现在进行
xiànzài jìnxíng
см. 现在进行时
ссылается на:
现在进行时xiànzài jìnxíng shí
настоящее длительное время, англ. Present continuous
настоящее длительное время, англ. Present continuous
xiànzài jìnxíng
lg. present progressiveпримеры:
两个开放, 即对外开放和对内开放, 这个政策不会变, 我们现在进行的改革是两个开放政策的继续和发展。
Политика открытости по двум направлениям - по отношению к внешнему миру и внутри страны - остается неизменной. Реформа, которую мы сейчас проводим, является продолжением и расширением этой политики двойной открытости.
连用构成现在进行时;与v-ed
v-ing
你现在无法进行此动作。
Сейчас нельзя выполнить это действие.
现在……我进行到哪边了?
Так... На чем я там остановился?
现在忽略升级;可以稍后进行升级。
Пока не модернизировать; это можно будет сделать позднее.
你现在是在进行什么心理实验吗?
Вы проводите какой-то психологический эксперимент?
我们现在正在进行某种……∗并行处理∗……
Что у нас тут есть такого, чтобы обеспечить... ∗параллельную обработку∗...
现在,田径项目的半决赛正在进行。
Now, the semifinal of the track and field event is underway.
现在他们已准备好进行障碍赛跑。
Now they are ready for the steeple chase.
呃,没关系。现在我进行到哪了?
Ладно... На чем я там остановился?
我们现在终于可以开始进行我们来此的目的。
Может быть, теперь мы наконец-то займемся тем, ради чего пришли.
现在该进行户外教学了!你准备好了吗?
А теперь настало время практической части нашего урока! Приступаем?
现在问题解决了,我们可以继续进行吗?
Теперь, когда этот вопрос решен, мы можем продолжить?
现在一般的修理工作都可在我们厂进行了。
Now ordinary repairs can be handled in our plant.
有时进行外交,有时发动战争…现在是後者。
Есть время договариваться и время воевать… сейчас как раз оно.
现在万事俱备,我们这就开始进行仪式。
Теперь у меня есть все необходимое. Можно начинать ритуал.
要想进行现场尸检,必须有两名警官同时在场。
Для проведения вскрытия необходимо двое полицейских.
特莉斯曾出现在这里,雷索强迫她进行传送…
Трисс была здесь. Лето заставил ее сюда телепортироваться.
现在,你可以在炼金术或工艺面板中进行选择。
Теперь он будет доступен в окне алхимии или ремесла.
我正在对现在身处的这个世界进行一个私人调查。
Я провожу личное расследование в отношении мира, в котором оказался.
在进行贸易的全过程中,你的角色现在就像新釜山。
С такими масштабами торговли вы начинаете походить на Новый Пусан.
那么现在咱们进行这场游戏的最后一关,压轴戏。
Вот и кончается спектакль. Занавес.
现在让我们暂停合作,休息一会,进行指点竞赛。
Сейчас мы оторвемся от совместной работы и устроим воспитательное соревнование.
是的!说你现在可以储集足够的秘源来进行仪式了。
Да! Сказать, что теперь вы можете держать в себе достаточно Истока, чтобы двигаться дальше.
学院已经解决了,现在要重新评估还在进行中的行动。
С Институтом покончено, и мы теперь переоцениваем текущие операции.
现在他靠乞讨为生。看起来像一切都照计划进行!
А теперь он просит милостыню, чтобы выжить. Похоже, все пошло по плану!
游戏故事即将进行到关键点,建议现在手动存储存档。
Приближается важный игровой момент. Советуем сохранить игру в ячейке для ручного сохранения.
听起来像是一个肮脏的地堡里正在进行一场隐蔽的现场表演。
Похоже на невразумительное живое выступление в грязном подземном бункере.
看吧?没有什么好怕的。你也没有真的一个人来。现在咱们进行交易吧。
Видишь? Бояться нечего. Ты тоже пришел не совсем один. А теперь сделка.
我现在有好几项计划在进行,但再多一件应该不成问题。
Я сейчас работаю над несколькими проектами, но одним больше, одним меньше...
图例对出现在地图上或图表中的有关符号进行解释的一览表或清单
An explanatory table or list of the symbols appearing on a map or chart.
该产品现在暂不可用。请选择另一个商品并再次进行尝试。
Этот товар сейчас недоступен. Пожалуйста, выберите что-нибудь другое.
前哨基地一号已经占领完成。现在我只需要进行下一步就行了。
Первый форпост захвачен. Нужно переходить к следующей фазе.
所以我逃回了家。还进行了黑色圣礼。现在你来了!你可以杀掉桂罗。
Тогда я убежал, и пришел домой. Я сотворил Черное таинство. И вы пришли! И вы убьете Грелод Добрую!
等我完成了现在正在进行的研究,大家就会明白它的重要性了。
Когда я закончу свой труд, все поймут его значимость.
等我完成了现在正在进行的工作,大家就都明白它的重要性了。
Когда я закончу свой труд, все поймут его значимость.
