签名：亚布雷切·霍肯侯，瑞达尼亚远距步兵第二师

Подписано: полковник Альбрехт Хокенхол, 2й полк реданских стрелков

图纸：瑞达尼亚戟兵护甲

Чертеж: доспех реданского алебардиста

挡下瑞达尼亚士兵的攻击

Отбить атаку реданских солдат.

瑞达尼亚士兵在看守拍卖行？

Почему аукционный дом охраняют реданские солдаты?

调配能削弱瑞达尼亚士兵的清洁剂

Приготовить очищающую микстуру, которая ослабит реданских солдат.

你才是瑞达尼亚士兵，应该你来画。

Ты лучше нарисуешь. В конце концов, ты ведь солдат Радовида.

完全出于好奇，你们是瑞达尼亚兵吧？

Любопытно... Вы - реданские солдаты, да?

前往怪物攻击夏妮和瑞达尼亚士兵的地点

Идти туда, где чудовище напало на Шани и реданских солдат.

两名士兵找上门来，说瑞达尼亚需要我。

Ко мне пришли двое солдат. Сказали, что я снова нужна Редании.

瑞达尼亚士兵，那些该死的小偷，全都去死吧。

Реданские солдаты. Пес бы их ел, таких разбойников.

瑞达尼亚的士兵太烦了…他们想要免费占便宜。

От реданской солдатни одна морока... Эти все хотят сейчас и даром.

瑞达尼亚军派你来这里？还是你刚好在下水道散步而已？

Так тебя сюда реданская армия направила? Или ты просто спустилась в каналы воздухом подышать?

是瑞达尼亚的士兵，可能是自己下来捕猎那怪物吧。傻瓜。

Реданский вояка. Похоже, решил убить чудовище своими руками. Сглупил.

拉多维德签的拘捕令。我的部下和瑞达尼亚卫兵一起逮捕了她。

Указ подписал Радовид. А схватили ее мои люди вместе с реданской стражей.

你们俩！到我麾下吧！我保证瑞达尼亚士兵不会动你们一根汗毛！条件随你们开！

Вы, двое! Вступитесь за меня! А я помогу с реданцами. Дам все, чего пожелаете!

瑞达尼亚自由兵团，老百姓都叫我们“野猪军”，因为我们的军徽上有头野猪。

Мы Вольная Реданская Компания, а еще нас называют "Кабаны". Потому что на гербе кабан.

用猎魔感官能力，偷听牛堡附近瑞达尼亚巡逻兵的对话，找出厨子的所在地

Подслушать разговор реданских солдат, патрулирующих Оксенфурт, и выяснить, где искать их повара, используя ведьмачье чутье.

不只有来下水道的人被它害死，很多座井的水都被毒液污染。喝了水的人都中毒了，当中包括瑞达尼亚的士兵。

Оно не только убивает людей, которые сюда забредают, но и отравляет воду в колодцах. От этого страдают и местные жители, и солдаты.

拍卖行由二十个瑞达尼亚士兵看守，日夜轮班。还有巡逻队会绕着拍卖行巡逻，还会到这个转角后面的军营。

Аукционный дом круглосуточно охраняют двадцать реданских солдат. Вокруг него ходит патруль, а вот здесь... казармы.

首先你要先找好组员，接着…要解决一些瑞达尼亚的巡逻兵。这附近太多巡逻兵在闲晃了，我们会被发现。

Итак, собери команду, а потом... Надо будет проредить реданские патрули. Многовато их здесь крутится, нас могут заметить.

嗯，还有瑞达尼亚人。在我看来，他们都一个德性。瑞达尼亚人把我们的谷物都抢走了，说是要援助守卫北方诸国的士兵。

Реданцы, Черные - все одно. Одни забрали хлеб и говорят, мол, для войска, мол, не щадя себя защищают северные державы.

最终，杰洛特取得了成功！他追上吸血夜妖并将其铲除。雇佣他的瑞达尼亚士兵信守承诺，付钱感谢他的功劳。

В конце концов ведьмак добился своего! Геральт выследил и убил катакана. Реданские солдаты, нанявшие его, сдержали слово и сполна заплатили ему за хорошо выполненную работу.

瑞达尼亚士兵的错误反而是杰洛特的收获。他从士兵们击沉的船上捞到了不少贵重物品，并把它们卖掉，换到不少金币。

Ошибка реданских вояк сыграла на руку Геральту. Он сумел спасти несколько вещиц с корабля, который они пустили на дно, а затем продал с великой выгодой для себя.