玛里苟斯
_
Малигос
примеры:
消灭玛里苟斯
Малигос должен умереть!
大法师伯林纳德把他的研究笔记借给了我，上面记有玛里苟斯正在试图绘制的某种被称为“魔网地图”之类的东西。
Верховный маг Беринард недавно передал мне свою работу, "Чарономикон", которая содержит в себе карту, которую пытается раздобыть Малигос.
玛里苟斯抓走了克莉斯塔萨，还想强迫她成为他的新配偶！
Малигос пленил Керистразу и принуждает стать его супругой!
你们那种为了领土或财富而进行的小打小闹与这场战争比起来真是不值一提。我们要面对的是玛里苟斯和他的整个蓝龙军团。你要牢牢记住，如果他胜利了，这个世界就会灰飞烟灭。
Ваши мелкие свары из-за земель или денег бледнеют перед этим конфликтом. Нас ждет встреча с Аспектом Малигосом и его синими драконами. Тебе достаточно знать, что, если Малигос одержит победу, этого мира больше не будет.
玛里苟斯的手下用这种牢笼关押他们俘虏的法师和其它奥术实体，但这只牢笼似乎是用来关押一种……更强大的生物。
Подобные клетки подручные Малигоса используют для содержания пленных магов и иных магических существ, но эта тюрьма предназначалась для... для кого-то более могущественного.
它们很可能在玛里苟斯最亲信的下属手里。
Скорее всего, они находятся в руках самых доверенных приверженцев Малигоса.
玛里苟斯肯定已经发现情况有些不对劲了。
Малигос явно заметил, что что-то не так.
立刻带我去见莱洛拉斯，<name>。他必须调集所有的龙来对抗玛里苟斯。
Отведи меня к Релоразу, <имя>, и немедленно! Пусть поднимает своих драконов на бой с Малигосом!
我讨厌生命的消逝……任何生命都一样。但我不会放弃抵抗，我不会让玛里苟斯杀死我们并玷污神殿！
Я испытываю отвращение к уничтожению жизни... любой жизни. Но я не стану сидеть сложа крылья и ждать, пока Малигос перебьет всех нас и осквернит храм!
我在被囚禁期间了解到很多玛里苟斯的情况。在命运的推动下，我们终于有机会用这些情报来对抗他。
Находясь в плену, я сумела многое узнать о Малигосе. Теперь судьба распорядилась так, что я могу использовать это против него.
在魔枢的上方盘旋着一条强大的蓝龙，莎拉苟萨。她既是玛里苟斯的护卫，也是他的配偶。如果有严重的威胁逼近，她就会警告她的主人。
В небе над Нексусом кружит большой синий дракон, Сарагоса. Она одновременно страж Аспекта и его супруга. Если возникает серьезная опасность, она предупреждает своего господина.
快去吧，凡人。玛里苟斯正在变得越来越强大。
Поторопись, <смертный/смертная>. С каждым мгновением сила Малигоса прибывает.
她帮助我们消灭了玛里苟斯的配偶，莎拉苟萨。为了报复，玛里苟斯抓住了她，让她成为自己的配偶，还将她冻在一块冰里。
Как она помогла убить Сарагосу, супругу Малигоса? Как затем он завладел Керистразой и заморозил ее в глыбе льда?
我们最近发现，玛里苟斯正在用魔法消磨她的意志，她已经快被逼疯了。
Мы узнали, что он использовал свою магию, чтобы сломить ее волю. Это свело ее с ума.
玛里苟斯和他的手下日益强大，而我们最新派遣的突击队也被俘虏，关押在了魔环之中。
Малигос и его прислужники продолжают набирать силу! К тому же, последний посланный нами диверсионный отряд был схвачен и помещен в окулус.
虽然我很希望玛里苟斯能够悬崖勒马，但是目前看来这是不可能的事。局势相当严峻，其他守护巨龙一致认为应该击败织法者。
Как бы мне ни хотелось, чтобы Малигос снова стал одним из нас, я понимаю, что это уже невозможно. Слишком многое поставлено на карту, и другие драконьи Аспекты решили, что Хранитель Магии должен умереть.
<name>，请你进入永恒之眼，击败玛里苟斯，把魔法之心带回来。
<имя>, отправляйся к Оку Вечности, убей Малигоса и возвращайся сюда с Сердцем Магии.
所以应该由你来发动对玛里苟斯的攻势。
Будет справедливо, если именно ты возглавишь атаку на Малигоса!
我已经在考达拉四周安装了灵敏的监测仪器，并且把它们伪装成了玛里苟斯的占卜宝珠的样子。其中一台仪器在魔枢附近的壕沟里，另外三台藏在山谷边界的建筑物中。你去帮我查看一下，把仪器的监测数据给我带回来吧。
Я разместил в Хладарре чувствительные инструменты, замаскировав их под гадальные шары Малигоса. Один лежит во рве рядом с Нексусом, а еще три спрятаны в разных структурах по периметру долины. Посети все четыре места и принеси мне данные их измерений.
