据传说，过去有一队瑞达尼亚船员发现了一批巨大的宝藏，多到这些人一直在争论如何分赃，世世代代不停不息。

По легенде, члены команды нашли сокровище… И так и не смогли договориться, как его поделить.

“老娘这儿来过的客人比瑞达尼亚的军队加起来还要多。”

Говорят, в её борделе побывало столько мужчин, сколько не найдётся и во всех реданских казармах.

只听一声敲钟般的巨响，瑞达尼亚人便倒在地上，人事不省。厚实的板甲深深地凹了下去……

Звук был такой, словно ударили в колокол. Реданец свалился без сознания, а из-под погнутого металла хлынула кровь…

“为了瑞达尼亚，不论上刀山下油锅，还是吃虫子，我都在所不惜。”

Все для Редании! Конечно, если жалованье получим вовремя.

“管他泰莫利亚人还是瑞达尼亚人，对我来说没区别。”

Темерцы, реданцы — все едино. Все они должны... умереть.

瑞达尼亚最杰出的市民之一。

Одна из самых влиятельных гражданок Редании. Она входит в Регентский Совет, который будет править, пока король не достигнет совершеннолетия.

自从与瑞达尼亚开始贸易战之后，硫磺的价钱就一直往下跌。

Цена на серу падает. Видимо, из-за этих таможенных войн с Реданией.

瑞达尼亚的国王拉多维德即将造访维吉玛。

Говорят, король Радовид из Редании посетит Вызиму.

你看起来既不像泰莫利亚人，也不像瑞达尼亚人…

На вид вы не из Темерии и не из Редании...

我毫不怀疑那瑞达尼亚的拉多维德的野心…

Судя по всему, с честолюбивым королем Редании, Радовидом...

嗯，从您谈论瑞达尼亚和雅妲的方式…还有您的戒指…

По тому, как на тебя смотрят твои люди. По тому, как ты говорил о Редании и Адде....

我希望可以说服她嫁给瑞达尼亚的国王，这样对两个王国都有好处。有了弗尔泰斯特的帮助，我们的国王可以永久摆脱所有围绕在他身边的食客。话说回来，瑞达尼亚可以支持泰莫利亚对抗松鼠党的战争。我也不需特别提到贸易增加的好处吧。

Я надеялся убедить ее выйти замуж за короля Редании. С помощью Фольтеста наш король смог бы в результате избавиться от всех насевших на него паразитов. В обмен Редания могла бы помочь Темерии в борьбе со скоятаэлями. Не говоря уже о пользе взаимной торговли.

我发现一本书…瑞达尼亚的智慧 - 一本史书…每个人都认为这该死的卷轴消失了。

Наткнулся тут на книгу одну... История реданской секретной службы... Чертов свиток давно уже считался пропавшим.

弗尔泰斯特的秘密警察。当我们第一次在奥森弗特相遇时，我帮你躲避了瑞达尼亚的特务，比较厉害。

Тайная полиция Фольтеста, жалкие шпики. Когда мы встретились в первый раз, я помогла тебе скрыться от реданских агентов. Темерианские немногим лучше…

模糊不清。我们今天可能没法跟瑞达尼亚人联系…

Но расплывчатая. Сегодня мы можем и не связаться с Реданцами...

瑞达尼亚的国王？有后台。

Радовид, этот выскочка?! Король Редании? Не знал, что у есть них такая поддержка.

那个爱说谎的矮人又来，还来了一个瑞达尼亚的间谍，一个女巫，还有一个变种人！真低级！

Здесь не только этот краснолюд-обманщик, они пригласили еще и Реданского шпиона, ведьму и мутанта. Возмутительно!

所以我们全都同意。拉多维德，你的军队必须消灭瑞达尼亚和我王国北边的骑士团。

Значит, мы все решили. Радовид, твои войска должны подавить Орден в Редании и на севере моих земель.

火蜥帮接触了瑞达尼亚的拉多维德国王。他们要求金钱，并且提到了"变种的朋友们"。我很好奇他们所指的是谁？

Саламандры связались с реданским королем Радовидом. Они попросили у него финансовую поддержку и упомянули "общих друзей". Интересно, кто такие эти друзья?

我在瑞达尼亚的宫廷长大。我的父亲在与尼弗迦德战争的期间被谋害了。在那之后我就对玩具失去兴趣，极力去讨回我的继承权，揪出杀害我父亲的凶手，并将骑士团引进到我的领土。

Я вырос при реданском дворе. Мой отец погиб во время войны с Нильфгаардом. С тех самых пор, как я потерял интерес к игрушкам, я начал делать все возможное, чтобы вернуть себе то, что принадлежит мне по праву. Чтобы найти убийц моего отца. Чтобы восстановить порядок в своих владениях.

瑞达尼亚人的出现真是使我们非常荣幸。朱利安大人有些相当不错的朋友。

Даже реданцы приехали. У господина Юлиана везде есть важные друзья.

教授在瑞达尼亚、泰莫利亚和科德温都被通缉。他是一个真正的败类…

Профессор разыскивается в Редании, Темерии, Каэдвене. Настоящий ублюдок...

如果跟瑞达尼亚间的内战持续下去的话，我们都会输。

Если таможенная война с Реданией продолжится, проиграем мы все.

泰莫利亚跟瑞达尼亚是同盟国。真要好好谢谢你呢。

Темерия и Редания - союзники. Не без твоей помощи.

一些更大的阴谋在瑞达尼亚上演著，只有少数人知道这个秘密。弗尔泰斯特国王、女术士的集会所和我注意著北方边界。

В соседней Редании ведется своя игра, куда более масштабная. Об этом знает только несколько человек. Король Фольтест, Совет Чародеек и я постоянно следим за северными границами.

过去在瑞达尼亚从未发生那种事…

В Редании такого бы никогда не допустили...

如果到瑞达尼亚的话，请来宫廷参观。再见。

Будешь в Редании, жду тебя при дворе. Прощай, ведьмак.

我是客户，而且我认为你对于瑞达尼亚 - 泰莫利亚边境很感兴趣。你用大头针标示这些地点。

Что тебя очень интересует граница между Реданией и Темерией. Ты часто втыкал туда булавки...

我要去瑞达尼亚，他们在那里压制著非人种族。

Я ухожу в Реданию, там у них нелюди по струнке ходят.

谢谢你。别将这段对话传出去，同时也请别干涉瑞达尼亚的王朝意图。

Благодарю, ведьмак. Надеюсь, этот разговор останется между нами. И еще одно. Я знаю, что Адда тобой увлечена. Надеюсь, ты не станешь вмешиваться в планы Редании касательно укрепления династий.

你确定吗？弗尔泰斯特已经跟瑞达尼亚的拉多维德结盟了。

Ты так думаешь? У Фольтеста уже есть союзник. Король Редании Радовид.

泰莫利亚史||在劳拉‧朵兰死于孤独之前，她生下了一个女儿，被瑞达尼亚皇后所收养，且命名为瑞雅伦。在十七岁的时候，瑞雅伦嫁给了泰莫利亚国王吉德玛。结婚三年之后，著名的法卡之乱爆发了。在那时候怀孕的瑞雅伦意外地被掳。在监狱之中她生了一对双生子，然后发疯了。同时狂热的法卡也生下一个女儿，她在发动战争之前抛弃了她的女儿，留给了那名发疯的囚犯。在那之后不久，动乱被弭平，法卡被烧死在火刑柱上，而吉德玛王找回了他的妻子，伴随著三个子女。

История Темерии||Прежде чем Лара Доррен погибла в изгнании, она произвела на свет дочь, которую королева Редании удочерила и назвала Рианнон. В возрасте 17 лет Рианнон вышла замуж за Гидемара, короля Темерии. Через три года после их свадьбы началось знаменитое восстание Фальки. Уже беременная Рианнон была захвачена в плен. В тюрьме она родила близнецов и сошла с ума. В то же самое время Фалька родила дочь, которую оставила у безумной узницы. Вскоре после этого восстание было подавлено, Фалька была сожжена на костре, а король Гидемир получил обратно свою жену вместе с тремя детьми.

通知所有士兵。严禁攻击泰莫利亚游击队员，只有自卫时才能反击。瑞达尼亚才是我们最大的敌人。违反这条规定将会依照战争条款第十条第三段进行惩处。

Доведите до всех солдат. Нападать на темерских партизан запрещается. В бой вступать только для самообороны. Наши главные враги - реданцы. За нарушение приказа наказывать в соответствии с параграфом 3-м главы 10-й устава.

签名：亚布雷切·霍肯侯，瑞达尼亚远距步兵第二师

Подписано: полковник Альбрехт Хокенхол, 2й полк реданских стрелков

尼弗迦德战地法庭核发皇家诏令 724/15et54G/1271，以下人等犯下叛国罪行，代表瑞达尼亚进行监视活动。

Постановлением 724/15et54G/1271 Нильфгаардского военного трибунала эти люди признаны виновными в измене Родине и шпионаже в пользу Редании.

你们在瑞达尼亚过得如何？

Как у вас дела в Редании?

阁下，这一点都不好笑。古老的家族绝不会接受一个瑞达尼亚人继承我的王位。雅妲得满足於瑞达尼亚了。

Это не смешно, твое превосходительство. Старые семьи никогда не признают реданского короля. Адде придется ограничиться одной Реданией.

陛下，我不明白我为何被逮捕…我做的一切都是为了瑞达尼亚的利益 - 支持叛军，削弱亨赛特，我为了你的利益不惜赌上我的名声。

Ваше величество, я не понимаю, почему меня арестовали... Все, что я делала, служило интересам Редании - поддержка мятежа, ослабление Хенсельта. Я рисковала собственной репутацией для вашего блага.

那不关我的事。我不能置瑞达尼亚国王於任何危险中。

Это не мне решать. Я не могу рисковать жизнью короля Редании.

瑞达尼亚国王不太可能被指控在和平高峰会中打破惯例。

Короля Редании не должны обвинять в нарушении порядка в ходе мирных переговоров.

