玩弄文字
wánnòng wénzì
играть в слова, играть (со) словами, быть хитрым в словах
政客总爱玩弄文字 Политики всегда любят играть словами
примеры:
玩弄文字的游戏
a play of words
我擅长玩弄嫉妒和偏执。还有文字游戏。
Мое хобби — зависть и паранойя. А еще кроссворды.
玩弄字眼
play with words
这游戏是怎么开始的？我们从哪时候开始那么喜欢玩文字游戏？
Откуда это вообще взялось, а? Эти игры в пословицы?
“啊……”他的脸上闪过一丝恐惧。“我……我没有那个意思。只是玩玩文字游戏，仅此而已。”
Э-э... — в его глазах вдруг появляется паника. — Я... я ничего такого не хотел сказать. Это просто игра слов такая, вот и все...
先生，半座城市都被火吞噬了，你的子民血流成河。没有时间再玩文字游戏，你一定得行动。
Государь, город горит. Улицы в крови наших подданных. Не время говорить, надо действовать.
пословный:
| 玩弄 | 弄文 | 文字 | |
1) играть
2) пустить в ход
3) перен. играть, жонглировать
|
1) 玩弄文辞。
2) 指写作。
|
1) письменность, письмо, письмена, буквы, иероглифы, алфавит
2) письменный язык; письменный
3) текст
4) произведение, сочинение
5) (официальный) документ
6) литерал (в программировании)
|