琴心剑胆
qínxīn jiàndǎn
душа музыканта и храбрость воина; нежный и благородный, добрый и мужественный; поэт и воин
qín xīn jiàn dǎn
have the soul of a musician and the courage of a warriorqínxīnjiàndǎn
music and swordsmanship【释义】比喻既有情致，又有胆识（旧小说多用来形容能文能武的才子）。
【出处】元·吴莱《寄董与几》诗：“小榻琴心展，长缨剑胆舒。”
犹言柔情侠骨，比喻既有情致，又有胆识。
пословный:
| 琴心 | 剑 | 胆 | |
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|
I сущ.
1) жёлчный пузырь; жёлчь
2) вместилище храбрости; мера смелости (мужества, отваги)
3) храбрость, доблесть, смелость, отвага; отважно, смело 4) пузырь, баллон, камера, внутренняя полость
II гл.
1) стирать, счищать; чистить
2) затопляться, переполняться
3) * успокаиваться; быть спокойным
|