你密谋对抗父皇维兹米尔，还有我。整个瑞达尼亚宫廷曾经闻菲丽芭‧艾哈特之名而色变。

Ты плела заговоры против моего отца - и против меня. Весь реданский двор трясся от страха перед всемогущей Филиппой Эйльхарт. Но эти времена прошли.

我会在瑞达尼亚营区等你。

Я подожду у реданского лагеря.

拉多维德可以邀请任何人去瑞达尼亚，问题是这里可不是瑞达尼亚。

Здесь не Редания, чтобы король Радовид мог высылать приглашения.

拉多维德国王，瑞达尼亚的统治者，也有受邀参加。既然洛穆涅在科德温境内，亨赛特想必也会到场。但是尼弗迦德人的代表…？

Там же должен появиться король Радовид, владыка Редании, а поскольку Лок Муинне лежит в Каэдвене, наверняка прибудет Хенсельт. Но делегация Нильфгаарда это уж слишком?

曾经想过常可在被放弃的地窖里发现的死人骨头是哪里来的吗？这我也没想过。不论如何，在这地窖里的死人骨头就是那些尝试找狩魔猎人麻烦的瑞达尼亚人。把一小堆屍体留在身後，继续前进的队伍又遇上了一名守卫。辛西亚的魔法再次派上用场，而一如预期的，这名守卫询问了另一个谜题。

Вы не задумывались, откуда в заброшенных подземельях появляются скелеты? Думаю, они остаются от реданцев, которым вздумалось задирать ведьмаков. Экспедиция оставила за собой трупы побежденных и двинулась вперед, вскоре встретив еще одного стража. Цинтия вновь воспользовалась магией, и оживленный страж, как вы уже догадались, задал новую загадку.

在瑞达尼亚出了那么多事之後，他实在不该出现在这里的。

После того, что случилось в Редании, он вообще должен был сидеть дома.

布利兹行政官和那个瑞达尼亚人也拿了男爵夫人的钱。

Воевода Блиц и этот реданец были на жаловании у баронессы.

这该死的混蛋！你就要被瑞达尼亚狗痛咬了！拿下他！

Ах ты кобель сраный! Щас ты узнаешь, какие в Редании обычаи! Взять его!

转告拉多维德国王，我不会让一个怪物拥有皇家头衔，如果瑞达尼亚不希望…

Передай королю Радовиду, что я не намерен именовать королевским титулом эту приблуду, и если Редания не хочет...

以前我看过你和弗尔泰斯特在一起。现在则是亨赛特。无疑的你接下来会去拜访瑞达尼亚国王。

Сперва я видел тебя у Фольтеста, теперь Хенсельт... Следующая на очереди Редания?

你曾是瑞达尼亚的特务，现在却为泰莫利亚当刺探。有些人可能会叫你叛徒。

И поэтому раньше ты шпионил на Реданию, а теперь работаешь на Темерию. Знаешь, кое-кто назвал бы тебя предателем.

我知道这很冒险。但若要我在内战和与瑞达尼亚的不可靠同盟之间作一选择时，我选择後者。

Риск большой, но придется кому-то поверить. Я должен выбрать между гражданской войной и зыбким, но все-таки союзом с Реданией.

她被关在瑞达尼亚军区的地牢里。任何人都不准接近。

Она в подземелье, в лагере Редании. Туда никого не пускают.

弗农，瑞达尼亚的军服颜色很适合你。

Реданский герб был бы тебе к лицу, Вернон.

闻到恶臭还以为是大便。现在我知道那只是几只瑞达尼亚狗而已。

Чувствую, чем-то воняет, думал, что дерьмо, а оказалось - реданские собаки.

洛穆涅的高峰会决定了弗尔泰斯特的王国的命运，瑞达尼亚的拉多维德与科德温国王亨赛特将它瓜分。

Съезд в Лок Муинне определил судьбу державы Фольтеста: ее разделили Радовид Реданский и Хенсельт, владыка Каэдвена.

当你使我蒙羞时，整个崔特果宫廷都在看着。整个瑞达尼亚都在背後嘲笑我。

Весь двор в Третогоре смотрел, как ты унижаешь меня. Вся Редания смеялась надо мной за глаза.

谣传她在瑞达尼亚宫中失了宠，如果真是这样，那她很有可能安排好要离开首都。

Последнее время поговаривали, что она попала в немилость при дворе Редании. Если это так, то она, вероятно, покинула столицу.

这位王牌在握的瑞达尼亚国王将泰莫利亚变成他的保护国，并开始回复秩序。

Получив столь мощный аргумент, владыка Редании объявил Темерию своим протекторатом.

在维吉玛叛乱之後，国王弗尔泰斯特将烈焰蔷薇骑士团逐出泰莫利亚。骑士们移往邻近的瑞达尼亚，他们在年轻的拉多维德国王赞助下开始重建力量。

После Восстания в Вызиме король Фольтест изгнал Орден Пылающей Розы из Темерии. Рыцари Ордена переселились в соседнюю Реданию, где начали успешно восстанавливать свои позиции под крылом молодого короля Радовида.

亨赛特则想要从中分到瑞达尼亚和科德温这杯羹。

Хенсельт хочет, чтобы Редания вместе с Каэдвеном произвели раздел Темерии.

狩魔猎人，这也多亏了你。我们能够在瑞达尼亚立足，大多得感谢拉多维德的恩泽。

В этом велика и твоя заслуга, ведьмак. Радовид лишь помогает нам набрать силу.

所以现在你站在瑞达尼亚那边。

Так значит, вы сейчас с Реданией.

瑞达尼亚垃圾，我们来过两招！

Посмотрим, кто из нас лучше, падаль реданская!

我可以把这当成袭击瑞达尼亚王家代表团代表的行为...

Я мог бы расценить это как нападение на представителя Редании.

维兹米尔死後，事实上每个人都想瓜分瑞达尼亚。

После смерти Визимира каждый пытался урвать кусок побольше.

布雷纳之役…北方人肩并肩对抗黑衣者。迪‧路特率领的瑞达尼亚人在右翼…纳塔利斯率领的泰莫利亚军在左翼。很壮观的场面，不是吗？

Битва под Бренной... Все нордлинги плечом к плечу против Черных. Реданцы под командованием де Рюйтера на правом крыле... на левом Темерия во главе с Наталисом... Прекрасное зрелище, не правда ли?..

那是机密，虽然我们需要你的协助，但请恕我无法透露。实验室位在瑞达尼亚营区下方，我们无法直接由地面进入。

Это тайна. Я не могу этого сказать. В любом случае, нам нужна помощь. Мастерская находится под реданским лагерем, через него мы не пройдем.

我要前往瑞达尼亚营区。若你想到附近探探，我们可以在拉多维德的指挥所碰头。

Я пойду в лагерь реданцев, а ты осмотрись тут. Встречаемся у шатра Радовида.

Me ceanne... Bea hen tedd Feainn essert. Serrit nea urre Eassene haet. Er teap Auckes garthe saegt enneth Roethainne caem hesst, te erne Mauthe dearmh.(有件事情...我无意中听到他们的谈话。瑟瑞特无法忍受我们的食物，因此他曾经告诉奥克斯，为了生牛肉希望瑞达尼亚人可以早日抵达。)

Me ceanne... Bea hen tedd Feainn essert. Serrit nea urre Eassene haet. Er teap Eagen garthe saegt enneth Roethainne caem hesst, te erne Mauthe dearmh. [Было кое-что... Я услышал случайно. Зеррит терпеть не мог нашей еды. Он сказал как-то раз Эгану, что эти реданцы могли бы и побыстрее приехать, а то он все время думает про жаркое.]

此举愚蠢至极。如果在离开这片泪之谷地後我们还有地方可去，你很快就可以在那和她重逢。让我先去知会瑞达尼亚刽子手。

Это было бы неразумно. Если и правда существует место, куда мы все отправляемся из этой юдоли скорби, то скоро вы там встретитесь. Позволь, я освобожу реданского палача от лишних забот.

你是个可爱的女子，但你出身低微。唯一你够格戴上的皇冠是野花编成的花环。瑞达尼亚不会承认你的加冕典礼。

Ты девушка из простого народа. Единственная корона, какую ты достойна носить, это венок из полевых цветов. Редания не признает такой коронации.

不用为我操心。瑞达尼亚营区在哪里？

Не беспокойся, я буду осторожен. Где реданский лагерь?

如果拉多维德要求你为瑞达尼亚王室效命？

А что если Радовид предложит тебе служить реданской короне?

骑士团不会忘记那些在需要之时伸出援手的人。瑞达尼亚国王已经赐给了我们土地和许多恩典…

Орден не забывает тех, кто протянул нам руку помощи, а король Редании пожертвовал нам земли.

Roethainne?! Que dyaebl esse Roethainne ver ther, ell?(瑞达尼亚人？！瑞达尼亚人跟这件事有什么关连？)

Roethainne?! Que dyaebl esse Roethainne ver ther, ell? [Реданцы? Какого дьявола тут делать реданцам?]

我也是，但我觉得瑞达尼亚很快就会出事。

Как и мне. Только вот Редания скоро взвоет, помяни мое слово.

所以，如果情况不如瑞达尼亚的预期，你们会出手干预？

И вы вмешаетесь, если переговоры пойдут не по замыслу Редании?

我听说你离开了瑞达尼亚。

Я слышала, что ты уехала из Редании.

很高兴你来了，今早瑞达尼亚来了位使者。

Хорошо, что ты здесь. Сегодня утром прибыл гонец из Редании.

瑞达尼亚和泰莫利亚军队若结合起来，将成为一支强大的武力。

Это правда. Объединенные войска Редании и Темерии могут быть довольно сильны.

拉多维德选择与他的人马驻紮在城里最吸引人的部份。整个军团的士兵与遴选的骑士保护着瑞达尼亚的统治者，他有许多理由提防任何想要他命的企图。

Король Радовид отвел для лагеря себе и своим людям солидный кусок города. Полк солдат и цвет рыцарства охраняли владыку Редании, у которого были основания опасаться покушения со стороны убийц королей.

