玻璃钟罩

bōli zhōngzhào

стеклянный колпак

glass bell jar; bell-jar; bell glass; glass bell

примеры:

用玻璃罩子罩着

накрыть стеклянным колпаком

[直义] 好像住在玻璃罩里.
[释义] 1)一举一动都被人看见; 什么也隐瞒不住.
[例句] Известно, что в провинции живёшь как под стеклянным колпаком, - все знают о тебе, знают, о чём ты думал в среду около двух часов и в субботу перед всенощной. 大家都知道, 住在省里就像住在玻璃罩里一样, 大家都了解你的情况, 知道你星期三下午两点钟左右

жить под стеклянным колпаком

пословный:

玻璃	钟罩
bōli, bōlí 1) стекло, стеклянный, стекольный, в сложных терминах витро-; гиало-, гиа- 2) сленг гомосексуалист, гей (англ. boy love)	zhōngzhào 1) стеклянный колпак (для часов) 2) тех. колокол, вакуумный колпак