官场现形记
guānchǎng xiànxíng jì
"Современное состояние чиновничества", "Наше чиновничество" (роман Ли Баоцзя 李宝嘉, династия Цин)
ссылается на:
李宝嘉lǐ bǎojiā
Ли Баоцзя (другое имя: Ли Боюань 李伯元 (1867 — 1906) — китайский журналист и писатель времен упадка империи Цин)
Ли Баоцзя (другое имя: Ли Боюань 李伯元 (1867 — 1906) — китайский журналист и писатель времен упадка империи Цин)
Guān chǎng Xiàn xíng Jì
Observations on the Current State of Officialdom, late Qing novel by Li Baojia 李宝嘉[Lǐ Bǎo jià]пословный:
| 官场 | 现形 | 记 | |
1) обычно презр. официальные (правительственные) круги; чиновничеств; чиновничья карьера, поприще государственной службы
2) государственный рынок
3) гуаньчан (игра в мяч-волан; играют втроём ногами)
|
1) помнить; запоминать
2) записывать; протоколировать; делать заметки
3) записки; заметки; очерк
4) тк. в соч. метка; знак; клеймо
5) тк. в соч. родимое пятно; родинка
|