当弗农救出泰莫利亚王位的继承人阿奈丝‧拉‧瓦雷第时，他感觉身负重责大任。他赞成拉多维德的主张，并决定以支持瑞达尼亚国王和将女孩置於自己的保护之下来维护国家的利益。

Когда Вернон спас Анаис Ла Валетт, наследницу темерского трона, он ощутил на плечах своих огромный груз ответственности. Вернон решил поддержать Радовида и отдать девочку под его опеку, рассудив, что лишь так сохранит Темерию.

科德温和瑞达尼亚的联合部队将会结束那些老贵族之间的争斗，并保证从戈斯威伦到亚兰德之间的和平。

Объединенные силы Каэдвена и Редании остановят междоусобицу и гарантируют мир от Горс Велена до Элландера.

浮港贸易站位於庞塔尔山谷之中，沿着河的上游建立，被无法穿越的灌木与森林所围绕。许多贸易路线在此交会，而泰莫利亚与亚甸的边境也在左近。经由陆路移动非常艰钜而且危险，因为精灵部队单位还潜伏在林木之中。然而，如同俗话所说的「精灵就像猫一样地怕水」，因此多数的旅人与商人都在河道航行穿梭。平底驳船、平底运轮、敞舱平底驳船甚至在大洋航行的转轮船都来造访这里的码头，在亚甸、科德温、泰莫利亚、与瑞达尼亚或是沿海的西达里斯之间载运货物。无怪乎这小小地前哨站，在经济上却是极为重要，只要有人可以掌握这里，将会在贸易上带来庞大的

Фактория Флотзам расположена в долине Понтара в верхнем течении реки среди недоступных чащоб и пущ. Здесь пересекаются торговые пути. Тут же проходит граница между Темерией и Аэдирном. Путешествие по суше утомительно и небезопасно: в лесах рыщут отряды эльфов. Однако говорят ведь: "Эльф что кот - воды не любит". Потому большинство путешественников и купцов выбирают речной путь. Плоскодонные барки, гички, плашкоуты и даже морские коги подходят к тамошней пристани и возят товары между Аэдирном, Каэдвеном и Темерией, Реданией и приморским Цидарисом. Ничего удивительного, что невзрачный на вид форпост играет важную экономическую роль. И каждый, кто его контролирует, получает огромные доходы от торговли. Когда начиналась наша история, Флотзам принадлежал Темерии, а небольшой гарнизон здесь должен был обеспечивать закон и охрану торговцев от речных пиратов, отрядов скоятаэлей и чудовищ населяющих окружавшие Флотзам леса. Наших героев привели в факторию следы убийцы королей. По всему выходило, что злодею помогали эльфы из отряда Иорвета, а тот давно уже обосновался в окрестностях Флотзама.

我将宣布我们的婚约，让她成为瑞达尼亚和泰莫利亚的皇后。

Я объявлю о помолвке и сделаю ее королевой Редании и Темерии.

我期待这次会面很久了。你如此突然地离开瑞达尼亚，我都没机会好好送你一程。

Я долго ждал этой встречи. Ты так внезапно покинула Реданию, что не оставила мне ни шанса попрощаться с тобой должным образом.

我可以照应她。我会将那女孩送回瑞达尼亚的崔特果，让她的异母姊姊和我的妻子雅妲照顾她长大成人。

Я возьму ее под опеку. Она вернется со мной в Реданию, в Третогор. Будет расти под присмотром сводной сестры - моей жены Адды.

很快的，众人都会明白瑞达尼亚王的能耐。很抱歉，该是出席会议的时候了。

Скоро все узнают, на что способен король Редании. А сейчас пора на переговоры.

亨赛特热切於参与另一次分裂 - 科德温与瑞达尼亚瓜分脆弱的邻国，亦即处於混乱状态的泰莫利亚。

Хенсельт охотно принял участие в очередном разделе соседних территорий: Каэдвен вместе с Реданией разорвали на части ослабленную, охваченную хаосом Темерию.

若菲丽芭．艾哈特当时预料到她的麻烦会在洛穆涅了结的话，那她就错估了。甫抵达她便遭瑞达尼亚人逮捕，并被囚禁在地牢中等待国王的审判。

Если Филиппа Эйльхарт надеялась, что в Лок Муинне ее неприятности закончатся, то она жестоко просчиталась. Сразу же по прибытии она была арестована реданцами и отправлена прямиком в подземелье, где и ожидала королевского приговора.

是拉多维德。现在烈焰蔷薇骑士团的烂货们穿着瑞达尼亚部队的制服在点燃柴堆。狩猎女巫是他们最爱的消遣…或者我是这么听说的。

Радовид. Теперь орденская падаль начнет разжигать костры под реданским флагом. Особенно им нравится жечь чародеек... По крайней мере, так говорят.

於瑞达尼亚营地入口处与弗农‧罗契会面。

Встретить Роше у входа в реданский лагерь.

噢，是的…我在那里砍倒的黑衣者比任何地方都多。当我们加入战斗时，左翼的瑞达尼亚人陷入了混乱。中间的泰莫利亚军团也一样。我们到的正是时候。

Ну да... Намолотили мы там Черных, как никогда. Мы когда в битву вступали, реданцы на левом фланге уже бежали врассыпную. То же и с темерскими отрядами в центре. Так что мы очень вовремя подоспели.

洛穆涅，一座位於庞塔尔河上游，隐现在蓝山群峰之间的精灵城市，除了它以往荣耀的记忆外，所遗留的已经所剩无几。往昔它一定有令人屏息的景色，从晨雾中飘渺若现…现在只有白色废墟标记着它曾座落的地点。数百年前，术士裘佛瑞．孟克带领着他的始源者，具有魔法天份的人类小孩们，在这里交给精灵贤者训练。他努力地克服上古子民的怀疑，而看来似乎有机会让我们两个种族共存与合作。然而，历史却朝着不同的路线发展，几年之後，瑞达尼亚的部队屠杀洛穆涅的居民，不论性别与年龄杀死所有的精灵。因此开启了一场由艾立伦的崛起与雪拉维大屠杀所结束的战

От эльфского города Лок Муинне, лежавшего на верхнем берегу Понтара между отрогами Синих Гор, мало что осталось, кроме памяти. Когда-то от величественного вида этого города, выступавшего из утреннего тумана, перехватывало дыхание в груди... Сегодня только белые руины обозначают то место, где он возвышался. Именно сюда несколько сотен лет назад прибыл чародей Джеоффрей Монк, ведя с собой Истоков - человеческих детей, наделенных Силой. Он отдал их в обучение эльфским мудрецам. Монку удалось сломить недоверие Старшего Народа, и казалось, что дорога к сотрудничеству и взаимопониманию между расами открыта. История однако повернулась совсем иначе. Через несколько лет реданские войска устроили резню в Лок Муинне, истребив всех эльфов, невзирая на пол и возраст. Так началась война, которая закончилась восстанием Аэлирэнн и бойней под Шаэрраведдом, после которой уцелевшие эльфы большей частью отошли на восток, в труднодоступные Синие Горы. Пример этот, дорогие читатели, ясно показывает, что даже самые лучшие отношения, приложив крошечное усилие, можно молниеносно похерить.

瑞达尼亚的女术士在亚甸干嘛？

Что реданская ведьма делает в Аэдирне?

我要说的就是这个！我还能背出所有当时在场的指挥官姓名！我能在地图上说明战略，描述各部队的配置！迪‧路易特的瑞达尼亚部队在左侧，泰莫利亚部队在中央，褐旗营与潘葛拉特的佣兵是後备队。

Вот видишь! А я могу назвать тебе всех полководцев. На левом крыле реданцы де Руйтера, в центре Темерия. На правом кондотьеры Пангратта и краснолюды. А в резерве кавалерия Бленкерта и Бурая Хоругвь.

瑞达尼亚能从维护泰莫利亚的独立上获得什么好处？

Что выгадает Редания, если Темерия останется свободной?

拉多维德签的拘捕令。我的部下和瑞达尼亚卫兵一起逮捕了她。

Указ подписал Радовид. А схватили ее мои люди вместе с реданской стражей.

烈焰蔷薇骑士团什么时候和瑞达尼亚走在一块了？

С каких это пор Орден Пылающей Розы воспылал любовью к Редании?

泰莫利亚的扩张主义计画已随着弗尔泰斯特之死而烟消云散。瑞达尼亚的统治者尚难预料，不过即使是他也得对胜利表达敬意。

После смерти Фольтеста темерцам не до экспансии. А король Редании непредсказуем, но даже ему придется признать победу.

如果亨赛特占领了庞塔尔山谷，瑞达尼亚和泰莫利亚必会强烈回应。北方联盟将会瓦解，不再团结一致。

Если Хенсельт займет долину Понтара, ответ Редании и Темерии будет незамедлительным и очень жестким. От былого единства Севера ничего не останется.

你制服上的瑞达尼亚之鹰不会让你难过吗？

Реданский орел на мундире тебе не жмет?

亨赛特热切地参与另一次分裂 - 科德温与瑞达尼亚瓜分脆弱的邻国，亦即处於混乱状态的泰莫利亚。

Хенсельт охотно принял участие в очередном разделе соседских территорий: Каэдвен вместе с Реданией разорвали ослабленную и охваченную хаосом Темерию на куски.

他们动作飞快地拿下菲丽芭，她几乎要完成施法了。现在她戴着特殊的镣铐，在瑞达尼亚的地牢中等死。

Филиппу скрутили в последний момент, она едва заклинание не произнесла. Гниет теперь в реданском подземелье, в особых кандалах.

泰莫利亚，瑞达尼亚，科德温和亚甸 - 北方最大的几个王国。你知道它们的领土在那里相连吗？

Темерия, Редания, Каэдвен, Аэдирн. Все крупные королевства Севера. Знаешь, что их объединяет?

拉多维德本事不小，但就是年轻了些。他还不了解只有死人才会真正闭嘴。因为瑞达尼亚帮过尼弗迦德，我有义务帮助他来做为回报。

Радовид способный, но слишком молодой. Он еще не понял, что по-настоящему молчат только мертвые. Поскольку Редания оказывает Нильфгаарду некоторые услуги, я также помогу королю.

Vesseneath Roethain dRhen Henselt gaerle Vurte haenne.(一支瑞达尼亚代表团即将拜访亨赛特国王。)

Vesseneath Roethain dRhen Henselt gaerle Vurte haenne. [Ждали, что к королю Хенсельту прибудет реданская делегация.]