所以我逃回了家。还进行了黑暗圣礼。现在你来了!你可以杀掉桂罗。
Тогда я убежал, и пришел домой. Я сотворил Черное таинство. И вы пришли! И вы убьете Грелод Добрую!
在现在这种情况下,骑士团抽不出人手进行大规模的追捕。
При таких обстоятельствах у рыцарей для такой крупной облавы слишком мало людей.
往前的展览是有主题的。依你现在的表现,就算进行到那,也会离题的。
Знаете, некоторые экспонаты впереди ОЧЕНЬ злободневны. Но при ваших темпах они потеряют всякую актуальность, пока вы до них доберетесь.
当地有关部门也进行了很大的努力来调查,现在还没有调查结果。
Местные ведомства направили огромные усилия на расследование случившегося. Пока результаты расследования еще неясны.
我们可以稍后再进行缓慢稳妥的研究。但现在,我们得加快进度了。
Исследования не любят суеты, но сейчас нужно бросить на них все силы.
过去我们之间的确有一些分歧,而现在是时候进行弥补了。
В прошлом между нами были разногласия, но, возможно, мы готовы все изменить.
你已经收集到了足够的心能。女王现在能够对森林之心进行强化了!
Ты <собрал/собрала> столько анимы, что королева может усилить Сердце леса!
现在我们知道预防手段有效,应该尽可能地进行大面积防疫。
Теперь, когда мы знаем, что наши превентивные меры сработали, нам надо охватить как можно большее пространство.
你有进行现场验尸吗?
Вы провели вскрытие на месте?
女孩的脸再次出现在围栏上方,刚好能和坤诺进行眼神交流。
Над забором мелькает лицо девочки — она показывается ровно настолько, чтобы встретиться взглядом с Куно.
现在让我和你进行灵魂羁绊吧,这样我们能够一起变得更强大。
Позволь мне установить с тобой связь душ, чтобы мы становились сильнее вместе.
这件夹克现在是rcm的财产。它因为一起正在进行的调查被充公了。
Этот пиджак — собственность ргм. Он был конфискован в ходе следственных действий.
是的!说你现在有能力引导出足够的秘源,可以继续进行仪式了。
Да! Сказать, что теперь вы можете управлять Истоком достаточно хорошо, чтобы двигаться дальше.
你是我的同事,我尊重你。所以我们现在才会进行这样的对话,但是仅限于这一次。
Я уважаю вас как коллегу, поэтому давайте проясним этот вопрос. Но повторять я не стану.
我们现在可以进行新的研究了。去找贾九鹤,继续升级职业大厅吧。
Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Девятую Цзя – она поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.
我们已经准备好进行下一次任务了……现在要说清楚,我们的目标是哪里。
Мы готовы поднять якорь и приступить к следующему заданию. Осталось только решить, куда отправимся.
那不是呻吟声。那是精灵和骑士团之间的冲突。不过,我现在有时间可以进行我的嗜好了…
Да, не очень-то хорошо, но это из-за бардака между эльфами и орденом. Ну, хоть у меня есть время для моей страсти…
我和几个暗精灵就改进灰民区进行了会面,但我们现在还没有具体计划。
Я провел встречу с данмерами, чтобы обсудить, как улучшить жизнь в Квартале серых, но пока конкретных планов мы не выработали.
现在该来举行正式授予公会会长头衔的仪式了。去找布林乔夫,他正在进行准备。
Думаю, пора уже официально сделать тебя главой. Поговори с Бриньольфом, он все приготовил.
我们现在没有切实的办法可以阻止你进行勒索。但情况不会一直如此。
Сейчас у меня нет физической возможности отказать вам. Однако так будет продолжаться вечно.
我们现在可以进行新的研究了。去找新晋萨满金矿,继续升级职业大厅吧。
Теперь мы можем провести новое исследование. Найди подмастерье Клондацка – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.
我们现在可以进行新的研究了。去找传说中的叶须,继续升级职业大厅吧。
Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Листоборода Сказителя – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.
然而我们处于被动的时间太长了,现在是该对暮光之锤进行直接打击了。
Но мы слишком долго отсиживались в обороне. Пора нанести прямой удар по Сумеречному Молоту.
我们还对犯罪现场进行了详尽的搜查。这一点非常棒。现在,说说走访情况……
Также мы тщательно осмотрели место преступления. Это замечательно. А теперь, что касается показаний...
而且现在七星正在对市场的动向进行调控,如果要是一不小心跟错了方向…
К тому же Цисин собираются внести поправки в законы, регулирующие торговлю. Это только увеличит мои риски...
他们现在有武器了,所以感觉很有信心。有些笨蛋和他们进行了交易。我猜是哈兰‧布罗格。
С тех пор, как им удалось наложить лапы на транспорт с оружием, они осмелели. Какой-то болван ведет с ними дела. Лично я подозреваю, что этот болван - Харен Брогг.
我认为我们彼此的父母都很不称职。现在就只有你和我在与这个世界进行抗争了。
Похоже, наши родители ничего нам не дали. Сейчас есть только мы с тобой против целого мира.
