保护和促进文化表现形式多样性公约

Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения

提倡题材、风格、表现形式和体裁的多样化

поощрять разнообразие тематики, стиля, формы и жанров

呈现形式上的无穷变化

take on an infinite variety of form

如果你打算拿到护符，我可以帮你，但你得先帮我显现形态。一旦我在这个位面聚形，应该就能办到……

Если тебе нужен амулет, то я тебе помогу, но прошу, помоги мне сперва собрать себя воедино. Как только я закреплюсь здесь, я смогу помочь...

跟这些线人碰碰头，暗号是“暗影现形”。看看他们有什么情报。

Повстречайся с каждым из них и скажи пароль: "Тени откроют истину". Они сообщат тебе, что им известно.

我需要你用它在会场进行侦察，寻找军情七处活动的踪迹。你觉得他们在附近的时候就按下设备上的那个按钮，这样就能让他们现形了。

Возьми его с собой и поищи агентов ШРУ. Как только решишь, что они где-то неподалеку, жми кнопку – и они должны тут же стать видимыми.

如果你感到大地震颤，快跑。如果你听到吼声咆哮，快逃。如果你看到利齿现形，晚了。

Если чувствуешь, как трясется земля, беги. Если слышишь, как он ревет, спасайся. Если видишь его зубы — уже слишком поздно.

「幻法消散，谎言现形，原身显露。」 ～地精美境卫艾薇拉

«Все заговоры сняты, ложь разоблачена, сущность обнажена». — Авилла, эльфийская охранительница

尼米捷所寻找的路径已大致现形，于是采取措施防止他人接近。

Когда Нив-Миззету начал открываться путь, который он искал, он позаботился о том, чтобы больше никто этот путь не нашел.

末日战火以龙身现形。

Апокалипсис в облике дракона.

传送到目标位置。使用该技能不会现形。

Зератул телепортируется в указанное место.Не нарушает маскировку.

迪维里斯萃取物||效果：此药水能够使隐藏的生物现形。调制：迪维里斯萃取物藉由混合以下提供的全部原料做成：一个单位的贤者之石、一个单位的以太、一个单位的水银和两个单位的硫磺；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：短暂。毒性：中。具有天分之女术士迪维里斯的提赛雅因发明此药水而受到赞扬。它能改善饮用者的视力，甚至可以侦测躲在墙后的对手。

Экстракт де Врие||Действие: Этот эликсир позволяет обнаружить любых живых существ, даже если они невидимы. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру ребиса, меру эфира, меру гидрагена и две меры квебрита. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: малая.Токсичность: средняя.Считается, что этот эликсир изобрела чародейка Тиссая де Врие. Чародейка-мастер могла бы по праву гордиться этим сильнодействующим веществом, который позволяет видеть в темноте и обнаруживать противников даже за стенами.

金钱只是资本的一种表现形式，而另一种则是∗人际关系∗。你的关注点错了。

Деньги — одна форма капитала, ∗человеческие отношения∗ — другая. Ты не на том концентрируешься.

尼尔森称之为“康米主义原理的至高表现形式，一个完全以人民的信念为基础的社会。”

Нильсен назвал ее «высшим выражением коммунистических принципов, обществом, буквальной основой которого является вера его народа».

就我所知，灰头菇有很强烈的副作用。不过它的确可以让隐藏无形的东西现形…

Насколько я знаю, сивушка вызывает серьезные побочные эффекты. Но она действительно позволяет увидеть сокрытое...

月之尘能让她现形。

Лунная Пыль сделает ее видимой.

祖灵前夜祭已近，吾等有该执行之仪式。徘徊的、被诅咒的灵魂将现形，吾等须保护石阵不受恶灵所侵。

Близится ночь Дядов, надобно нам праздник обустроить. Придут заблудшие духи, а также и проклятые. Круг от этих чудищ охранять надобно.

马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移

The expansion of Marxism to include both Lenin’s concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.

有些人会说这是一种亵渎，但真正强大的恶魔跟神有些相像：它无处不在，可以同时在不同地点、在不同人的身上现形。

Кто-то скажет, что это богохульство, но по-настоящему сильный демон может быть подобен богу – может быть вездесущ. Он может проявить себя в нескольких местах и нескольких людях.

镜子的玻璃闪烁微光，然后碎裂了，现实转换，鬼魂现形了，并且看上去...很眼熟。

Стекло зеркал дрожит и... оплывает. Действительность расплывается. Видения обретают форму... знакомые видения.