[直义] 傻子在祭坛上也会挨揍.
[释义] 即使处于有利地位, 傻子也会遭到不愉快,困难等(受到处罚).
[例句] - Говорят, наш флот в три раза сильнее японского. А вот, поди ж ты, колошматят нас. - Дураков и в алтаре бьют, - вставил опять сычёв. "据说, 我们的海军比日本的海军强得多. 你去试试吧, 我们的人在挨揍呢.""傻瓜在祭坛上也挨揍, "瑟乔夫又插进

дураков дурака и в алтаре бьют

乔瑟夫的食物是从哪儿弄来的？

Откуда у Оськи столько жратвы?

威尔马之子，盖立柏的乔瑟夫

Йозеф из Гелибола, сын Вильмара

我和布林乔夫也发现到了。是墨瑟干的。

Мы с Бриньольфом нашли их в таком виде. Работа Мерсера.

你跟布林乔夫和墨瑟谈过后，再来找我。

Когда поговоришь с Бриньольфом и Мерсером, приходи ко мне.

乔瑟夫的猪得了口蹄疫，肯定是被诅咒了！

А у Осипа свинки ящуром хворают. Как пить дать, кто-то чары навел!

那么，我听说你和布林乔夫知道墨瑟藏在哪。很好。

Так говорят, вы с Бриньольфом знаете, где прячется Мерсер. Хорошо.

我觉得你最好先去听听墨瑟和布林乔夫的话。我们待会再谈。

Лучше послушай сперва Мерсера и Бриньольфа. Мы потом поговорим.

我们必须非常小心，布林乔夫。墨瑟是夜莺，是娜克图诺的特使。

Мы должны быть очень осторожны, Бриньольф. Мерсер - соловей, последователь Ноктюрнал.

布林乔夫，决定墨瑟命运的时刻到了。在决定新任公会会长前，就由你来做决定。

Бриньольф, пришло время решить судьбу Мерсера. Пока не выбран новый глава Гильдии, решение за тобой.

自从你和墨瑟失踪一段时间后每个人都着急了。布林乔夫甚至出去找你了。

Все забеспокоились, когда вы с Мерсером куда-то пропали. Бриньольф даже отправился тебя искать.

是真的，布林乔夫。句句属实。这么多年来，墨瑟都在从你我的眼皮底下偷走公会的财产。

Это правда, Бриньольф. До последнего слова. Мерсер годами обкрадывал гильдию - прямо у вас под носом.

布林乔夫，你知道这里惹人生厌的东西不仅仅是鼠道而已。这我们都清楚。问题是，墨瑟对此打算怎么办？

Бриньольф, у нас тут явный запах гнили, и дело не в Крысиной норе. Мы все это знаем. Вопрос в том, что Мерсер собирается с этим делать?

我在森谷庄园找到了一纸计划。这一定是墨瑟·弗雷现在要做的事。我必须把这些东西尽快带给布林乔夫。

В Рифтвельде мне удалось найти планы дальнейших действий Мерсера. Нужно как можно скорее поставить в известность Бриньольфа.

卡莱雅通知我和布林乔夫加入夜莺的精英行列，重组二十五年前墨瑟谋杀加卢斯后就不存在了的三人组。

Карлия сообщила нам с Бриньольфом, что мы вступим в ряды Соловьев и поможем восстановить триаду, которая распалась двадцать пять лет назад, когда Мерсер Фрей убил Галла.

我准备回漏壶去找卡莱雅。我打算拿从加卢斯的日记上获取的资讯作为证据，向布林乔夫证明卡莱雅的清白，墨瑟·弗雷才是叛徒。

Я направляюсь в Буйную флягу на встречу с Карлией. Используя сведения, полученные из дневника Галла, я надеюсь убедить Бриньольфа, что Карлия ни в чем не виновата, а Мерсер Фрей - предатель.

脱离了危险，卡莱雅、布林乔夫和我终于可以喘口气了。墨瑟·弗雷死了，娜克图诺的骷髅钥匙到了我的手上。最重要的是，“夜莺”也得以延续下去。

Мы с Карлией и Бриньольфом благополучно выбрались на поверхность и наконец смогли перевести дыхание. Мерсер Фрей мертв, Скелетный ключ Ноктюрнал у меня, и, самое главное, Соловьи уцелели.

我和卡莱雅、布林乔夫三人将墨瑟·弗雷杀死，然后带着骷髅钥匙逃离了厄肯萨德。接下来只需将这件神器归还回暮光灵庙就可以了。不过这趟旅程我必须独自完成。

Мы с Карлией и Бриньольфом уничтожили Мерсера Фрея, спаслись из Иркнтанда и отыскали Скелетный ключ. Осталось только вернуть артефакт в Сумеречную гробницу, где ему самое место, но этот путь мне предстоит проделать в одиночку.

在调查公会的金库时发现里面空空如也之后，布林乔夫才相信卡莱雅是清白的，墨瑟才是那个叛徒。不过神奇的是金库只能用两把钥匙打开，而且是不可能被撬开的。墨瑟·弗雷到底怎么进去的还是个谜团。

Бриньольф поверил в невиновность Карлии и предательство Мерсера, когда проверил сокровищницу Гильдии и убедился, что она пуста. Самая большая загадка в том, что хранилище отпирается сразу двумя ключами, и взломать замок невозможно. Никто не может понять, каким образом Мерсер туда проник.