〔形〕打哈欠的.

伸懒腰打哈欠

потянулся и зевнул, зевнул потягиваясь

[直义] 就一个嘴还咬哩.
[释义] 戏指打哈欠的人.
[例句] А не нравилось в нём ей одно: простоват был мужик, в жалости к человеку последнюю рубаху мог отдать. - Простота хуже воровства, - согласилась Анна и широко зевнула. - О господи. Один рот и тот дерёт. 而她不喜欢他的一点是: 这个人有

один рот и тот дерёт

“没错，我就是增援。”（抑制住打哈欠的冲动。）“我是来支援你的。”

«Да, я подкрепление». (Подавить зевок.) «Пришел вас подкрепить».

我明白。人们总会惧怕他人还没做过的事情，舞蹈会带动着你舞动起来，正如打喷嚏会让你也想打喷嚏，或者打哈欠也会让你……

Понимаю. Люди обычно боятся проявлять инициативу, делать что-то первыми. Танцы заразительны. Это как когда кто-то чихает, и ты не можешь удержаться. Или, когда кто-то зевает, и ты...

无聊……无聊……我打哈欠打得下巴都快掉了……下一个！

Скука... ску-У-ука... от зевка челюсть вывихну... следующий!

这些都太无聊了。无聊的让人直打哈欠的三流墨镜，用廉价的萨弗里塑料做出来的。这类塑料在太阳底下会融化。

Это всё скучно. Скучные третьесортные, ничем не примечательные очки, сделанные из дешевого серейского пластика. Такого пластика, что плавится на солнце.

“我几乎不怎么睡觉了……如果睡的话，那就是每次一小时，最多4小时。”她忍住没打哈欠。“来吧--问我点问题。它们是∗唯一∗的解药。”

Теперь я практически не сплю... А если мне и удается заснуть, то лишь на час. Максимум на четыре. — Она пытается подавить зевок. — Давайте, спросите у меня что-нибудь. Вопросы — мое ∗единственное∗ лекарство.

凶狠的骷髅守卫疲倦地看着你，然后打了打哈欠。

Грозный страж-скелет устало смотрит на вас и зевает.

你根本找不到的。钱藏在沙滩上，靠水边。~打哈欠。~

Ты ничего не найдешь. Деньги спрятаны на берегу, у воды. ~Зевает~

~打哈欠~我之前听过这个！你编故事的能力真该好好练练了。

Х-ха. Старая байка! Рассказчик из тебя так себе, работай над собой.

我真的太~打哈欠~困了...

Так хочется ~зевает~ спать...

你的钱藏在海滩上，马德巴罗，靠水边。~打哈欠。~但你不可能找到的...因为你已经死了。

Твои деньги спрятаны на берегу, Могильщик, у воды. ~Зевает~ Но ты их не найдешь... потому что ты умер.

也许吧...~打哈欠~...我应该在这好东西上花点时间。但是虚空...真是甜蜜，真是亲切，就像洞穴里的宝藏一样可爱。

Возможно... ~зевает~... мне какое-то время лучше поесть свеженького. Но Пустота... такая сладкая, такая нежная. Драгоценная, как сокровища в пещере.

他全程一边打哈欠一边伸展着手臂和双腿。他拍了拍枕头，把头放在拍好的凹槽里，接着对你笑了笑。实际上他这样最舒服不过了...

Он вытягивает руки и ноги, не прекращая зевать. Похлопав по своему матрасу, он укладывается головой в оставшуюся там вмятину и улыбается вам. Да, ему очень удобно...

出事了吗？（打哈欠）我刚才没注意到哦。

Что-то случилось? Я не смотрела.