有时爱真的能蒙蔽真知，即便对巨龙来说亦是如此。我已决定倾我所能，誓保卡雷不会步玛里苟斯的后尘。此乃我至高荣耀。
Как порой просто потерять голову от любви и забыть обо всем, даже если ты дракон. Но теперь я собираюсь снова посвятить себя тому, чтобы Кейлек никогда не смог занять место Малигоса. Нельзя придумать дело благороднее этого.
因为我拒绝臣服于玛里苟斯，他就把我关进了那只牢笼，并打碎了笼子，把碎片分散到各地。即使我的生命将是你的一百倍那么漫长，我也不会忘记你的帮助。
Когда я отказалась подчиниться воле Малигоса, он приковал меня к этой тюрьме, а затем расколол ее и разбросал осколки. Проживи я еще сотни твоих жизней, я и тогда не забуду этой услуги.
也许以后我会想办法报答你。但现在，我们必须先对付玛里苟斯。我还很虚弱，而且我们还有很多事情要做。
Быть может, в свое время я найду способ отплатить тебе за нее. А сейчас мы должны сосредоточить наше внимание на Малигосе. Я ослабела, а сделать нужно так много.
凡人，你居然有勇气靠近玛里苟斯的巢穴？还是说你只是因为无知才闯进这里的？答案很快就可以揭晓了……
Ты настолько <отважен и дерзок, смертный/дерзка и отважна> смертная;, что не боишься приблизиться к логову Малигоса? Или ты просто не знаешь, чем это грозит? Ладно, скоро мы это узнаем...
我们能在这里站稳脚跟，全得仰仗我们的隐蔽措施。一旦护盾消失，哪怕只是一小会儿，玛里苟斯的手下就会发现我们。
Само наше существование здесь зависит от нашей скрытности. Если щит падет, даже на мгновение, приспешники Малигоса будут тут как тут.
我派了战斗法师凯特琳前往魔枢调查玛里苟斯领地里的骚乱事件，可好几天过去了，她仍然音讯全无。
Я отправил боевого мага Кейтлин в Нексус, чтобы она расследовала причину хаоса во владениях Малигоса, но от не было вестей уже несколько дней.
你的故事听起来很真实，<class>。自从玛里苟斯死后，很多事情都发生了变化——但好事寥寥。
Ты говоришь правду, <класс>. Многое изменилось после смерти Малигоса – и далеко не все в лучшую сторону.
我们的资源相当紧张。织法者玛里苟斯正在将这个世界的全部魔法力量吸干，灌入永恒之眼里。如果没有了魔法，我们只有死路一条。
Наши ресурсы истощены. Малигос вытягивает магическую энергию из мира, дабы сконцентрировать ее в Оке Вечности. Без нее мы все обречены.
<class>，魔枢战争必须结束。六人议会已经做出决定，玛里苟斯必须被消灭！
<класс>, нужно положить конец войне Нексуса. Совет Шестерых приговаривает Малигоса к смерти!
玛里苟斯的继任者要在艾泽拉斯的下一个月蚀之时才会被选出，而你们之间的联系无法持续那么久。
Преемник Малигоса не будет избран раньше следующего затмения лун Азерота. Но связь с Таресгосой не продлится до этого момента.
我上次到龙骨荒野时，曾在碧蓝巨龙圣地感受到异常的能量。在魔枢之战中，玛里苟斯的计划与那个地方密不可分，你或许可以在那里找到跟魔枢现状有关的线索。
Когда я последний раз был на Драконьем Погосте, то почувствовал необычные энергетические колебания, исходящие от Лазуритового святилища драконов. Это место было напрямую связано с планами Малигоса во время войны Нексуса, и то, что там сейчас происходит, может быть первопричиной нынешнего состояния самого Нексуса.
你发现在他的长袍里藏着一封信。信上写着：“迪诺，
我为我的不辞而别感到歉疚。如果您读到了这封信，那这就意味着我已经死了。
玛里苟斯的军队逼迫我为他们工作，并威胁说如果我不照做的话，他们会杀死我的全家。塔辛尼不想让这种事情发生！
不用为我担心，保护好你的孩子们就行了。我愚弄了这些家伙，在他们的内部进行着破坏活动。
我爱你，姐姐！
塔辛尼”
你应该把这封信交给阿格玛大王！
我为我的不辞而别感到歉疚。如果您读到了这封信，那这就意味着我已经死了。
玛里苟斯的军队逼迫我为他们工作，并威胁说如果我不照做的话，他们会杀死我的全家。塔辛尼不想让这种事情发生！
不用为我担心，保护好你的孩子们就行了。我愚弄了这些家伙，在他们的内部进行着破坏活动。
我爱你，姐姐！
塔辛尼”
你应该把这封信交给阿格玛大王！
Вы находите письмо, упрятанное под подкладку его одеяния. Оно гласит:
"Дейно,
Тазинни просит прощения за исчезновение. Если ты это читаешь, то я мертв.
Меня заставили работать на армию Малигоса угрозами, что иначе мою семью убьют. Тазинни не мог допустить такое!
Не беспокойся за меня, главное – береги детишек. Я дурю врагов и наношу им вред изнутри.
Я люблю тебя, сестренка!
