теоретическая основа - 理论基础

投入产出的理论基础

theoretical basis of input-output

以辩证唯物主义为理论基础

использовать в качестве теоретической базы далектический материализм

狩魔猎人…别误导我，这可不是我的第一个任务。我有我的理论基础，我可是在这方面涉猎了好几年。

Ведьмак... не пойми меня неправильно, но это далеко не первое мое дело... я занимаюсь этим уже много лет.

当然，我们学了所有的马佐夫主义理论基础。上周我们刚刚学完了庞奇和瓦特曼的‘资本无罪论’第二卷……

Мы изучаем все фундаментальные труды по теории мазовизма, конечно же. На прошлой неделе как раз закончили второй том „Светоча капитала“ Панчера и Ваттмана...

我想我们听得够多了。你的视角将会对我们的小组很有帮助。只要再多一些理论基础，我相信你会作出杰出的贡献。

В любом случае, думаю, мы услышали достаточно. Нам определенно пригодится человек твоих взглядов. Совсем немного теоретической подготовки, и ты станешь полноправным членом кружка.

那你并不相信无产阶级的历史使命了。也就是说，你反对历史唯物主义的理论基础。

Выходит, ты не веришь в историческую роль пролетариата, а значит, отвергаешь основы исторического материализма.

我想我们得停在这里了。但是听着，警官：你的博学多闻对于我们的阅读小组将会有所裨益。只要再多一些理论基础，我相信你会作出杰出的贡献。

Полагаю, на этом нам придется поставить точку. Но знаешь что, жандарм? Нам мог бы пригодиться кто-нибудь с таким богатым опытом, как у тебя. Еще бы теоретическую базу немного подтянуть, и, думаю, ты сможешь внести в наше дело реальный вклад.

他也∗恰好∗是马佐夫之后最伟大的康米主义理论家。也是尼尔森最先提出了意识形态凝胶的存在，而这构成了亚唯物主义的理论基础。

Он, кроме всего прочего, еще и величайший теоретик коммунизма после Мазова. Именно Нильсен первым предположил существование идеологической плазмы — концепции, которая лежит в основе инфраматериалистической теории.

又来？但你已经学习了理论基础……看来在我们搞清楚到底缺了什么概念之后，还是得回来和石柱先生聊聊。

Опять? Но ты же освоил основы... Видимо, придется вернуться к нашему монолиту, когда поймешь, что ты упустил.

基本上来说，他否认了亚唯物主义的整个理论基础。

Он практически отмел все то, на чем основан инфраматериализм.

于是我们的问题变成了：‘如果你甚至不能接受尼尔森和亚唯物主义的理论基础，那你为什么还要参加这个阅读小组？’

Для нас вопрос свелся к следующему: если ты не принимаешь даже основных идей Нильсена и инфраматериалистической теории, зачем ты вообще состоишь в читательском кружке?

真遗憾她还未建立起真正激进作品的理论基础。

Очень жаль, что она не подводит под это теоретическую базу. Это сделало бы ее работы по-настоящему радикальными.

为了找到建立在更广泛基础上的金融监管措施的理论基础，人们需要参考其他三个被监管行业的实际状况：它们是药品、烟草和枪支。

Чтобы понять аргументы в пользу более широкого подхода к финансовому регулированию, рассмотрим три другие регулируемые отрасли: медикаменты, табачные изделия и огнестрельное оружие.