猴子唱戏——想起一出是一出

обезьяна выступает - что вспомнит, то и представляет

пословный:

猴子	唱戏	——	想起
hóuzi 1) обезьяна 2) жарг. презр. вьетнамцы	chàngxì играть в театре, выступать на сцене		xiǎngqǐ вспомнить; прийти в голову

一出	是	一出
yīchū 1) акт (действие) пьесы (также—一出儿 yīchūr) 2) раз, разок (напр. ругнуть, ударить, также —一出子 yīchūzi)	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	yīchū 1) акт (действие) пьесы (также—一出儿 yīchūr) 2) раз, разок (напр. ругнуть, ударить, также —一出子 yīchūzi)