现原形
xiàn yuánxíng
показать (раскрыть) своё истинное обличье (сущность); показать свою истиную природу; первоначальная (действительная) форма обнаружилась
ссылки с:
露原形xiàn yuán xíng
show oneself (be exposed; be revealed; come out) in one's true colours; show the (cloven) hoof; reveal one's true feathers (countenance); throw off (drop; lift; raise; remove; shed off) the mask; get unmaskedxiàn yuánxíng
be exposed/unmaskedсинонимы:
примеры:
现出原形(本相)
come out in one’s true colours
帝国主义现[出]了它的原形
империализм проявил своё истинное лицо
我相信他总有一天会现出原形的。
I believe that he will show his true colors someday.
翠钻的晚上会让人现出原形。灯光强,但照得出阴影。
Ночью самоцвет выглядит честнее всего. Яркие огни, утопающие в море теней.
「幻法消散,谎言现形,原身显露。」 ~地精美境卫艾薇拉
«Все заговоры сняты, ложь разоблачена, сущность обнажена». — Авилла, эльфийская охранительница
尼尔森称之为“康米主义原理的至高表现形式,一个完全以人民的信念为基础的社会。”
Нильсен назвал ее «высшим выражением коммунистических принципов, обществом, буквальной основой которого является вера его народа».
带上这根魔杖去菲拉斯,在菲拉斯南部和中部区域寻找并杀死山谷尖啸者,对它们的尸体使用我的魔杖。这将使它们的灵魂现出原形,此时你就可以收集灵魂的精华了。
Возьми ежевичный посох и ступай в Фералас. Отыщи в южной и центральной части дольных крикунов и одержи над ними верх. Потом помаши моим посохом над их телами. Таким образом ты выманишь их души. Коснись каждой из душ и собери их сущности.
пословный:
现 | 原形 | ||
1) появляться; обнаруживаться
2) теперь; в настоящее время; современный
3) наличный; наличные
|
1) неодоб. первоначальная форма; прототип, первообраз
2) образец, модель
|