玛丽‧露薏莎‧拉‧瓦雷第的自白

Признание Марии-Луизы Ла Валетт.

玛丽‧露薏莎‧拉‧瓦雷第的审问报告

Протокол допроса Луизы Ла Валетт

当时玛丽‧露薏莎‧拉‧瓦雷第男爵夫人的掌上明珠是个年纪极幼的小姑娘，谣传她是弗尔泰斯特国王之女。

В те времена дочери баронессы Марии-Луизы Ла Валетт было лишь несколько зим. Сплетни о том, что отцом ее был король Фольтест, послужили началом многих важных событий.

说明对於露薏莎‧拉‧瓦雷第审问与刑求的文件

Документ, описывающий пытки и допрос Луизы Ла Валетт.

拉多维德国王等不及要见到露薏莎‧拉‧瓦雷第的孩子。

Король Радовид с нетерпением ожидает отпрыска Луизы Ла Валетт.

以拉多维德王之名，我们命你交出露薏莎‧拉‧瓦雷第的孩子。

Именем короля Радовида требуем выдать нам ребенка Луизы Ла Валетт.

幸好有帝国使节协助，玛丽‧露薏莎‧拉‧瓦雷第才得以逃出自己城堡的地牢。她摆脱了残酷的命运，然而尼弗迦德人肯定不是因为心肠好才出手相助。

Марии-Луизе Ла Валетт удалось бежать из темницы собственного замка, в чем ей помогал посланник императора. Баронесса избежала жестокой участи, однако со всей уверенностью можно сказать, что нильфгаардец спасал ее не от чистого сердца.

在弗尔泰斯特死後，拉‧瓦雷第开始崭露头角。露薏莎的叔父，欧瓦尔男爵，成了泰莫利亚最重要的人士。

После смерти Фольтеста Ла Валетты получили большую власть. Дядя Луизы, барон Орвалл, стал одним из влиятельнейших людей в Темерии.

我，露薏莎‧拉‧瓦雷第，在此郑重宣誓，我的孩子阿奈丝和鲍尔西，是我长子亚历安和我乱伦结合生下的子女…他们真是不择手段。

"Я, Луиза Ла Валетт, заявляю, что отцом моих детей, Анаис и Бусси, является мой старший сын, Ариан Ла Валетт..." Сильно.

如同之前所说，这是拉‧瓦雷第的家族城堡，是泰莫利亚最显赫的家族之一。勇敢的士兵们效忠於男爵夫人玛丽－露薏莎与其子亚历安，扞卫着城堡。骑士艾奇维里是当中最优秀的剑士，他循着弗尔泰斯特的脚步上了城墙，但这是个错误，因为狩魔猎人接受了他的决斗邀约。

Как уже говорилось, это был родовой замок Ла Валеттов, одного из самых знатных родов Темерии. Защищали его отважные воины, верные баронессе Марии-Луизе и ее сыну Ариану. Среди самых отчаянных рубак был и славный рыцарь Эчеверриа, который попытался преградить путь Фольтесту. Это был последний бой рыцаря, поскольку ведьмак принял вызов за короля. Когда Геральт управился с изменником, ему пришлось догонять Фольтеста: тот упрямо шел вперед, увлекая за собой войско.

金柏特同时刑求了露薏莎‧拉‧瓦雷第。他要她招认自己与亲生儿子同床共枕，而鲍尔西与阿奈丝就是在此乱伦关系下诞生。显然这并非事实。

Кимбольт также приказал пытать Луизу Ла Валетт. Он хотел, чтобы она призналась, будто спала с собственным сыном и будто от этой омерзительной связи появились на свет Анаис и Бусси.

准备工作在未受阻挠的情况下顺利完成。露薏莎‧拉‧瓦雷第全程保持缄默。依照惯例，冷酷的长官展示了他所使用的工具，但男爵夫人只是紧闭双唇，并维持威严的沈默。

Подготовка к допросу прошла без осложнений. Баронесса Ла Валетт молчала. Согласно обычаям, заплечных дел мастер ознакомил ее с орудиями, которые будут к ней применены. На это баронесса сжала зубы и сохраняла молчание.

过去有数次机会参访拉‧瓦雷第的宫廷，在那里我获得了与我声誉与才能相称的欢迎。玛丽‧露薏莎男爵夫人是非常美丽的女士，拥有满开花朵般的美貌、乌溜的秀发和柔嫩的朱唇。如同许多与远较自己年长的男士结婚的女子，许多关於她的传言也甚嚣尘上，其中之一是她与弗尔泰斯特国王本人有暧昧关系，以及他是她次子的亲生父亲。

В прошлом мне не раз случалось бывать при дворе Ла Валеттов. Я встречал там теплый прием и гостеприимство, достойные моей славы и таланта. Баронесса Мария-Луиза была весьма изящной дамой, исполненной цветущей красоты, с темными волосами и чувственно очерченным ртом. Как о многих дамах, отданных в жены мужчинам старше их по возрасту, о баронессе ходили самые разные сплетни. Находились и такие, кто приписывал ей роман с самим королем Фольтестом и даже предполагал, будто он был отцом ее младших детей.

若要细数男爵的罪行，就不得不提到他同时也是下令刑求亚历安‧拉‧瓦雷第的主使者。他希望年轻人招认鲍尔西与阿奈丝是亚历安和母亲露薏莎在乱伦关系下所生。也就是在当时，男爵改变计画－企图以个人功绩登上王位。

Перечисляя грехи барона, следует добавить, что именно он приказал пытать Ариана Ла Валетта. Он добивался от юноши письменных признаний в том, что Бусси и Анаис были его детьми, рожденными от омерзительной его связи с матерью, баронессой Луизой. В то время у барона были другие планы: он рассчитывал стать королем, опираясь исключительно на собственные силы.

回顾过往，弗尔泰斯特殿下相较於其他国王可说是个出众的人物。这位泰莫利亚国王、索登王子、庞塔尔与玛哈坎君主暨布鲁吉、安格瑞、瑞弗戴尔及亚兰德的保护者是严厉且果断的统治者，那样的人若被击中，发出的铿锵之声也会证明他是钢铁而非粪土所造。未婚的他拥有极为令人意想不到的私生活。在他年轻时，仍是王子身份的弗尔泰斯特证明自己不但能搞，而且还很厉害。他与自己的亲姊姊发生关系并生下女儿雅妲，但广为人知的是之後他与男爵夫人玛丽‧露薏莎‧拉‧瓦雷第的情史。这两段关系都导致了沈重的结局，而一如往常的，杰洛特显然身陷由此而生的一团

Теперь, по прошествии времени, мы можем сказать, что его величество король Фольтест был персоной выдающейся на фоне прочих коронованных особ. Король Темерии, князь Соддена, правитель Понтара и Махакама, сеньор-протектор Бругге, Ангрена, Заречья и Элландера, был властителем решительным и твердым. Человек подобного склада, если его ударить, самим отзвуком удара дает понять, что он скорее выкован из стали, чем слеплен из птичьего говна. Будучи неженатым, его величество вел достаточно свободную личную жизнь. Еще принцем, в дни юности своей молодой Фольтест неоднократно показывал, что он мог. А мог он многое. Его роман с собственной сестрой, закончившийся рождением Адды, известен повсюду точно так же, как и его более поздние отношения с баронессой Марией-Луизой Ла Валетт. И одна и другая связь повлекли, если так можно выразиться, громкие последствия. И оба раза Геральт имел к ним самое непосредственное отношение.