好大的口气，吃了几天安生饭，连我也支使不了你了。 ... ” 亦作（癞格宝打哈欠一好大的口气）癞格宝：方言，癞蛤蟆。 |