Тазинни"
Это письмо нужно непременно показать командиру Агмару!
"Дейно,
Тазинни просит прощения за исчезновение. Если ты это читаешь, то я мертв.
Меня заставили работать на армию Малигоса угрозами, что иначе мою семью убьют. Тазинни не мог допустить такое!
Не беспокойся за меня, главное – береги детишек. Я дурю врагов и наношу им вред изнутри.
Я люблю тебя, сестренка!
Тазинни"
Это письмо нужно непременно показать командиру Агмару!
你发现在她的长袍里藏着一封信。信上写着：“父亲，
我为我的不辞而别感到歉疚。如果您读到了这封信，那这就意味着我已经死了。
玛里苟斯的军队逼迫我为他们工作，并威胁说如果我不照做的话，他们会杀死我的全家。我感到很羞愧。
如果您要与他们战斗的话，不用为我担心。我愚弄了他们，并暗中在他们内部进行着破坏活动。
我爱你，爸爸！
艾米”
你应该把这封信交给指挥官塞雅·蓝钢！
我为我的不辞而别感到歉疚。如果您读到了这封信，那这就意味着我已经死了。
玛里苟斯的军队逼迫我为他们工作，并威胁说如果我不照做的话，他们会杀死我的全家。我感到很羞愧。
如果您要与他们战斗的话，不用为我担心。我愚弄了他们，并暗中在他们内部进行着破坏活动。
我爱你，爸爸！
艾米”
你应该把这封信交给指挥官塞雅·蓝钢！
Вы находите письмо, упрятанное под подкладку еe одеяния. Оно гласит:
"Отец,
Прости меня за то, что я исчезла. Если ты читаешь это письмо – значит, я мертва.
Меня заставили работать на армию Малигоса угрозами, что нашу семью убьют, если я этого не сделаю. Мне так стыдно!
Если можешь сделать хоть что-нибудь, чтобы сражаться с ними, не думай обо мне. Я их одурачила и наношу им вред изнутри.
Я люблю тебя, папа!
Эм"
Это письмо нужно непременно показать командиру Сайа Лазурная Сталь!
"Отец,
Прости меня за то, что я исчезла. Если ты читаешь это письмо – значит, я мертва.
Меня заставили работать на армию Малигоса угрозами, что нашу семью убьют, если я этого не сделаю. Мне так стыдно!
Если можешь сделать хоть что-нибудь, чтобы сражаться с ними, не думай обо мне. Я их одурачила и наношу им вред изнутри.
Я люблю тебя, папа!
Эм"
Это письмо нужно непременно показать командиру Сайа Лазурная Сталь!
我们来这里的目的很简单：在不让玛里苟斯发现的前提下观察他的后裔，并尽可能阻挠他的行动。为了完成这个目标，我现在要交给你一项任务。
蓝龙把他们的卵都藏在魔枢的底部。长期接受大量奥术能量的辐射显然会加快这些卵的孵化速度，而且会对幼龙的成长产生不可预见的影响。
我没兴趣去研究这种影响。你现在就去杀掉一些龙人，用它们冰冷的斧头砸掉那些卵。
蓝龙把他们的卵都藏在魔枢的底部。长期接受大量奥术能量的辐射显然会加快这些卵的孵化速度，而且会对幼龙的成长产生不可预见的影响。
我没兴趣去研究这种影响。你现在就去杀掉一些龙人，用它们冰冷的斧头砸掉那些卵。
Наши цели в здешних краях просты. Надо скрываться от Малигоса, наблюдать за его отпрысками и мешать ему, чем только сумеем.
Вот это-то я и хочу поручить тебе.
Синие драконы откладывают яйца у подножия Нексуса. Под влиянием столь мощной магической энергии яйца проклюнутся быстрее, и неизвестно, как это скажется на детенышах драконов.
Честно говоря, я и не стремлюсь это проверять. Перебей местных драконидов и используй их застывшие топоры, чтобы разбить яйца.
Вот это-то я и хочу поручить тебе.
Синие драконы откладывают яйца у подножия Нексуса. Под влиянием столь мощной магической энергии яйца проклюнутся быстрее, и неизвестно, как это скажется на детенышах драконов.
Честно говоря, я и не стремлюсь это проверять. Перебей местных драконидов и используй их застывшие топоры, чтобы разбить яйца.
玛里苟斯……我的老情人！
Малигос... любовь моя!
我要亲自执行玛里苟斯大人的 指令！
Я лично исполню волю Малигоса!
玛、玛里苟斯？！不……这一定是幻象！
М-малигос?! Нет... Это иллюзия!
我曾阻止过你，玛里苟斯，这次也一样。
Малигос, я остановил тебя однажды, и я сделаю это вновь.
我们会再次打败你，玛里苟斯！
Малигос, мы одолеем тебя вновь!
织法巨龙玛里苟斯
Малигос, аспект магии
决定就是你了，玛里苟斯！
Давай, Малигос!
пословный:
| 玛里 | 苟 | 斯 | |
1) тк. в соч. кое-как; всё равно как
2) книжн. если
|
книжн.
этот; это
|
начинающиеся: