安托鲁斯，燃烧王座：阿古斯之心

Анторус, Пылающий Трон: сердце Аргуса

我难过的心情无以言表，奉国王之令：

С болью невыразимой сообщаю вам, что по воле короля:

王莽 … 既有天下而政令苛酷积失百姓之心

Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно симпатии (доверие) народа

寒冬女王在森林之心等你。我们最好快点过去。

Королева Зимы ждет тебя в Сердце леса. Не будем заставлять ее ждать.

别担心。你见完乞丐王之后，它们会在原地等你。

Не беспокойся. Поговоришь с Королем - и все отдам.

小心，在亡者之栖找到的，可能不只有奥拉夫王之诗啊。

Будь осторожнее, в Упокоище ты можешь найти не только песнь о короле Олафе, но и кое-что похуже.

小心点。昊督军是雷电之王手下最强大的将军之一。这将是一场恶战。

Будь <осторожен/осторожна>. Као был одним из лучших генералов Властелина Грома. Он без боя не сдастся.

呆在城堡里如何能修习帝王之术，无人护卫我又于心难安。

Он никогда не станет хорошим правителем, если так и останется сидеть в крепости, но мне невыносима сама мысль о том, чтобы отправить его в путешествие одного.

你已经收集到了足够的心能。女王现在能够对森林之心进行强化了！

Ты <собрал/собрала> столько анимы, что королева может усилить Сердце леса!

快去森林之心，和那位女王谈谈。她是我们现在唯一的希望了……

Иди в Сердце леса и поговори с Королевой. Теперь надежда только на нее...

水之王对于了解自己任务的人并不会动手。樵夫们没有什么好担心的。

Владыки Вод ужасны в гневе, но они дарят милость тем, кто принимает Истину их миссии. Дровосеки не должны их бояться.

干掉戈达乌，把愤怒之心带回元素王座——那个它本该存在的地方。

Когда это будет сделано, мы вернем его сердце к Трону Стихий – туда, где оно и должно быть.

你应该马上赶回森林之心，向女王报告。她会决定我们的下一步行动。

Надо поспешить к Королеве Зимы и все ей рассказать. Она решит, что делать дальше.

至少不用担心莫克瓦格了，真是多亏了你。如果你也能解决狂猎之王的话…

Хорошо, ты хотя бы от Моркварга избавился. Если б мимоходом еще и короля Дикой Охоты убил...

是时候清除梦魇的根源并让翡翠梦境重归平衡了。深入梦魇之心，并战胜梦魇之王萨维斯。

Пришло время уничтожить причину Кошмара и восстановить равновесие в Изумрудном Сне. Пробейся в само Сердце Кошмара и сразись с Владыкой Кошмара Ксавием.

部落剩余的舰队已经驶离祖达萨，根据我们的探子回报，舰队由女妖之王的心腹指挥。

Остатки флота Орды покинули Зулдазар. Разведчики докладывают, что ими командует главный помощник Королевы-банши.

<name>！你相信吗！我们有了足够的心能，寒冬女王可以彻底修复森林之心了！

<имя>! Не могу поверить! У нас достаточно анимы, чтобы королева смогла полностью восстановить Сердце леса!

伟大的德纳修斯大帝、雷文德斯的主宰者、温西尔之王要求我——他忠心耿耿的宫务大臣——护送你安全抵达他的私人花园。这对你这样的生者来说真是前所未有的殊荣。

Великий сир Денатрий, Владыка Ревендрета и король всех вентиров попросил меня, своего верного камергера, сопроводить тебя в его личные сады. Такой чести еще не был удостоен ни один из живых смертных.

只要高岭诸族齐心协力，再加上贝恩·血蹄的帮助，我们就能彻底打败黑暗之王。

Племена Крутогорья едины, и Бейн Кровавое Копыто с нами, поэтому я верю, что мы можем покончить с Мраком... раз и навсегда.

你握着伊米隆国王之剑，心想要是这名勇猛无匹的战士能加入你的阵营那就太好了。

Взяв в руки меч короля Имирона, вы вдруг понимаете, каким могучим союзником он бы мог стать.

母树祝贺你的选择。现在，请把躲在阴影里的蜥蜴人王子之心带给她。你将得到丰厚的回报。

Мать рада твоему выбору. Теперь, пожалуйста, принеси ей сердце принца-ящера, который скрывается в тенях. Тебя ждет достойная награда.

……至高王的殿上需要一个小丑……但不是我。不，不是西塞罗。愚蠢之心已经够忙啦，感谢你的好意……

...Королевскому двору нужен шут... Но не я. Нет, не Цицерон. Дурак Червей и так уже занят, спасибо большое...

你小心地将恐惧之王的徽记取下，然后装入包中。显然，如果没有证据的话,没有人会相信你所说的。

Вы бережно укладываете голову повелителя ужаса в суму. Разумеется, никто не поверит рассказанному вами без вещественных доказательств.

护佑璃月港数千年的岩王帝君，用自己的神之心，订下了内容未知的，所谓「终结一切契约的契约」。

Властелин Камня, защищавший гавань Ли Юэ тысячи лет, посредством своего Сердца Бога заключил «Контракт, завершающий все контракты», положения которого неизвестны.

