一班人

люди одной группы (компании, породы)

这班人

люди этого рода (такой категории), такие люди

任命校长的接班人

appoint a successor to a headmaster

名符其实的接班人

a worthy successor

两班人员的交接班

пересменка персонала

培养接班人

train successors

党委一班人

the members of the Party committee

物色接班人

подыскивать преемника

欧兹雷罗长老想把我培养成他的接班人。很快地，我将以我的方式管理神殿。

Старейшина Отрелот готовит меня себе на замену. Скоро все в этом храме будет по-моему.

你现在给我保持安静站在原地。不久我的接班人到了之后，我们就会有一段愉快的旅行。

Стой смирно и помалкивай. Как только меня сменят, мы все отправимся на небольшую прогулку.

“没有。她失血过多，艾弗拉特的医生没能帮上她。艾弗拉特把私人医生都派出来了，不过……”他摇摇头。“工会付出了昂贵的代价。她本来是被训练成接班人。”

Нет. Скончалась раньше, чем хирург Эврара сумел ей помочь. Эврар прислал личного врача, но... — Он качает головой. — Существенная потеря для профсоюза. Ее ведь готовили в руководство.

我们，目前，假设我公布了我的另一个身份，谁来带领亚甸呢？你有适合的接班人选吗？

Допустим, я открою свою природу. И кто станет во главе Верхнего Аэдирна? Ты видишь кого-то на моем месте?

你的胜利使我们看到，未来我们有希望沐浴在神谕者之光下，卢锡安可能有一位名符其实的接班人。

Твоя победа дарит нам надежду, что будущее может быть озарено божественным светом, а у Люциана еще может найтись достойный преемник.

你一定会喜欢上动物园里的三角恋爱，《动物磁程式！》你会疯掉……真的？……由《疯工厂》原班人马再次打造这部疯狂喜剧。

В "Животном притяжении" вас ждет любовный треугольник в зоопарке! Это уморительное беЗООбразие... вы издеваетесь?.. От создателей популярной комедии "Чокнутая фабрика".