琵琶别抱
pípá bié bào
обр. выйти вторично замуж
ссылки с:
琵琶别弄pí pá bié bào
妇女改嫁。今对于女子结识新的男友，常称为「琵琶别抱」。
清．纪昀．阅微草堂笔记．卷十一．槐西杂志一：「虽琵琶别抱，已负旧恩，然身去而心留，不犹愈于同床各梦哉。」
廿载繁华梦．第三十四回：「妾受老爷厚恩，誓死不足图报，安肯琵琶别抱，以负老爷，望老爷安心罢。」
pí pa bié bào
carrying one's guitar to another boat -- said of a widow or concubine who remarried; turn the back on one lover and go with another onepípabiébào
1) remarriage of a woman
2) marry another husband
【释义】旧时指妇女弃夫改嫁。
【出处】唐·白居易《琵琶行》：“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。”
【用例】琵琶别抱，掉首无情，非惟不及此妾，乃并不及此狐。（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷四）
唐白居易《琵琶行》有“门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇”、“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”句，后以“琵琶别抱”指妇女改嫁。
примеры:
千呼万唤始出来 犹抱琵琶半遮面. 唐·白居易
Она выходит в зал лишь после долгих вызовов за декой лютни спрятав лицо
пословный:
| 琵琶 | 别 | 抱 | |
кит. муз. пипа (род лютни)
|
5)
1) обнимать; охватывать руками
2) держать на руках; нянчить
3) питать, лелеять
4) охапка; обхват
5) высиживать птенцов, сидеть на яйцах
|