现在万事俱备，我们这就开始进行仪式。

Теперь у меня есть все необходимое. Можно начинать ритуал.

是的！说你现在可以储集足够的秘源来进行仪式了。

Да! Сказать, что теперь вы можете держать в себе достаточно Истока, чтобы двигаться дальше.

是的！说你现在有能力引导出足够的秘源，可以继续进行仪式了。

Да! Сказать, что теперь вы можете управлять Истоком достаточно хорошо, чтобы двигаться дальше.

现在该来举行正式授予公会会长头衔的仪式了。去找布林乔夫，他正在进行准备。

Думаю, пора уже официально сделать тебя главой. Поговори с Бриньольфом, он все приготовил.

正式谈判正在进行。

Formal negotiations are under way.

什么事？你现在能引导足够的秘源了吗？你的力量已经强大到可以继续进行仪式了吗？

Какие новости? Ты способен накапливать Исток в достаточной мере? Сил хватит, чтобы продолжать?

艾里克斯有一整队的学徒和下属来帮他进行仪式，而你现在可没有这些资源。

Для проведения ритуала Аррексис располагал целой свитой учеников и прислужников. У тебя же никаких помощников не будет.

仪式在庄严的气氛中进行。

церемония проходит в торжественной атмосфере.

我要向鲜血巨魔复仇，但我要先向我最后一名巫医致敬。现在我独身一人，所以我请求你来进行这个仪式。

Я хочу отомстить, но сперва должен отдать почести последнему знахарю. Здесь больше никого нет, поэтому я попрошу тебя провести ритуал.

根据现在所了解到的一小部分信息来看，维库人正在亚勒伯龙的北部进行一种残忍的“觉醒”仪式。

Насколько нам известно, врайкулы совершают какие-то омерзительные ритуалы "пробуждения" к северу от Гьялерброна.

你问的是以前希望让我们的种族回复昔日荣光的往日松鼠党？还是现在为了生存而战并进行自杀式复仇的现在松鼠党？

Ты о стариках, которые мечтали вернуть былое величие нашей расы? Или о молодых, которые дерутся за жизнь и жаждут мести?

沃格拉夫的盔甲已经根据他的独特行动风格进行了改装，现在是具有更多口袋可以携带卷轴和战利品的式样。

Кармашки и ремешки для хранения свитков и "случайных находок" делают доспех Вольграффа единственным в своем роде.

（基本和经典卡牌现在进入了狂野模式）

(Базовые и классические карты теперь относятся к вольному формату!)

骑士将战前仪式进行到半途时，才发现那些臭气薰天的蛮汉才不管什么仪式。

Рыцари еще только готовились к бою, когда поняли, что эта подлая бестия и не собирается их ждать.

随着研究的深入，你现在已经可以进行一个非常强大的仪式。不过，如果你想成功召唤出恶魔的话，就需要一些朋友的帮助。

В своих исследованиях вы узнали о мощном ритуале призыва демона. Но в одиночку провести его нельзя – вам потребуется помощь соратников.

开始游戏模式。若游戏已在进行中，此动作不会生效。

Запускает указанный игровой режим. Это действие не срабатывает, если игра уже началась.

你现在无法进行此动作。

Сейчас нельзя выполнить это действие.

现在……我进行到哪边了？

Так... На чем я там остановился?

你要冷静下来。交配仪式仍在进行著。你不尝试引诱我吗？

Успокойся, ведьмак. Обряд продолжается. Ты что, уже потерял терпение? Даже не попробуешь меня уговорить?

<里德元帅指向远方一些正在进行仪式的信徒。>

<Маршал Рид указывает в сторону проводящих ритуал служительниц ковена.>

在等待队列中时可以选择一种游戏模式进行热身。

Выберите предпочтительный игровой режим при нахождении в очереди.

我将为苏醒仪式做好准备，不过为了进行这个仪式，就必须杀死造成现在这种混乱局面的罪魁祸首。只有到那时，仪式才能正常进行和完成。

Я подготовлю реликвии Пробуждения и совершу обряд. Но чтобы у меня все получилось, тварь, виновная в их злоключениях, должна быть уничтожена.

现在忽略升级；可以稍后进行升级。

Пока не модернизировать; это можно будет сделать позднее.

你现在是在进行什么心理实验吗？

Вы проводите какой-то психологический эксперимент?

我们现在正在进行某种……∗并行处理∗……

Что у нас тут есть такого, чтобы обеспечить... ∗параллельную обработку∗...

我发现打铁帮首领矿渣现在正让杰克·芬奇进行某种感应仪式，其中一部分是要杀死没有武器的囚犯，但我应该可以阻止这件事。

Мне удалось выяснить, что Шлак, предводитель банды Кованых, решил подвергнуть Джейка Финча испытанию. Он хочет заставить его убить безоружного пленника, но я, возможно, смогу это предотвратить.

回到比赛模式的集结英雄阶段。只有在游戏正在进行中时生效。

Возвращает матч к фазе выбора героев игрового режима. Работает только во время матча.

连用构成现在进行时;与v-ed

v-ing

呃，没关系。现在我进行到哪了？

Ладно... На чем я там остановился?

现在他们已准备好进行障碍赛跑。

Now they are ready for the steeple chase.

现在，田径项目的半决赛正在进行。

Now, the semifinal of the track and field event is underway.

现在该进行户外教学了！你准备好了吗？

А теперь настало время практической части нашего урока! Приступаем?

我们现在终于可以开始进行我们来此的目的。

Может быть, теперь мы наконец-то займемся тем, ради чего пришли.

无法邀请玩家加入你的小队。他们正在进行的游戏模式不允许这样做。

Нельзя пригласить в группу игрока, находящегося в этом режиме.

有时进行外交，有时发动战争…现在是後者。

Есть время договариваться и время воевать… сейчас как раз оно.

现在问题解决了，我们可以继续进行吗？

Теперь, когда этот вопрос решен, мы можем продолжить?

现在一般的修理工作都可在我们厂进行了。

Now ordinary repairs can be handled in our plant.