……至高王的殿上需要一个小丑……但不是我。不，不是西塞罗。戏耍之心（西塞罗）已经够忙啦，感谢你的好意……

...Королевскому двору нужен шут... Но не я. Нет, не Цицерон. Дурак Червей и так уже занят, спасибо большое...

小鬼阿克西克斯告诉我们，通往凛冬之王波瑞阿斯的地牢的通道里布满了各种致命机关，所以我们要非常地小心。

Имп Аксикс рассказал, что тоннель, ведущий в подземелья короля Борея, набит опаснейшими ловушками. Нам надо быть крайне осторожными.

是的。这个测试是客观的。没必要一提到德洛莉丝·黛就唤起你心里的∗感觉∗。谁是∗第一任∗无罪之王——不是她。

Да. В этом тесте нет ничего личного. Совсем необязательно погружаться во все эти внутренние ∗ощущения∗ при упоминании Долорес Деи. ∗Первый∗ светоч — не она...

是的。这个测试是客观的。没必要一提到德洛莉丝·黛就唤起你心里的∗感觉∗。谁是∗第一任∗无罪之王——并不是德洛莉丝·黛……

Да. В этом тесте нет ничего личного. Совсем необязательно погружаться во все эти внутренние ∗ощущения∗ при упоминании Долорес Деи. ∗Первый∗ светоч — не Долорес Деи...

梦魇之王就在瓦尔莎拉，他精心策划了对这片土地的腐化。俘获我的恶魔在拿我献祭之前透露了很多情报。

Владыка Кошмара сейчас находится здесь, в Вальшаре, и лично руководит осквернением нашей земли. Это все, что мне поведал мой пленитель, прежде чем собрался принести меня в жертву.

帝国人是帝国的中心地带——希罗帝尔的原住民。他们可以每天使用一次帝王之声，在短时间内安抚愤怒的对手。

Имперцы - исконные жители Сиродила, центральной провинции Империи. Раз в день они могут использовать Голос императора, чтобы ненадолго успокоить разгневанного противника.

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，这一册讲述了白之公主与光之王子下定决心拯救月光森林的故事。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. Эта часть повествует о решении Снежной принцессы и принца Света спасти Лунный лес.

亚门纳尔与耐奥祖有着直接的心灵感应联系，我们必须切断这样的联系，<name>。我们必须干掉寒冰之王。

У Амненнара прямая телепатическая связь с Нерзулом; мы должны прервать ее, <имя>. Да сгинет Хладовей!

我们有位缚魂者看见一个恐惧魔王带着沙塔尔闯进了东边的矿井，那是奥金顿之心其余碎片中的一块。

Один из наших стражников душ видел, как некий повелитель ужаса направлялся в шахты на востоке с Шатаром – частью Сердца Аукиндона.

帝国人是帝国的核心地区赛瑞迪尔省的原住民。他们每天可以使用一次帝王之声，在短时间内安抚愤怒的对手。

Имперцы - исконные жители Сиродила, центральной провинции Империи. Раз в день они могут использовать Голос императора, чтобы ненадолго успокоить разгневанного противника.

卓茉卡爱护效忠于她的子民。族人为回报龙王之仁，对上忠心耿耿，对外作战时甘愿做为卓茉卡与王鳞手中的兵器奋勇冲锋。

Дромока ценит служащих ей людей. В обмен на ее защиту они подчиняются ей с непреклонной верностью и становятся оружием, которое Дромока и ее чешуйчатые владыки бросают в бой с другими кланами.

「莫锐可人真愚蠢。 他们想尽办法要讨我欢心。 而我只希望他们快点死，好加入泞族的行列。」 ～黯窖之王盖司

«Мориоки глупцы. Они из кожи вон лезут, чтобы я оказал им милость. Все, что мне надо, так это чтобы они поскорее подохли и стали нимами». — Гет, повелитель Подземелья

请原谅我，这消息实在是令我有些心慌意乱。这...这曾经是暴君之王，恐惧的化身啊！必须要阻止那些想要复活他的疯子们！

Прости меня, вести твои слишком горьки. Это... создание... оно было королем тиранов, воплощением ужаса! Тех безумцев, что жаждут его воскрешения, надо остановить любой ценой!

我要你带上这件伪装，埋伏在河流之心的西岸，看准机会向丛林霸王发动突袭。如果你能获胜的话，就将它的颚骨带回来。

Я хочу, чтобы ты <надел/надела> камуфляж, который я для тебя приготовила, и <устроил/устроила> засаду на западном берегу Слияния рек. Если тебе удастся прикончить Прогрызателя – в чем я лично сомневаюсь, – принеси мне его челюсть.

我找到偷我变形者面具的可恶小偷了！她似乎受到什么对我怀恨在心的“众神之王”的影响。我想不通是为什么。也许是出于嫉妒？

Я нашел воровку, укравшую мою маску перевоплощения! Кажется, ее поработил какой-то "владыка" – бог или божок, чем-то мною обиженный. Чем – понятия не имею. Может, просто завидует?

面对雷电之王这样强大的敌人，堂堂正正的战斗完全没有获胜的机会。为了取胜，只有从暗中进攻。丽丽早已将这个教训铭记在心。

Когда твой враг – сам Властелин Грома, исход честного поединка предрешен. Ради победы порой стоит нанести удар из тени. Ли Ли твердо усвоила этот урок.