现实世界是多维度的，而你至少在轨道上存在。

Мир состоит из многих измерений реальности, но на орбите вас почти нет.

开始使某事物开始存在或成为现实的动作或过程；开端

The act or process of bringing or being brought into being; a start.

在现实生活中

в реальной жизни

活在现实当中

жить в реальности

不过，能够实现心愿的篝火…怎么想都不可能存在吧…

Костёр, который выполняет желания?! Даже Паймон понятно, что такого не бывает!

想象你深陷一个自己不知其存在的世界——你自己对这个现实一无所知。

Представь, каково это – застрять в незнакомом тебе мире, о существовании которого ты раньше не <подозревал/подозревала>.

所以铁路组织存在的目的并不是真的要实现某些理想，而是要复仇。

Выходит, в "Подземке" главное не идеалы, а возмездие.

不过，我们现在已经知道那个传说是真的了。渡鸦之眼是真实存在的。

Зато теперь мы знаем, что старая легенда не врет. Око Ворона существует на самом деле.

扫描表明附近建筑周围的现实存在错误。传送门直接通往虚空。

Сканирование выявило неполадки в ткани реальности возле ближайшего строения. Врата ведут в Бездну.

只要审视内心，反省自我，你会发现大家其实存在很多共同之处。

Узри глаза внутри своих глаз, души в твоей душе, и познаешь, как много в нас общего.

这里的人长期迷信巫术的存在。但直到最近，才有一部分迷信变成了现实。

Местные жители вечно боялись ведьмовства и темной магии. Но только недавно их суеверия начали оживать.

又或许它根本不存在。没人敢保证预言绝对会实现。这仅仅是一线希望。

А может, и нет. Пророчества не дают гарантий. Только надежду.

长老们说，梦之洞窟会把你最深层的恐惧映照出来，面对那些让你从梦中惊醒、尖声惊叫的东西。那些已经有过的、将会实现…或者仅仅存在于可能中的噩梦。

Старцы говорят, что в Пещере Снов нужно сразиться с тем, чего больше всего боишься. С тем, из-за чего ночью просыпаешься с криком. С чем-то, что уже было, будет... или может случиться.

「命之座」上的「命星」，是真实存在于天空深处的星体，并不是仅存于概念中的东西。

Образующие созвездия звёзды удачи - объекты, которые на самом деле существуют в космосе. Они вовсе не абстрактное понятие.

是的，但这些并不是空中城堡，对吧？显然我正在想我所失去的真实存在的帝国。

Да, только это были не воздушные замки. Совершенно очевидно, что я грезил о вполне конкретной империи, которую я потерял!

由于实验结果，列施蜜禁不住思考：除了她所处的现实以外，是否还有许多现实存在。

Результаты проделанных Рашми экспериментов заставили ее задуматься о возможности существования множества миров помимо ее собственного.

啊，那么现在亲爱的佩拉吉乌斯会因为害怕那些真实威胁他存在的事情而合情理的痛恨自己……

Значит, теперь мой дорогой Пелагий может ненавидеть себя за то, что оправданно боится вещей, которые действительно угрожают его существованию...

核口世界以前因为好玩，用这机器制造动物样本，现在却成为我生存的关键，这实在很讽刺。

Какая ирония: аппарат, с помощью которого в "Ядер-Мире" создавали животных для развлечения посетителей парка, стал для меня основой выживания.

不，不，不……她把一切都弄反了。是现实∗掩盖∗了真相。你从未如此接近关于存在本身的黑暗真相……

Нет, нет, нет... она все неправильно поняла. На самом деле, реальность ∗затуманивает∗ истину. Ты вплотную приблизился к темным тайнам бытия...

啊，那么现在亲爱的佩拉吉奥斯会因为害怕那些真实威胁他存在的事情而合情理的痛恨自己……

Значит, теперь мой дорогой Пелагий может ненавидеть себя за то, что оправданно боится вещей, которые действительно угрожают его существованию...

普利德温号已不复存在，钢铁兄弟会在联邦里的存在已经实质结束，现在我只需要向戴瑟蒙娜回报。

"Придвена" больше нет. Братство Стали перестало быть угрозой для Содружества. Осталось только поговорить с Дездемоной.

所以你是说我们∗的确∗生活在一个不合理的现实中！

Так ты все-таки говоришь, что мы живем в ∗необоснованной∗ реальности?

毁灭！没落！伊斯坦布尔现在成了千柱之城，只在忧郁的吟游诗人口中存在。

Погибель! Погибель! Стамбул постигла судьба Ирама Многоколонного! Никто не вспомнит о нем, кроме печальных поэтов!

在现实世界另一端被遗忘的黑暗之中，一个原始能量的全新具象体已经完成了聚合。这个由阿拉纳克的恶意与嗜虐欲形成的黑暗镜像，散发着对一切存有强烈的蔑视……包括它自己。

В неведомой запредельной тьме зародилось воплощение первобытной силы, которое вобрало в себя всю злобу и садизм Аларака. Эту сущность переполняет презрение ко всему сущему, включая саму себя.

「吉塔厦的人私下传着其他世界之流言。 如果他们确实存在，我们必得向之展现非瑞克西亚的壮丽。」

«Джитаксианцы поговаривают между собой о других мирах. Если они существуют, мы должны принести в них великолепие Фирексии».

还是没有从林特尔公司那里得到事故原因的回复。我唯一得到的消息，就是东伊苏林迪前端当天的物理坐标出现了错误。由于计算是在播出中发生的，我估计它跟某个真实存在的地点恰巧重合了……

От „Линтела“ до сих пор нет ответа по поводу произошедшего. Единственное, что мне удалось получить, — это физические координаты возникшей в тот день ошибки в Восточно-островалийском филиале. Поскольку расчеты велись в прямом эфире, я полагаю, ошибка должна совпадать с конкретным существующим местом...

中法两国的外交部门是否正在讨论实现中法关系和解的相关文件？

Обсуждают ли внешнеполитические ведомства Китая и Франции документы о примирении между двумя странами?

关于在世界和平中实现全面彻底裁军条约的基本规定的大纲

Краткое изложение основных положений Договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире

圆满实现在亚里士多德的哲学中，指条件的本质充分实现；变为现实

In the philosophy of Aristotle, the condition of a thing whose essence is fully realized; actuality.

“它是∗比小于无更小∗。现实最后的休息状态。想象一下，如果这一切……”（伸出你的双手。）“∗从来都不存在∗。”

Это ∗меньше, чем меньше, чем ничто∗. Конечное состояние покоя реальности. Представьте, что всего этого... — Ты разводишь руки в стороны. — ∗Никогда не было∗.

虽说很多地形经历时代变迁也未改变，但也有一些地方的位置在现存的文献中模糊难辨…

Конечно же, большинство геологических особенностей ландшафта остаются неизменными на протяжении тысячелетий... Тем не менее наши данные неточны и часто расходятся с реальностью.

在中美洲实现稳固持久和平的程序；第二次埃斯基普拉斯会议协议

Путь установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке

在中国这样一个幅员广大的国家里，要实现四个现代化，不可能一蹴而就。

Modernization of a vast country like China cannot be done at one go.

这两个情况生活在一种梦幻世界中；但他们终要回到现实中来。

The two lovers are living in a kind of dreamworld; but they'll come down to earth.

只有在现实世界中，它才能被杀死。请帮助我们摆脱这场梦魇。

Только в твоем мире ему можно причинить вред. Пожалуйста, помоги нам избавиться от этого кошмара.