即使她打败了亨赛特，没有来自瑞达尼亚和泰莫利亚的协定就没有独立可言。

Даже если она отбросит Хенсельта, без признания Редании и Темерии независимости не будет.

我在撤军时撞见他。我没有认出他，他穿着胸口有瑞达尼亚之鹰的制服…

Я встретила его во время эвакуации и не узнала. У него на груди реданский орел.

瑞达尼亚也对泰莫利亚的动乱感到不安。因此我们不能任由泰莫利亚自己作主。

Беспорядки в Темерии угрожают и Редании. Поэтому мы не можем предоставить Темерию самой себе.

和瑞达尼亚结盟是我们维持泰莫利亚独立的唯一机会。

Договор с Реданией - это единственный шанс сохранить независимость Темерии.

罗契又不是狗。他唯一关心的是阿奈丝‧拉‧瓦雷第，未来的泰莫利亚与瑞达尼亚女王的幸福。

Роше - не пес. Он думает только о благе Анаис Ла Валетт, будущей королевы Темерии и Редании.

我肯定瑞达尼亚的拉多维德国王希望陛下长命百岁。

Уверяю вас, король Радовид Реданский желает вашему величеству крепкого здоровья и долгих лет жизни.

像贵族一样搞？用瑞达尼亚体位？我怀疑你们负担不起那种风险。

Не трахался по-баронски? В реданской позе? Ни на что другое у тебя денег не хватит.

他们伴随拉多维德来到此地。失去在泰莫利亚的据点後，他们在瑞达尼亚王宫中重建地位。最好别让他们看见你。天晓得这些偏见者会有什么反应。

Рыцари утратили влияние в Темерии и теперь связались с Радовидом. Будь с ними осторожнее. С этими девственниками никогда ничего до конца не ясно.

演员可多了。首先是猎杀叛徒，然後就变成全面猎杀法师。其中也夹杂了一些科德温、瑞达尼亚和泰莫利亚部队的小冲突。

Актеров было много. Сперва искали изменников, но все быстро переросло в погром. Еще была пара стычек между солдатами Каэдвена, Редании и Темерии.

你错了。瑞达尼亚军团在左翼，泰莫利亚人则在中间。

Ошибаешься. Реданские полки заняли место на левом фланге, а темерцы встали в центре.

你有听说菲丽芭离开了瑞达尼亚吗？

Ты слышал, что Филиппа уехала из Редании?

或许她们并非全都如此，不过艾哈特是最糟的。需要我提醒你她如何为了得知瑞达尼亚情报局的计画而把屁股卖给吉克斯塔吗？

Может, и не у всех, но Эйльхарт точно хуже прочих. Не помнишь разве, как она спала с Дийкстрой, чтобы только выведать планы реданской разведки?

书籍。描述亚甸、科德温、瑞达尼亚与泰莫利亚。

Первый том книги, описывающей Аэдирн, Каэдвен, Реданию и Темерию.

瑞达尼亚的拉多维德，南方的公爵…

Радовид Реданский, князья на юге...

菲丽芭‧艾哈特 - 瑞达尼亚国王拉多维德的女术士顾问。

Филиппа Эйльхарт - чародейка, советница короля Радовида Реданского.

嗯，还有瑞达尼亚人。在我看来，他们都一个德性。瑞达尼亚人把我们的谷物都抢走了，说是要援助守卫北方诸国的士兵。

Реданцы, Черные - все одно. Одни забрали хлеб и говорят, мол, для войска, мол, не щадя себя защищают северные державы.

瑞达尼亚的专题著作，牛堡学院出版。

Исследование Оксенфуртского университета о Редании.

没多远，不过瑞达尼亚人目前据守在庞塔尔河对岸，没有通行证你是过不去的。

Не. Только что толку, ежели реданское войско стоит на Понтаре и не пропущает никого без подорожной грамоты.

啧啧啧啧…先别失望，小宝贝。我愿意当你的男伴！全瑞达尼亚没有人的舞技比弗洛迪米·伊佛瑞克更好！

Так позволь, моя милая, я тебя туда отведу! Нет в Редании лучше танцора, чем Витольд фон Эверек!

拉多维德死了，是谁杀的不重要。任务完成了。我们快走吧，几分钟后这里就到处都是瑞达尼亚军了。

Радовид мертв. Неважно, кто его убил, задание выполнено. Теперь пора отсюда сваливать - сейчас реданцы набегут.

我们一起去吧。整座学院都有瑞达尼亚的守卫在看守，你自己进不去的。

Я с тобой. Университет охраняют реданские стражники, один ты не пройдешь.

你跟瑞达尼亚闹翻了？

Ты имеешь что-то против Редании?

牛堡曾是一座著名的大学城，是学识与自由的首都。战争爆发之后，拉多维德国王亲率瑞达尼亚军队开进城内。大学遭到关闭和查封，学生被赶出城市，整座城市渐渐变得跟城内恶名昭彰的监狱没什么两样。

Некогда Оксенфурт славился как университетский город, столица наук и изящных искусств. С начала войны в нем расположились реданские войска во главе с Радовидом. Университет был закрыт, студентов разогнали на все четыре стороны, а город стал напоминать тюрьму. Впрочем, одна из самых знаменитых на свете тюрем находится именно в Оксенфурте.

拉多维德完全不一样，满脑子都是战争，我不希望瑞达尼亚变成这个样子。

А Радовид - другое дело. У него одна война в голове. А я не хочу, чтобы Редания когда-нибудь вот так вот выглядела.

栗色马叫做雷霆，纯瑞达尼亚血统。英勇的骏马，不过个性太拗了，我难以驾驭。

Рыжий - это Гром, чистокровный реданец. Отважный, но, пожалуй, слишком норовистый - с ним сложновато управляться.

通行文书。自从瑞达尼亚人打下庞塔尔三角洲，少了这个就很难去诺维格瑞了。

Охранная грамота. С тех пор как реданцы заняли дельту Понтара, без нее на новиградские земли вряд ли попадешь.

瑞达尼亚之鹰将整个北方纳入麾下，其中也包括诺维格瑞。

Реданский орел взял под свое крыло весь Север, включая Новиград.

在北方领域与尼弗迦德交战期间，庞塔尔河的边界也被封锁。任何想过河的人都必须有瑞达尼亚指挥部发下的通行证，不然，就只有从桥梁附近可疑的瑞达尼亚人处购买假证件。

Во время войны между королевствами Севера и Нильфгаардом граница на Понтаре была закрыта. Тот, кто хотел пройти через приграничные посты, должен был показать грамоту, выписанную реданским штабом. Или фальшивку из тех, которыми торговал оборотистый реданец недалеко от переправы.

我们发现瑞达尼亚的驻军撤退之后，这里的农民遇上了许多麻烦，其中最严重的，是有强盗占山为王。

Мы открыли, что с тех пор как реданский гарнизон оставил эти места, местных крестьян терзает множество несчастий, из которых наибольшее - это тирания бандитов.

你说得没错，瑞达尼亚人可能会利用这个水晶追踪到菲丽芭…

Ты права. Он может навести реданцев на ее след...

真不知道为什么瑞达尼亚人不让人过庞塔尔河。

Не знаю, почему реданцы не хотят пускать людей через Понтар.

我到诺维格瑞当天，就收到碧路塔·伊卡提的消息。说得非常简短：“学校被瑞达尼亚人入侵，图书馆也被烧了，许多学生跟着妮娜·弗费罗逃了出去，剩下的人都死了。一切都完了。”

По приезде в Новиград, я получила сообщение от Бируты Икарти. Коротенькую записочку: "Реданцы заняли школу, библиотеки сожжены. Горстка учениц бежала с Ниной Виверо, остальные мертвы. Это конец".

和人类一样，每一个怪物都拥有自己独特的口味和嗜好。按照传说，巨龙喜好处女芳香嫩滑的口感，食尸鬼则钟情于腐肉浓郁的独特风味。而在诺维格瑞城外的树林里，如今则出现了一头专吃瑞达尼亚运输车队的怪兽。附近岗哨的指挥官毫不意外地难以接受这种独特的食谱，于是悬赏重金要这怪物的脑袋。

У чудовищ, как и у людей, есть свои пристрастия. Драконы, к примеру, любят изысканный вкус девственниц, а гули предпочитают яркий аромат гниющей плоти. В лесах под Новиградом завелось чудовище, которое проявило истинную страсть к реданским военным обозам. Капитан реданского дозора, по понятным причинам, таких пристрастий не разделял и назначил награду за голову чудовища.

你总是有好狗运 。我正要去跟我瑞达尼亚的联系人碰面，我们约在一个西洋棋俱乐部，离牛堡不远。

Тебе, как всегда, везет больше, чем ты заслуживаешь. Я собираюсь на встречу с реданским шпионом. Мы встречаемся под Оксенфуртом. В шахматном клубе.

你们在瑞达尼亚军队内部有线人？

У вас есть информаторы в реданской армии?

这座桥的名字是在诺维格瑞仍隶属瑞达尼亚时取的。

Название этого моста относится еще к тем временам, когда Новиград был частью Редании.

不错嘛。身穿长袍的猎魔人…我上次看到这种服装已经是好几年前的事了，还是在瑞达尼亚。

Ну и ну... Ведьмак в кунтуше... Я видела такое только много лет назад в Редании.

你认为跟瑞达尼亚合并，会让诺维格瑞获利吗？

Ты, как я понимаю, полагаешь, что Новиград от реданской аннексии только выиграет?

在往昔的光辉岁月，这座城堡是海猫王朝、瑞达尼亚的莫斯科维兹的住所，他是著名的艺术爱好者和精灵文化的仰慕者。到王朝最后一名成员，亚德列安王子自杀之后，城堡落入了瑞达尼亚王室手中——然后就变成了废墟。

В зените своей славы этот замок был резиденцией древнего рода реданских дворян Московидов герба Морской Кот, покровителей искусств и ценителей эльфской культуры. После самоубийства последнего представителя рода, принца Адриена, замок перешел во владение реданской короны и быстро пришел в упадок.

