好大的口气!

What high-sounding sentiments!

好大的口气，但我已经到极限了。坦白说，你再来一杯就赢了。

Ага, все так говорят. Но мне что-то уже хватит, пожалуй. Давай еще по одной и тогда твоя взяла.

你都不知道，听到你这么说我松了好大一口气。

Ты даже не представляешь, как я рада это слышать.

我倒要看看究竟是谁有这么大口气！

Хотел бы я посмотреть, у кого это такой длинный язык!

她大大叹了口气，流露出不耐烦。

Она театрально вздыхает, изображая нетерпение.

不用再担心学院让我松了一大口气。

Какое облегчение! Больше не надо бояться Института.

不用再担心那一区让我松了一大口气。

Как камень с души свалился больше не нужно об этом думать.

你解决了那个杀人凶手让我松了一大口气！

У меня просто камень с души упал, когда я узнала, что ты поймал убийцу!

“谢谢你愿意继续和我合作。以后我一定会做得更好。”他松了一大口气。“让我来补偿你吧，需要我为你做什么吗？什么都可以。”

Спасибо, что не отворачиваешься от меня. Я буду стараться лучше. — Он облегченно вздыхает. — Позволь мне загладить свою вину. Я могу сейчас что-нибудь для тебя сделать?

好大气派

внушительный вид

男性矮人吐了两大口气，高兴地看了下他的同伴。

Гном делает два глубоких вдоха и выдоха, потом смотрит на свою спутницу.

你的口气好像叶菲姆。别这样嘛，一定会成功的！

Ты совсем как Ефим. Да ладно, у нас все получится!

深吸一口气，露出大大的微笑，问她你找到的碎片是怎么回事。

Сделать глубокий вдох, широко улыбнуться и спросить, для чего нужен найденный вами фрагмент.

我们全都松了一大口气。学院的计划让圣约村的每个人都叫苦连天。

Ты не представляешь, какое это для нас облегчение. Всем жителям Альянса крепко досталось от Института.