率先发展

опережающее развитие

率先发展东部地区

опережающее развитие восточных райнов страны

他是率先创导这一方法的人。

He acted as pioneer in proposing the method.

这个大学开创先例，率先给妇女授予学位。

The college scored a first by being the 1st to give degrees to women.

他率先跑完了全程。

He took the lead in running the whole course.

行业内率先通过

первым в отрасли пройти

色泽诱人的餐前小吃。刚一入口，虾仁的弹嫩与薯片的香脆率先形成了鲜明的对比，紧接着，在绵密土豆的引领下，两种风味互相交融，汇聚成一种让身心都能松弛下来的甘美体验。

Красочная соблазнительная закуска перед обедом. Как только вы кладёте кусочек в рот, яркая свежесть креветок и хрустящий картофель взрываются бурей контрастов. Вслед за плотным картофелем оба вкуса сплетаются воедино, позволяя душе и разуму насладиться сладкой негой.

让我们看看谁会率先屈服。

Посмотрим, кого сокрушат первым.

火焰率先回应了我的召唤。

Огонь первым откликнулся на мой зов.

总有人得率先出击，但其他人会旋即跟进。

Кто-то должен был пойти в атаку первым, но он недолго оставался в одиночестве.

尽管在一时冲动下率先举起这把利斧的人早已亡故，它仍旧承载着苦涩讽刺的记忆。

Первый, кто поднял его в приступе ярости, уже давно лежит в земле, но топор до сих пор хранит воспоминания о горькой злобе.

象族身心强健。无论胜算几何，他们总会率先参加战斗。

Локсодоны крепки телом и духом. Как бы ни велика была опасность, они первыми отправляются в бой.

在新神降临引致的混乱之中，身手敏捷的艾文率先当起探路先锋，引导遗民逃离拿塔蒙废墟。

В разразившемся с явлением новых богов хаосе быстрокрылые авены стали проводниками, выводящими последних жителей из развалин Нактамуна.

率先夺取三面旗帜的队伍将赢得比赛。

Первая команда, захватившая три флага, побеждает.

瑟拉娜，你率先找到蛾祭司了。现在……我很确定哈根大人对你会非常满意。

Сначала Серана, а теперь еще и жрец Мотылька? Не сомневаюсь, лорд Харкон благоволит тебе... пока что.

是他们率先提出了双重领导体系，也即∗倒装∗这一概念。这是瑞瓦肖对于革命思想的杰出贡献。我相信直到今天，它依然以某种形式留存在rcm。

Именно благодаря им появилось понятие двойного руководства — „деконтаж“ — поистине великий вклад Ревашоля в революционное мышление. Кажется, эта концепция и по сей день используется в ргм в той или иной форме.

战斗在中午时分开始。褐旗营率先发动攻击。我们遭到伏击，与主力被切断并惨遭蹂躏…该死的侦察兵和萨宾娜‧葛丽维希格，他们应该留意整个战场的…

Бой начался после полудня. Бурая Хоругвь шла в первой волне. Мы попали в засаду, нас отрезали от главных сил и утопили в крови... Это все гребаная разведка и Сабрина Глевиссиг - она должна была следить за полем боя...

我感谢神让我和他们不相像。我之所以率先指出祖国的缺点是因为我爱它。这些缺点还不在少数。

И слава богам! Из моей любви к отчизне я первым замечаю ее недостатки, коих немало.

率先攻进塔内的人将获得享用不尽的美酒！

Кто первым будет на башне, тому вина по гроб жизни хватит!

目前已经有一位勇士率先自愿加入狩猎队伍，我是第二位。

Ну вот, у нас уже есть первый доброволец на вылазку. Я второй.

勇敢的拉维克斯爵士已经击倒了一半目标！他会继续保持优势吗？他会率先摘取荣耀吗？

Половину всех целей рыцарь Равикс в стрельбе поражает! Суждено ль ему выиграть, иль как многие он проиграет?

在国际股票交易中， 华尔街星期五率先确定了走势行情。

Wall Street made Friday’s running on the international stock exchange.

率先环游世界

первое в мире кругосветное путешествие

根据兄弟会的纪录，谷内酿酒厂的名字取自巴顿·谷内，他是率先签署独立宣言的其中一个人。

По данным Братства пивоварня "Гвиннет" была названа в честь Баттона Гвиннета, который одним из первых подписал Декларацию независимости.

我们在其中一个率先落地的小组。遇到几十只狂尸鬼。我们开火击毙它们，逃走的也没放过。

Наш отряд одним из первых высадился на землю. Вокруг десятки гулей. Мы открыли огонь и срезали их, а потом догнали тех, кто попытался сбежать.

发现自然奇观时获得 金币奖励（率先发现者会获得更多）。自然奇观提供的 文化值、 幸福度和产出物加倍。

Обнаружив чудо природы, держава получает награду золотом (награда первооткрывателя выше). Все бонусы от чудес природы удваиваются.

您已率先与世界上所有现存文明会面。

Вы первыми в мире встретили все существующие цивилизации.

您的子民率先创立了宗教，为世界带来了光明！

Ваш народ первым основал религию, дабы нести свет истинной веры всему миру.

您率先在所有文明中建立了 贸易站。

Вы первыми в мире основали торговые посты во всех цивилизациях.

我们文明的探险家率先发现了这个大陆。

Наши исследователи первыми в мире обнаружили этот континент.

我们文明的探险家率先发现了这个自然奇观。

Наши исследователи первыми в мире узрели это чудо природы.

率先在所有文明中建立贸易站

Первыми основали торговые посты во всех цивилизациях

在世界上率先完成与所有文明的会面

Первыми в мире познакомились со всеми цивилизациями

您的文明在世界上率先获得了使用此战略资源的单位。

Вы – первая в мире цивилизация, обладающая юнитом, который использует этот стратегический ресурс.

率先发现一个新大陆

Первое открытие континента

率先发现一个自然奇观

Первое открытие чуда природы