瑞达尼亚军？哪有？你把他们藏起来了吗？

И где же эта реданская армия?

这里过去是瑞达尼亚领土的一部分，但现在以自由之城的身份享誉天下。诺维格瑞是全世界最大的都市，其富裕程度无疑也位居第一。异教永恒之火就在此发端兴起，而该城的统治者正是教会教主，不过黑帮老大遇事也有极大的发言权。

Эта метрополия некогда входила в состав Редании, а теперь имеет статус вольного города. Новиград - самый большой город на свете и, без сомнения, один из самых богатых. Город стал центром культа Вечного Огня. Хотя официально власть в нем осуществляет церковный иерарх, воротилы преступного мира тоже могут вставить свое весомое слово.

我在找塞浦利安·威利，也就是霍桑二世。我知道瑞达尼亚在协助他。

Я ищу Ублюдка Младшего. Знаю, что он пользуется поддержкой Редании.

霍桑二世在跟瑞达尼亚人合作，你知道这件事吗？

Ты знаешь, что Младший договорился с реданцами?

瑞达尼亚自由兵团，老百姓都叫我们“野猪军”，因为我们的军徽上有头野猪。

Мы Вольная Реданская Компания, а еще нас называют "Кабаны". Потому что на гербе кабан.

他是化装成四处流浪的修鞋匠出去的。首先他要横渡庞塔尔河，应该是穿过瑞达尼亚的岗哨过去。那儿有个我们的人，应该知道一些消息，他自称格瑞戈。

Он выдает себя за странствующего сапожника. Он должен был переправиться через Понтар и скорее всего прошел через реданский пост. Там у нас свой человек, возможно, он что-то видел. Зовут его Грегор.

来“怪鹅酒吧”的跳舞之夜吧！我们有小提琴手和风笛手演奏华尔兹、吉格舞曲、波普乐、波蕾若舞曲和瑞达尼亚舞曲！你只需带着欢快的心情前来享受一整晚的音乐！

Приглашаем в "Гусиную гузку" на танцы! Музыканты сыграют на скрипках и гармошках, мы спляшем мазурку, реданьяк, коломницкую и будем водить хороводы! Танцы до упаду!

两名士兵找上门来，说瑞达尼亚需要我。

Ко мне пришли двое солдат. Сказали, что я снова нужна Редании.

不晓得迪杰斯特拉知不知道霍桑二世跟瑞达尼亚人在打交道？

Интересно, а Дийкстра знает, что Младший сговорился с реданцами?

等着看吧。拉多维德会把瑞达尼亚的首都迁到诺维格瑞。

Вот увидишь. Радовид захочет перенести столицу Редании в Новиград.

以瑞达尼亚国王拉多维德五世之名，本文件持有者有权通过庞塔尔河所有岗哨，不受阻碍。

Именем Его Королевского Величества Радовида V, короля Редании, податель сего может беспрепятственно проходить через все посты, расположенные на реке Понтар.

是这样，但我也是别无选择。菲丽芭逼我逃离瑞达尼亚，拉多维德不让我回去。

Нет, этот выбор сделали за меня. Филиппа заставила меня бежать из Редании. Радовид не дал мне вернуться.

瑞达尼亚士兵，那些该死的小偷，全都去死吧。

Реданские солдаты. Пес бы их ел, таких разбойников.

瑞达尼亚编年史，瓦拉泽的雅各布著。

Хроники Редании, составленные Якобом Варацце.

这座堡垒修建于13世纪，正义之王维兹米尔国统治时期，当时瑞达尼亚与泰莫利亚边界冲战火不断。进入和平年代之后，堡垒失去战略作用，逐渐荒废。

Сторожевой пост был построен во времена Визимира ii Справедливого, во время пограничного конфликта с Темерией, во второй половине xiii века. Он не использовался годами, и сейчас разрушен.

调配能削弱瑞达尼亚士兵的清洁剂

Приготовить очищающую микстуру, которая ослабит реданских солдат.

我以为会和瑞达尼亚的间谍碰面，没想到竟然会见到国王。

Я думал, мы идем на встречу с реданским шпионом, а не с королем.

你说这个啊！这是一支瑞达尼亚军队的订单，但做起来一点都没挑战性。一个接一个，毫无变化，根本不需要什么技巧！

Ах, это! Это заказ от реданской армии. Делать одно и то же - хорошего мало. Никакой тонкости не требуется.

死了就没差别了，就像泥土和粪便。不管你是为瑞达尼亚还是帝国的日轮效力，根本没有光荣可言。

За реданских орлов и за имперское солнце подыхают одинаково: в грязи и вони. Нету в этом никакой славы.

最近常常练身体啦。都是战争的关系，弄不到玛哈坎蜂蜜酒，但瑞达尼亚啤酒还算不错啦。

О, так упражняюсь много. Из-за этой войны махакамского тройного не встретишь, но реданский лагер его отличнейше заменяет.

我大概听懂了：瑞达尼亚人没收了村民的船。他们认为村民可能试图把船抢回去。接下来呢？

А я понимаю так: конфисковали эти лодки у крестьян и боялись, что те попробуют свое имущество отобрать. Что было дальше?

兄弟们，打败他！为瑞达尼亚！

Бей его, ребята! За Реданию!

你也知道先前还在瑞达尼亚的时候，我就已为菲丽芭·艾哈特意乱情迷 。

Когда-то я сдувал пылинки с Филиппы Эйльхарт, когда мы оба еще служили Редании.

那里很快就会变成帝国的行省。我打赌等不到年初，日轮旗就会飘扬在瑞达尼亚的首都上空。

Редания скоро станет провинцией империи. Готов поспорить, еще до Саовины над реданской столицей взовьется знамя с Великим Солнцем.

我们好不容易在瑞达尼亚人眼皮子底下藏了些东西，结果黑衣人又来索要了。他们说，我们想获得和平，就要支付代价。

Другие хотят забрать, что от первых осталось. Брешут, будто император нам тут мир устроит, только вот сперва потерпеть придется.

戒指…红宝石上刻了瑞达尼亚之鹰。

Кольцо... Рубиновая печатка с реданским орлом.

瑞达尼亚可不是付钱让你游手好闲的，还杵在这儿干什么？

Радовид платит тебе за то, чтобы ты тут слонялся?

今天我是瑞达尼亚伯爵夫人，明天则是个码头恶棍。这是真正的自由！

В один день я реданская графиня, в другой - портовый головорез. Вот она - настоящая свобода!

哦，最佳拍档，真正的绅士，全瑞达尼亚没有人能比得过他。

Ольгерд - замечательный человек, настоящий вояка. Другого такого не сыщешь во всей Редании.

没错。瑞达尼亚人或泰莫利亚人来史凯利格群岛时，通常会在凯尔卓靠岸。

Конечно, нет. Если кто из Темерии или Редании и отважится приплыть на Скеллиге, то заходит скорее в Каэр Трольде.

我认为这种有大规模的迫害背后有个更严重的问题：统治瑞达尼亚的是个疯子。

Для меня эти преследования - симптом более серьезной беды. Реданией правит сумасшедший.

没那回事，我很确定那是贾卡马。在梦里他提到过我们的婚礼、我们在五月节跳舞、还有他在林德被瑞达尼亚人给杀了…

Да нет, Ячемир это, я точно знаю. Он во сне говорил о нашем сватовстве, как мы танцевали на Беллетейн, как его реданцы зарубили под Риндой...

战争爆发前，每天会有几百人经过这里。现在瑞达尼亚的全面封锁让人流锐减，每天能通过的人寥寥无几。

До начала войны здесь проходило по нескольку сот человек в день. Сегодня реданская блокада парализовала движение практически полностью.

你在说什么？你服务了瑞达尼亚好几年啊。

Ты же столько лет служил Редании!

尼弗迦德人逃了，瑞达尼亚人还没来，于是强盗趁虚而入，见什么都抢。

Нильфы уже сбежали, реданцы едва показались, вот разбойники и почуяли волю.

我服侍过拉多维德的父亲，维兹米尔。我当他的情报头子当了超过二十年，我们携手改变了瑞达尼亚，让它成为北方最强大的领域。你知道瑞达尼亚为什么强大吗？

Я служил отцу Радовида Визимиру. Двадцать лет возглавлял тайную службу. Вместе мы превратили Реданию в самое могущественное королевство Севера. А знаешь, в чем его сила?

瑞达尼亚现在流浪汉和不法之徒这么多，知道为什么吗？

А ты знаешь, отчего в Редании последнее время столько всякого сброда?

首先你要先找好组员，接着…要解决一些瑞达尼亚的巡逻兵。这附近太多巡逻兵在闲晃了，我们会被发现。

Итак, собери команду, а потом... Надо будет проредить реданские патрули. Многовато их здесь крутится, нас могут заметить.

正如之前的诺维格瑞，泰莫利亚和亚甸也搭起了燃烧的柴堆，而这些都是瑞达尼亚君王最新“解放”的区域。为了展示新的道德观，数千草药医师、巫医、治疗师和非人种族，都被当成异教徒杀害。

Так же, как прежде в Новиграде, теперь запылали костры в захваченных Радовидом Темерии и Аэдирне. Под предлогом возрождения морали были убиты тысячи простых колдунов и знахарей, нелюдей - всех этих мнимых еретиков.

别傻了，庞塔尔河都封锁了，瑞达尼亚人谁都不放行的。

Дурилка, на Понтаре всюду блокады, реданцы никого не пропустят.

伊佛瑞克庄园的历史跟那家族本身的历史一样多舛。伊佛瑞克本是瑞达尼亚贵族，后来家道逐渐中落，在一次欠下巨款后，因其无力偿还，家族名下的庄园和封地均被罚没拍卖。后来恶名昭彰的欧吉尔德带领一群自称瑞达尼亚自由兵团的流氓武装夺回了庄园的所有权。可是没过多久，欧吉尔德就放弃了这座他失而复得的家园，没有人知道原因，然而自此以后附近便流传着关于这座庄园的可怕传说。

История резиденции фон Эвереков столь же запутанна, как и история этого могущественного реданского рода. Владение магнатов было продано в счет долгов, в которых оказалась семья, однако вернулось в руки наследников рода усилиями Ольгерда, знаменитого предводителя вооруженной группы, члены которой именовали себя Вольной Реданской Компанией. Несмотря на это, место кажется покинутым и пользуется недоброй славой среди окрестных жителей.

