化学现象

химическое явление

仿生学是一项科学计划，属于科学家的范畴。 我们将允许科学家在仿生实验室里长期研究这个和此后的现象。

Бионическая лаборатория - научное учреждение, хозяева в ней ученые. Мы дадим им возможность изучать этот и другие феномены на постоянной основе.

Леон Филипп 泰塞朗·德博尔(Leon Phillippe Teisserenc de Bort, 1855―1913, 法国气象学家和高空气象学家)

Тейсеран де Бор

不知道附近有没有气象学家，希望不会下雨。

Интересно, остались ли еще тут метеорологи. Надеюсь, дождя не будет.

许多行长和经济学家认为当今全球通货膨胀上升只不过是暂时偏离，食品、燃料以及其他商品价格猛升促发了这一现象。

Многие центральные банкиры и экономисты считают, что растущая глобальная инфляция – это временная аберрация, вызванная растущими ценами на продукты питания, топливо и другие товары.

气象学家认为这一气压的突然升高是暴风雨和飓风形成的物理机制。

Meteorologists believe this pressure jump is the mechanism responsible for storms and tornadoes.

这几乎是一种人类学现象了：看着他试图维持对你的支配。

Смотреть на то, как он пытается тебя задоминировать, — зрелище почти антропологическое.

聪明绝顶的索罗认为我们最好研究一下这些猎狗的生物学现象。而我呢，当然，和索罗意见一致。

Мудрый Толо считает, что было бы неплохо изучить природу этих псов. Я, конечно же, разделяю его мнение.

早期报道称，这名警督原本目的是在海岸调查一种熵学现象，不过这种说法尚未被证实。

Ранние сообщения о том, что лейтенант исследовал энтропонетические явления на побережье, не подтверждены.

韦格纳，阿尔弗烈德·洛泰1880－1930德国地球物理学家、气象学家和探险家，他提出了大陆漂移理论

German geophysicist, meteorologist, and explorer who proposed the theory of continental drift.

哦耶！而且我还在那里发现了一个迄今为止还未被探索过的灰域学现象——世界上有一个2毫米的洞。

Ага! А еще я обнаружил там доселе неизведанный энтропонетический феномен — двухмиллиметровую прореху в реальности.