我和几个暗精灵就改进灰色居住区进行了会面,但我们现在还没有具体计划。
Я провел встречу с данмерами, чтобы обсудить, как улучшить жизнь в Квартале серых, но пока конкретных планов мы не выработали.
我们现在可以进行新的研究了。去找档案员祖巴什,继续升级职业大厅吧。
Теперь мы можем провести новое исследование. Найди архивариуса Цзубаши – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.
我们现在可以进行新的研究了。去找档案员麦琳达,继续升级职业大厅吧。
Теперь мы можем провести новое исследование. Найди архивариуса Мелинду – она поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.
我们现在可以进行新的研究了。去找生存专家巴恩,继续升级职业大厅吧。
Теперь мы можем провести новое исследование. Найди мастера выживания Бана – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.
什么事?你现在能引导足够的秘源了吗?你的力量已经强大到可以继续进行仪式了吗?
Какие новости? Ты способен накапливать Исток в достаточной мере? Сил хватит, чтобы продолжать?
你愿意帮助我们吗,<name>?我们现在没有实力和雕像大军进行战斗。
Ты поможешь мне, <имя>? Сейчас нам никак нельзя отвлекаться на войну с армией оживших статуй.
崇拜塔洛斯是非法的,现在梭默来进行什么猎杀女巫,而帝国却在袖手旁观。
Талоса объявили вне закона, и теперь талморцы приходят к нам охотиться на ведьм, а Империя и пальцем не пошевелит.
至少我们阻止了尸体进一步腐烂。现在你可以进行其他检查——在可控的∗环境∗下。
По крайней мере мы оградили труп от дальнейшего разложения. Теперь вы можете провести еще один осмотр. В ∗контролируемой∗ обстановке.
崇拜塔洛斯是非法的,现在梭默要来进行他们的猎杀行动,而帝国却袖手旁观。
Талоса объявили вне закона, и теперь талморцы приходят к нам охотиться на ведьм, а Империя и пальцем не пошевелит.
我们现在可以进行新的研究了。找记载者艾瑞安妮,继续升级职业大厅吧。
Теперь мы можем провести новое исследование. Найди летописца Элрианну – она поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.
那件事已经过去有一段时间了。对我们现在在马丁内斯进行的调查并不重要。
Это произошло давно и не имеет отношения к тому делу, которое привело нас в Мартинез.
艾里克斯有一整队的学徒和下属来帮他进行仪式,而你现在可没有这些资源。
Для проведения ритуала Аррексис располагал целой свитой учеников и прислужников. У тебя же никаких помощников не будет.
我们现在可以进行新的研究了。去找执政官托瑞亚斯,继续升级职业大厅吧。
Теперь мы можем провести новое исследование. Найди архонта Ториаса – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.
我和卡莉亚谈过了,并为了公会的人以前那样对待她进行了补偿。现在她想和我们两个谈谈。
Я поговорил с Карлией, принес ей извинения от лица Гильдии. Теперь она хочет с нами поговорить.
我们现在可以进行新的研究了。去找符文法师艾纳尔,继续升级职业大厅吧。
Теперь мы можем провести новое исследование. Найди заклинателя рун Эйнара – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.
我们现在可以进行新的研究了。去找温斯顿·沃尔菲,继续升级职业大厅吧。
Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Уинстона Вульфа – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.
他们第一次来到泰姆瑞尔就来了场龙族大屠杀,现在他们打算在你的帮助下再进行一次。
Когда они впервые прибыли в Тамриэль, то безжалостно истребляли драконов, и ныне они это сделают снова - с твоей помощью.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
现在 | 进行 | ||
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
|
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление
2) идти; ход
3) идти вперёд; продвигаться (вперёд)
4) муз. оборот, гармонический оборот, гармоническая последовательность
|
похожие:
在行进中
正在进行
在进行中
现在不行
正在进行的
仍在进行中
现在冲进去
正在进行式
正在进行时
谈判在进行中
在进行中射击
正在进行维修
工作正在进行
在 之前进行
表现在行动上
事情在正常进行
正在进行的审计
在进行装卸作业
现在完成进行体
谈话在愉快地进行
请求进行现场视察
载具选择正在进行
在伴奏下进行表演
在管道中进行掺合
在群众中进行工作
正在进行空中分列
最低现行进口税率
所在地进行实装考察
正在进行的鉴定试验
在战场上空进行侦察
正在进行钻进的钻孔
一切都在按计划进行
在双方之间进行仲裁
在群众中进行政治宣传
在青年中进行宣传工作
在全体人员中进行分配
在工业条件下进行模拟
道岔在列车行进中转换
在绝音室中进行的试验
在进行中, 在办理中
在植物生长时进行管理
在工人中进行宣传鼓动
师父领进门,修行在个人
在居民中进行的鼓动工作
谈话是在友好气氛中进行
谈话是在友好气氛中进行的
在企业进行初步防护性处理
谈话是在友好的气氛中进行
谈话是在友好的气氛中进行的
用铅笔在地图上标出行进路线
在进行中, 在办理中在航行中
在国境站进行货物换装的过境列车
在国境站不进行货物换装的过境列车
在边境居民地加紧进行宗教极端宣传和策反活动
禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约