我常常思考国家的未来。思考得越多，就越能看清一件事：只要拉多维德还在王位上，瑞达尼亚就没有未来。

Я много думаю о стране. О будущем. И каждый раз у меня получается, что с Радовидом на троне у Редании этого самого будущего нет.

我需要有人带我去见霍桑二世，你在瑞达尼亚应该还有些人脉吧？

Мне нужен кто-то, кто проведет меня к Младшему. У тебя же есть старые связи в Редании?

拉多维德就在这附近扎营。瑞达尼亚栗色马或许会想讨好它的国王。

Лагерь Радовида совсем близко. Возьму рыжего реданца. Может, он захочет угодить своему королю.

说到祖特泽城堡，就一定要提到安娜塔西亚·波尔曼的悲剧死亡。波尔曼伯爵原本是瑞达尼亚最为显赫的权贵，但是在失去自己的独生女后，便闭门谢客，不踏出家族庄园一步，直至过世。现在祖特泽城保只剩断壁残垣，兀自在荒野中吟唱悲歌。

Трудно сказать что-нибудь о замке Зютцер, не упоминая о трагическом исчезновении Анастасии фон Бурманн. Некогда один из самых могущественных магнатов Редании, граф Рафаэль фон Бурманн, потеряв единственного ребенка, ушел из политической жизни и до конца своих дней не покидал родового владения. Сейчас замок Зютцер - это лишь замшелые руины, пугающие мрачным прошлым.

全瑞达尼亚没有人的舞技比弗洛迪米·伊佛瑞克更好！红发美人，跟在我身边，你就会享受一晚无人能敌的快乐经验！

Не найдешь в Редании лучшего танцора, чем Витольд фон Эверек! За мной, лапушка, развлечемся, как никогда в жизни!

瑞达尼亚军派你来这里？还是你刚好在下水道散步而已？

Так тебя сюда реданская армия направила? Или ты просто спустилась в каналы воздухом подышать?

你才是瑞达尼亚士兵，应该你来画。

Ты лучше нарисуешь. В конце концов, ты ведь солдат Радовида.

黑色旗帜飘扬在诺维格瑞及整个瑞达尼亚的天空中。

Черные знамена взвились над Новиградом и Реданией.

希里打算如何通过瑞达尼亚人的封锁线？

Как Цири прошла через реданские посты?

威胁对我没用。我已经发誓服侍瑞达尼亚，连死都威胁不了我。我绝对不会违反誓言－－齐声唱军歌！

Я твоих угроз не боюсь. Я присягал служить Редании, и за нее умру - с песней на устах.

他的暗杀、伏击与夜袭都需要瑞达尼亚的援助。虽然他很明显地不喜欢和拉多维德共事。

Бывший командир Синих Полосок зависел от реданской помощи, но было заметно, что сотрудничество с Радовидом его не радует.

瑞达尼亚人很快就会来了。可恶，秘密通道在哪里？

Через минуту здесь будут солдаты... Черт побери, где этот тайный ход?

瑞达尼亚的拉多维德五世陛下钦派大臣所写的信

Письмо из канцелярии Его Величества Радовида V Реданского

间谍生涯没有出错的余地，也容不下个人感情和卸下心防。当塔勒的计划被证实与瑞达尼亚的伟大目标发生冲突后，他就在一场充满暴力的政治斗争中失去了性命。

Шпион не имеет права ошибаться, нежничать или терять бдительность. Талер погиб в результате политических интриг, когда оказалось, что его планы идут вразрез с благополучием Редании.

没什么不方便的。你听说过永恒之火教会吗？一位牧师帮我联络到瑞达尼亚的女巫猎人。他们都是正直的勇士。他们会帮我。

Никакая это не тайна. Через Церковь Вечного Огня я вышла на Охотников за чародейками. Это справедливые и отважные люди, и они мне помогут.

你绝逼是个推理大师。还想用你一流的推理能力确认什么吗？像是事情发生的年份？还是瑞达尼亚国王的名字？

Рад твоей сообразительности. О чем еще спросишь? Какой нынче год? Как зовут короля Редании?

现在在帮瑞达尼亚人服务了？

Так, значит, ты теперь служишь реданцам?

前往怪物攻击夏妮和瑞达尼亚士兵的地点

Идти туда, где чудовище напало на Шани и реданских солдат.

尼弗迦德军正准备与瑞达尼亚进行最后的决战，从遥远省份调度过来的军队都被安置在这样的营区里，随时准备行军出击。

Нильфгаардцы готовятся к последнему бою с Реданией, подтягивая отряды из самых отдаленных провинций империи и размещая их в лагерях, таких как этот.

你们居然让瑞达尼亚军人参与到刺杀瑞达尼亚国王的计划？

Вы посвятили реданского солдата в план убийства реданского короля?

你们俩！到我麾下吧！我保证瑞达尼亚士兵不会动你们一根汗毛！条件随你们开！

Вы, двое! Вступитесь за меня! А я помогу с реданцами. Дам все, чего пожелаете!

认为迪杰斯特拉彻底脱离政治世界的阴谋诡计是一个严重的错误。他打算以爱国者的姿态重返政治舞台，从疯子手中解救瑞达尼亚。他打算刺杀拉多维德国王。

Было бы ошибкой полагать, что Дийкстра разорвал все связи с миром политиков, интриганов и заговорщиков. Его триумфальное возвращение планировалось как патриотический акт освобождения Редании от власти безумца - иными словами, как убийство короля Радовида.

这里发生饥荒或瘟疫时，有人曾想去那边逃难。结果瑞达尼亚人不是将他们遣返回来，就是推进河里淹死了。

А как кто бежал отсюда от голода и заразы, так их заворачивали или в реке топили.

还记得第一次与尼弗迦德的战争吗？索登山之战？北方诸国联合一致作战──泰莫利亚，瑞达尼亚，科德温，亚甸…法师们成了大英雄，先是在战场上，后来在歌谣中…

Помнишь первую войну с Нильфгаардом? Битву под Содденом? Весь Север сражался вместе - Темерия, Редания, Каэдвен, Аэдирн... А чародеи были героями, о них песни складывали.

瑞达尼亚军官所发出的怪兽猎捕契约。

Заказ на убийство чудовища, сделанный капитаном реданской армии.

嗯，瑞达尼亚栗色马看起来很有希望。

Хмм... Я поеду на рыжем реданце.

瑞达尼亚的士兵太烦了…他们想要免费占便宜。

От реданской солдатни одна морока... Эти все хотят сейчас и даром.

应该说我很好奇菲丽芭究竟发生了什么…而且我不希望瑞达尼亚人来插手这件事，我要独力找出真相。

Скажем так, мне интересно, что с ней случилось... И я бы не хотел, чтобы реданцы путались у меня под ногами.

看来我们现在全都是瑞达尼亚人了…？

Ну, значит, все мы теперь реданцы.

我的治疗对像是人。这次碰巧是瑞达尼亚人。在我看来，即使帮助尼弗迦德人也未尝不可。

Я служу людям, лечу их. Так сложилось, что я на реданской стороне, но нильфгаардцам я бы тоже оказала помощь.

瑞达尼亚皇族捐资兴建的大门。他们为讨得诺维格瑞商人和教主的欢心，在营建工程上不仅舍得出钱，还舍得出力，花大价钱延请了著名的建筑大师安娜·亚叶平克维茨和她经验丰富的团队。

Эти ворота построены на средства реданской королевской семьи, которая, желая снискать расположение новиградских купцов и местных иерархов, отрядила на их постройку значительные финансовые средства и не менее ценную рабочую силу в лице магистра архитектуры графини Анны Йей-Пинькович и ее искусных мастеров.

无论如何，打仗一定需要资源。诺维格瑞是一座大港，有一支强大的舰队，还有满是黄金的宝库。在瑞达尼亚和尼弗迦德眼中，这样的诺维格瑞就是一块肥肉。

Война требует средств, а Новиград - это большой порт, могучий флот и полная казна. В сущности, это лакомый кусочек и для Редании, и для Нильфгаарда.

好男人。瑞达尼亚军忘记不会。

Хороший людь. Реданская армия тебе этого не забудет.

霍桑二世在跟瑞达尼亚人连手合作。我不知道细节，但他是他们那边的人。我就只知道这样。

Ублюдок снюхался с реданцами. Не знаю точно, в чем там дело, но дружится он с ними. Больше я ничего не знаю.

这名间谍的人生经历能够写成一本扣人心悬的冒险故事。作为菲丽芭·艾哈特的阴谋牺牲品，他只能飞速逃离瑞达尼亚，不然顷刻之间就会人头落地。他在偏远的土地上躲避了一段时间，但最后还是决定返回自由之城诺维格瑞。

О похождениях этого шпиона можно написать захватывающую приключенческую повесть. Пав жертвой интриг Филиппы Эйльхарт, он был вынужден сломя голову бежать из Редании, дабы вовсе не лишиться головы от рук наемных убийц. Какое-то время скрывался он в дальних землях, но все-таки решил вернуться в вольный город Новиград.

“我愿意为瑞达尼亚而死，为瑞达尼亚杀人…甚至为瑞达尼亚吃虫子！”

Ради Редании я пойду на все! Пока мне платят жалование.

{Neen… Redania me heer neslaan… Ongaan me! Ongaan! } [不…瑞达尼亚人逮不到我…让我走！让我走！]

{Neen... Redania me heer neslaan... Ongaan me! Ongaan! } [Нет... Редания меня здесь не достанет... Выпустите меня! Выпустите!]

长话短说，我照常在照顾病患，大多时间都在牛堡的诊所度过。但我偶尔也会被叫到瑞达尼亚军队帮忙。

Долго рассказывать. В общем, я по-прежнему лечу людей. Открыла лечебницу здесь, в Оксенфурте. Но, поскольку я гражданка Редании, то еще работаю на армию.

尼弗迦德人？瑞达尼亚人？哼。只要他们乖乖付钱，别打人就行。

Черные? Редания? Пфф. Лишь бы платили. И не били.

瑞达尼亚人封锁了庞塔尔交叉路口，你却叫希里去诺维格瑞。

Переправа через Понтар окружена реданскими войсками. И, несмотря на это, ты послал Цири в Новиград.

我是女巫猎人葛拉登，为瑞达尼亚国王拉多维德陛下效力。你一定听说过我们…

Граден, Охотник за чародейками на службе Его Королевского Величества Радовида Реданского. Ты, должно быть, слышал о нас.

还没，但也是迟早的事。河岸一边是尼弗迦德，一边是瑞达尼亚，双方都看着城市流口水，就像看到肉骨头的饿狗一样。

Нет, но это вопрос времени. С одной стороны реки Нильфгаард, с другой - Редания... Они облизываются на город, как псы на мозговую кость.

医官小姐，可以解释一下吗？这对我所代表的瑞达尼亚军队来说是至关重要的事情。

Объясни подробней, будь добра, медичка. Это серьезный вопрос, касающийся реданской армии, которую я тут представляю.

你！男人！瑞达尼亚军行营这里。通过不准，偷船不准！

Эй ты, людь! Здесь реданская армия стоит, прохода нет. Не будешь крадать лодки!

结果就是，她变成猫头鹰逃走了，飞过科德温和瑞达尼亚，然后在这里销声匿迹。

А так она превратилась в сову и сбежала. Через Каэдвен, Реданию, и в конце концов оказалась здесь.

我还有其他发现。你不是派手下人去侦查的，他们是行刑队，把瑞达尼亚囚犯带到森林里处死。

Я узнал кое-что еще. Это был не патруль, а отряд палачей, которые вывели реданских пленных в лес и казнили.

只要先证明你自己的能耐，就肯定不会失望的。瑞达尼亚军队不是牵出来遛的狗——猎魔人我们还是请得起的。

Если ты себя покажешь, как следует, тебе жаловаться не придется. Реданская армия - это не банда оборванцев, на ведьмака у нас денег хватит.

瑞达尼亚囚犯被埋在森林里。

Они закопали реданских пленных в лесу.

你把自己比作法尔嘉？我印象里，瑞达尼亚史书中没有几个人的评价像她那么血腥的。

Ты, значит, равняешься на Фальку? Если я правильно помню, это самый кровавый персонаж в истории Редании.

来哈托利的店尝尝全世界最棒的瑞达尼亚饺子！

Хочешь лучших в мире реданских вареников - заходи к Хаттори!

介绍了瑞达尼亚王国最有声望的家族。

Содержит описания наиболее известных родов реданского королевства.

你看到了吗？瑞达尼亚人跑到米罗斯的田里挖来挖去？

Видела, как реданцы Милошево поле боронят?

现在到比较像瑞达尼亚的顶尖绿帽男。

Теперь уж, скорее, первый рогач Редании.

她要找一个女术士，而所有女术士都住在诺维格瑞。再说了，我没把她就这样丢给瑞达尼亚人，我给了她一张通行证。

Она искала чародейку, а чародеи все в Новиграде. Кроме того, я не оставил бы ее на поживу реданцам. Я дал ей охранную грамоту.

儿童故事，在瑞达尼亚特别受欢迎。

История для детей, особенно популярная в Редании.

你敢对瑞达尼亚的军官动武？

Поднимаешь меч на реданского офицера?

我还不喜欢蕾丝裙边和瑞达尼亚小说咧，但你也没听到我抱怨吧。快跟我来！

А мне не нравятся кружевные юбки и реданские романы. Но о вкусах не спорят, так что хватит об этом. Иди за мной!

完全出于好奇，你们是瑞达尼亚兵吧？

Любопытно... Вы - реданские солдаты, да?

鸟的颜色，瑞达尼亚鸟，像盾牌。

Птица пусть рисовать. Такого реданского, как на гербе.

于是我就苦苦哀求他们不要碰我的酒，我说那是最好的瑞达尼亚酒，否则我在帕西弗罗拉的老板会臭骂我。结果嘛，他们当然要一桶一桶地验货…

А я в плач, дескать, оставьте в покое, это лучшее реданское, и мне хозяин "Пассифлоры" бошку оторвет... Вот они бочонок за бочонком все и обыскали...

不久之后战争爆发，我被征召编入瑞达尼亚医官队。

Когда началась война, меня приписали к медслужбе при штабе реданской армии.

用猎魔感官能力，偷听牛堡附近瑞达尼亚巡逻兵的对话，找出厨子的所在地

Подслушать разговор реданских солдат, патрулирующих Оксенфурт, и выяснить, где искать их повара, используя ведьмачье чутье.

在牛堡学院三年级时，我们必须选修课程。我可以选择“教主的智慧结晶”或“著名的瑞达尼亚王朝”。

На третьем курсе нам предложили на выбор факультативы... "Золотые мысли иерархов" или "Знаменитые династии Редании"...

瑞达尼亚人不会去那儿巡逻，毕竟那是自寻死路。抢匪也不会攻击帝国军——那更是自寻死路。所以只剩下一种可能——有怪物杀了他们。

Реданские патрули не заходят в эти края, а обычные бандиты не нападают на армию. Остается только один вариант - монстр.

皇家牛堡·崔托格号。曾经是瑞达尼亚海军的艨艟巨舰，不过现在已经退役了。

Корабль Его Королевского Величества "Оксенфурт-Третогор". Жемчужина реданского флота. Сейчас, правда, выведен из эскадры.

是没找你们麻烦。但瑞达尼亚人相信森林里有怪物出没，雇了我来杀它们。

Вы - нет. А вот реданцы уверены, что в лесу завелась какая-то бестия, и наняли меня, чтоб я ее убил.

没人收留她们，瑞达尼亚人不会让她们进诺维格瑞…所以米凯尔带她们去旧矿坑，至少有地方可以遮雨…但一直到现在他都杳无音讯。

К себе взять их никто не хотел, в Новиград реданцы их не пустили... Ну так Микель повел их к старым шахтам, там хоть от дождя можно укрыться... И теперь от них ни слуху ни духу.

但我必须随时做好准备，瑞达尼亚军随时可能给我紧急又艰难的任务。

Но я всегда должна быть готова, что реданцы снова придут ко мне с каким-то архиважным заданием.

你看看，又是瑞达尼亚好治安的例子…

Прошу, вот еще один пример реданских порядков...

显赫一时的瑞达尼亚家族废弃掉的庄园，该家族是拉罗夫王朝皇室的皇亲国戚。

Покинутое имение некогда известной семьи Реардонов, состоящей в родстве с королевским домом Ла Лув.

接下来呢？随他们的意自由征税，是为了瑞达尼亚还是…

А потом что? Добровольное пожертвование в пользу Редании или...

这地方似乎跟它响亮的名字完全合不上，但住在这里的巨魔是瑞达尼亚爱国者兼军迷，竭尽全力想让他挚爱的拉多维德国王感到骄傲。

Хотя громкое название не слишком подходит этому месту, живущий здесь тролль - реданский патриот и убежденный милитарист - приложил все усилия, чтобы оно стало красой и гордостью его обожаемого короля Радовида.

这是瑞达尼亚王，拉多维德五世陛下的船。有事快禀报。

Это корабль Его Королевского Величества Радовида Пятого, Короля Редании. Что ты здесь ищешь?

拍卖行由二十个瑞达尼亚士兵看守，日夜轮班。还有巡逻队会绕着拍卖行巡逻，还会到这个转角后面的军营。

Аукционный дом круглосуточно охраняют двадцать реданских солдат. Вокруг него ходит патруль, а вот здесь... казармы.

瑞达尼亚士兵在看守拍卖行？

Почему аукционный дом охраняют реданские солдаты?

不只有来下水道的人被它害死，很多座井的水都被毒液污染。喝了水的人都中毒了，当中包括瑞达尼亚的士兵。

Оно не только убивает людей, которые сюда забредают, но и отравляет воду в колодцах. От этого страдают и местные жители, и солдаты.

是瑞达尼亚的士兵，可能是自己下来捕猎那怪物吧。傻瓜。

Реданский вояка. Похоже, решил убить чудовище своими руками. Сглупил.

向瑞达尼亚军官领取酬金

Получить вознаграждение у реданского офицера.

{Ess a leith deilbh. An tùs phemva Redania fògair aep Pontarr. } [是这么计划的，可是我们先得把瑞达尼亚人赶离庞塔尔河。]

{Ess a leith deilbh. An tùs phemva Redania fògair aep Pontarr. } [Есть такие планы. Но сперва нужно Реданию отогнать от Понтара.]

没有。父亲最近跟瑞达尼亚人签了合约。

Нет. Отец подписал недавно контракт с реданцами.

唉，瞧见了没有？连瑞达尼亚都开始有人看不惯拉多维德的所做所为了。

Ох... Видишь? Даже не все реданцы готовы терпеть Радовида.

你还不知道？瑞达尼亚人把可以渡过庞塔尔河的浅滩都占领了，要有通行证才能过。

Вы ничего не знаете? Реданцы заняли все броды на Понтаре. Без подорожной грамоты никак не проехать.

想办法削弱瑞达尼亚驻军

Найти способ ослабить реданский гарнизон.

瑞达尼亚饺子，是我们家的特色菜！强烈推荐！

Реданские вареники, наше главное блюдо. Всячески рекомендую!

但这座城市真的自由吗？我不敢苟同。每个街角都散发着强烈的瑞达尼亚影响，而且这座城市位于拉多维德的领土当中，其中奥妙不言而喻…

На самом ли деле этот город вольный? Посмею в этом усомниться. Слишком много здесь реданского влияния на каждом шагу. Тот факт, что город расположен на территории Радовида, говорит сам за себя. Возвращаясь к моему путешествию...

往诺维格瑞的路已经封了。沿着庞塔尔河建起了路障，一边是瑞达尼亚人，另一边是尼弗迦德人。晚上往天边看，只看到军队营火，白天则能看到升起的烟。我们把门关牢阀死。有人想进来一起躲，但我们食物不够，只能把他们赶走。

Дорога на Новиград отрезана. Блокада на Понтаре. С одной стороны реданцы, с другой Нильфгаард. Ночью видно зарево, днем - столбы дыма. Мы закрылись. Местные хотят к нам, но у нас еды нет, и мы их отсылаем.

瑞达尼亚人命令我们打开大门，他们想在采石场驻扎军队。完全没提到我们的下场会怎样。狼烟四起，听说大战在即。我们要留在这里。瑞达尼亚军队人不多，也没有攻城装备，我们的栅栏很坚固的。没准他们就放弃离开了。

Реданцы велят открывать ворота. Хотят поставить в каменоломне гарнизон. Не говорят, что с нами будет, а кругом война. Кажется, готовится решающая битва. Останемся внутри. Реданцев мало, осадных машин нет, а у нас частокол прочный. Может, оставят в покое.

将这群人护送至北方，至牛堡的边境哨站，瑞达尼亚师在那里等着他们。他们是泰莫利亚贵族，必须妥善保护他们，连一根汗毛都不能伤到。他们身上所有的东西都是私人物品，必须留在他们身上。

Подателей сего с сопровождением доставить на север до границы, где у Оксенфурта их будет ждать реданский отряд. Как реданцы благородного рождения эти люди находятся под опекой короля Радовида, и даже один волос не должен упасть с их головы. Все, что они везут с собой, принадлежит только им и должно оставаться с ними.

可惜，弗尔泰斯特的贪婪意味着下一个春天也不得安宁。一切都在布伦纳之战爆发，我们的英雄军团对阵泰莫利亚和瑞达尼亚的联军。时至今日，北方人仍认为这一役是整场战争的转折点。不断针对这场战斗的定位进行论战也没意义，更为重要的是，这场战争是两种战略的冲突，一方面是帝国军领袖的正直战略，另一方面则是北方人的阴谋诡计。

К сожалению, алчность короля Темерии привела к тому, что вместе с приходом весны возобновились и военные действия, кульминационной точкой которых стала битвой под Бренной, где наши героические отряды сошлись с темерско-реданской армией. До сего дня на Севере эта битва считается поворотным пунктом войны. Нет смысла полемизировать с этими убеждениями, гораздо важнее то, что в этой битве произошло столкновение двух стратегий: стратегии чести и достоинства, представленной командованием имперской армии, и стратегии вероломства и предательства, которую представили нордлинги.

但抛开这些说重点吧。既然你决意要去陶森特，与醉酒的骑士为伍，那至少要充分利用这个机会，找个尼弗迦德人杀得他落荒而逃吧！为了瑞达尼亚！

Ну а теперь к делу. Раз уж ты, твоя милость, должен был в Туссент поехать, чтобы там с рыцарями по пьяни махаться, извлеки, по крайней мере, из этого пользу и вставь как следует какому-нибудь нильфгаардцу. За Реданию!

注: 我可能会在婚礼结束后继续与你联络，但如果你对我有任何非礼之疑，我先警告你，我上过瑞达尼亚军队的女性自卫课程。

P.S. Я не исключаю возможности продолжения знакомства после свадьбы, но, если вы рассчитываете сразу после праздника отправиться со мной в альковы, то имейте в виду, что я прошла курсы женской самообороны в реданской армии.

死刑，罪名为散布谣言损害我们敬爱的北方之王，拉多维德五世之声誉，试图煽动百姓造反颠覆瑞达尼亚政府。

к смертной казни через повешение за распространение клеветнических и оскорбительных небылиц о нашем обожаемом правителе Радовиде V, короле Севера, и за призывы к бунту против законного властителя Редании.

将持有这张信函的男人们护送至北方，到牛堡的边境哨站，瑞达尼亚师将于是处恭候。来人均为泰莫利亚贵族，受特别保护，必须确保毫发无伤。他们随身所携都系私人物品，必须留在他们身上。

Подателей сего письма с сопровождением доставить на север до границы, где у Оксенфурта их будет ждать реданский отряд. Как реданцы благородного рождения эти люди находятся под опекой короля Радовида, и даже один волос не должен упасть с их головы. Все, что они везут с собой, это их собственность и должно оставаться с ними.

全瑞达尼亚最有名的鲍克兰人

Самый знаменитый боклерец средь реданцев

合格画家接受壁画与帆布画的委托，可依照雇主喜好画出任何主题与物品。肖像画委托提供服化道，不需额外付费，包括时下最流行的“瑞达尼亚贵族”与“尊敬的贵妇人”装扮。

Квалифицированный живописец примет заказы на роспись стен, а также на картины на любую тему по желанию клиента. При заказе портрета макияж и убранство бесплатно, в том числе новомодная стилизация под "реданского дворянина" и "достопочтенную матрону".

瑞达尼亚人残酷对待战俘的故事开始在军营中流传。据说他们有办法像从豆荚里取出豌豆一样活活剥掉人的皮。在这些故事的影响下，冯达布少尉早上的动员演讲实在没挑不起什么战斗意志。

По лагерю ходят смутные слухи о жестокостях реданцев по отношению к пленным. Говорят, они снимают кожу живьем с человека так же мастерски, как вылущивают горох из стручка. По сравнению с этими рассказами утренняя речь подпоручика фон Дубба выглядит бледновато.

致冯欧比尔副将。瑞达尼亚部队位于拉斯斐尔东方，行军三日可达，部队人数比之前估计的多了四倍。

К сведению генерал-лейтенанта ван Обреера. Реданские войска замечены в трех днях пути к востоку от Ржанки. Их численность вчетверо превосходит наши предварительные оценки.

所有学生将被划入瑞达尼亚军队，哲学系学生除外，因其所学不适合从事任何实际工作。医学院与草药学系学生须立即至战地医院报到。

Все студенты зачислены в ряды Реданской армии, за исключением философов, чье хилое телосложение делает их непригодными к любой работе. Медикам и травникам надлежит незамедлительно явиться в полевой госпиталь для прохождения службы.

母亲啊，请不要为你的儿子哭泣！为高贵的信念而死是每个男人梦寐以求的荣耀。让你们的男人在瑞达尼亚统治者的旗帜下集合，他已不再仅属于瑞达尼亚——他将是北方领域联合军的指挥官！

Матери, не жалейте сыновей! Смерть за правое дело - честь для каждого праведного человека! Пусть ваши братья и сыновья явятся под знамена реданского владыки, ибо это уже не только владыка Редании, это тот, кто стоит во главе единых сил Севера!

此人代表敌国瑞达尼亚从事破坏活动，特此宣判处以绞刑。

Этот человек приговорен к смертной казни через повешение за акты саботажа в пользу вражеского королевства Редания.

凯亚恩得表现非常好！当然了，葛洛格教授带着其余的精灵图纸消失在埃泰叶厄深处实在令人扼腕，但光是钢剑的图纸，价值就抵得过一个瑞达尼亚南部的村庄！

Кийян великолепно все провернул! Нехорошо вышло, что профессоришка Глогер сгинул где-то в подземельях Эст Тайяра с остальными эльфскими чертежами, но даже один эскиз стального меча стоит столько же, сколько несколько деревень на юге Редании.

尼弗迦德人专程来找过我，命令我转告全体村民，他们会绞死任何帮助瑞达尼亚军队的人。我告诉他们自曼德尔国王时代以来这儿就根本没见过瑞达尼亚人了——但他们根本不听。所以我把他们的警告原文全贴在这儿。

Побывали у меня нильфгаардцы. Велели известить всех, что за помощь реданскому войску будут вешать. Того, что в нашем селе реданцев не видали со времен короля Меделла, они и слушать не стали. Потому вешаю бумагу с этим предупреждением, чтобы каждый знал, что и как.

同样的，如今也很少有人记得，仅仅在几代人以前，柯维尔与波维斯还隶属于瑞达尼亚。拉多维德一世国王，又称拉多维德大帝，将此地的统治权交给了他不受待见的兄弟，特洛伊登，条件是绝不能离开这块新取得的土地，而且不得干涉国家事务。

Мало кто также помнит, что всего несколько поколений тому назад Ковир и Повисс еще были частью королевства Редании. Король Радовид Первый, прозванный Великим, передал их во владение своему брату Тройдену, которого ненавидел, посоветовав ему никогда не покидать приобретенных владений и не вмешиваться в дела государства.

人类认为克雷格南是叛徒，要求他抛弃劳拉。当克雷格南拒绝他们的要求时，人类决定把两人双双杀死。克雷格南死了，身怀六甲的劳拉出逃。她一路逃到崔托格，请求瑞达尼亚女王希罗的援助和支持。

Люди считали Крегеннана предателем и отступником. От него требовали покинуть Лару, когда же он отказался, решили умертвить обоих. Крегеннан погиб, а Лара, еще в положении, спаслась. Она отправилась в Третогор искать помощи и поддержки у Церро, королевы Редании.

I. 我现在下令立即解决瑞达尼亚战俘问题。

I. С сегодняшнего дня приказываю приступить к окончательному решению вопроса реданских пленных.

以下人等为敌国瑞达尼亚从事破坏活动，在此宣判处以绞刑。

Эти люди были приговорены к смертной казни через повешение за саботаж в пользу вражеского королевства Редании.

我十分荣幸地向您回报，我已经成功完成了您上次召见我时我们讨论的计划。我可以非常骄傲、且不带半点夸张地说，如今四巨头已经不复存在。希望陛下听到这件事能龙颜大悦。接下来我要进入计划的下一阶段，相信我们的安排仍然能持续下去，瑞达尼亚的军队不会造成任何麻烦…

Спешу доложить о выполнении плана, который мы разработали на последней встрече. Мне приятно сообщить Вам, что так называемая "Большая четверка" перестала существовать. Надеюсь, Ваше Высочество довольны моей работой. Теперь позвольте приступить с следующему этапу моего плана. Надеюсь, что, как мы и договаривались, реданские солдаты не будут чинить мне препон...

瑞达尼亚帮过尼弗迦德什么忙？

Что за услуги?

拉多维德统治的是瑞达尼亚。

Радовид правит Реданией.

瑞达尼亚混蛋！

Реданские выродки!