玻璃球
_
стеклянный шар; стеклянная сфера
bō li qiú
marblesbōliqiú
glass beads/ballsglass marble; glass sphere (玻璃纤维原料)
в русских словах:
дутый
дутый стеклянный шар - 空心玻璃球
стеклосфера
玻璃球
синонимы:
примеры:
空心玻璃球
дутый стеклянный шар
弹玻璃球
shoot glass-balls
你说不定可以溜进去。前往北面，取回一把沉睡之砂、一壶魔能泻药和一颗澄澈的玻璃球。没错，他要的就是这些。
Вот ты, наверное, сможешь туда пробраться. Направляйся на север и прихвати оттуда немного сонного песку, прокисшего сидра и сферу из прозрачного стекла. Уверен, это то, что он хочет.
<托德曼递给你一颗玻璃球。>
<Тротман передает тебе стеклянный шар.>
这颗玻璃球是你从风暴祭坛取回的。它没有任何能量。把这玩意儿交给克希鲁恩，然后祈祷他不会识破吧。
Это прозрачная ледяная сфера, которую ты <нашел/нашла> на алтаре бури. Она абсолютно бесполезна. Передай сферу Ксилуну и молись, чтобы он не заметил подмены.
你说不定可以溜进去。前往北面，取回一把沉睡之砂、一壶魔能泻药和一颗澄澈的玻璃球。没错，他要的就是这些东西。
Вот ты, наверное, сможешь туда пробраться. Направляйся на север, только прихвати немного сонного песку, прокисшего сидра и сферу из прозрачного стекла. Уверен, это то, что он хочет.
欸嘿。只是发光的玻璃球而已，用来避免无谓的猜疑啦。
Это просто светящийся шарик, чтобы не вызывать подозрений.
你来削弱他的力量，我把他引进玻璃球里！
Ты его ослабишь, а я - заключу в шар!
这只小鸡最后的小声啁啾好像有点...奇怪。仔细看，你会看到它的眼睛鼓鼓的像两颗黑色的玻璃球。有些事情不太对劲，根本不该这样...
Было что-то... странное в последнем цыплячьем писке. Приглядевшись, вы видите глаза, выпученные, как два черных мраморных шарика. Нет, здесь определенно что-то неладно, очень неладно...
她拍了拍弹球机上油腻的玻璃。“其实，这台机器坏了。”
Она стучит по сальному стеклу пинбол-автомата. «Увы, он сломан».
弹球机上写着‘白色德奥拉’。后玻璃上显示的是一个身披丧服的女性身影。
Пинбол «Белая Деора». На задней панели изображена скорбящая женщина.
战利品是一个雄鹿头，玻璃眼球盯着外面。难以捉摸...并且有点让人不安。
"Голова оленя пялится в пустоту слепыми глазами-стекляшками. Он выглядит загадочно... и немного тревожно".
不过这种酒吧总会有很多奇怪的∗声音∗——弹球啊，玻璃的叮当声。也许是有人在玩弹球？
В таких барах много странных звуков — пинбол, звон бокалов. Может, кто-то играет в пинбол?
我绝对没有。不过这种酒吧总会有很多奇怪的∗声音∗——弹球啊，玻璃的叮当声。也许是有人在玩弹球？
Без понятия. В таких барах много странных звуков — пинбол, звон бокалов. Может, кто-то играет в пинбол?
пословный:
| 玻璃 | 球 | ||
1) стекло, стеклянный, стекольный, в сложных терминах витро-; гиало-, гиа-
2) сленг гомосексуалист, гей (англ. boy love)
|
1) шар; сфера; земной шар
2) мяч; ком
|
начинающиеся: