我选瑟瑞卡尼亚的枣红马，卢沛。

Поеду на гнедом зерриканце.

我听过瑟瑞卡尼亚马的传说。我要骑枣红马。

Я слыхал когда-то о зерриканских конях. Поеду на гнедом.

我想我会以瑟瑞卡尼亚枣红马来和你比赛。

Попробую обойти тебя на гнедом.

那样的话，我就把运气堵在瑟瑞卡尼亚枣红马身上。

В таком случае, попытаю удачу на гнедом зерриканце.

在瑟瑞卡尼亚。

В Зеррикании.

我们的剑会出口到马提那、艾宾、那赛尔，甚至还会到瑟瑞卡尼亚！

Поставляем наши мечи в Меттину, Эббинг, Назаир и даже в Зерриканию!

蓝图：瑟瑞卡尼亚之剑

Чертеж: Зерриканец

图纸：瑟瑞卡尼亚火药

Чертеж: Зерриканская смесь

蓝图：瑟瑞卡尼亚军刀

Чертеж: зерриканская сабля

瑟瑞卡尼亚舌蝇的幼虫。

Личинка зерриканской мухи цеце. Очень опасной мухи... Ты нормально себя чувствуешь?

配方：瑟瑞卡尼亚之日

Рецепт: Солнце Зеррикании

你去过瑟瑞卡尼亚吗？

А ты был в Зеррикании?

他才刚离开。他又发了个誓，这次要带给我瑟瑞卡尼亚的条纹马！

Он только что был здесь. Принес новую присягу. Поклялся принести мне полосатого коня из Зеррикании!

瑟瑞卡尼亚来的珍奇物品！

Мое почтение! Экзотические товары из благоухающей кореньями Зеррикании.

那个地方在瑟瑞卡尼亚吗？

Это было где-нибудь в Зеррикании?

瑟瑞卡尼亚的奇观与谜团。

Чудеса и дива Зеррикании.

瑟瑞卡尼亚重型火蝎攻城弩

Бол. огненный скорпион

瑟瑞卡尼亚？那是一座岛吗？

Зеррикания? Это что - остров?

在瑟瑞卡尼亚，她想晒晒太阳。

В Зеррикании. Решила погреться на солнышке.

瑟瑞卡尼亚某个疯子写的书卷。

Книга, написанная каким-то зерриканским безумцем.

眼神歪斜，一定是瑟瑞卡尼亚人。

Глаза у него раскосые, похоже, зерриканец.

这跟瑟瑞卡尼亚的茶价有什么关系？

В огороде бузина, в Зеррикании перец...

图纸：以瑟瑞卡尼亚方法熟化的皮革

Чертеж: выделанная шкура (зерриканский способ)

这种大雨可以在瑟瑞卡尼亚捞一大笔。

Где-нибудь в Зеррикании дождь-то и продать можно...

图纸：以瑟瑞卡尼亚方法硬化的皮革

Чертеж: укрепленная кожа (зерриканский способ)

来自瑟瑞卡尼亚，与骆驼商人打牌赢来的。

Из Зеррикании. Я выиграл его в карты у торговца верблюдами.

图纸：以瑟瑞卡尼亚方法熟化的龙兽皮革

Чертеж: выделанная шкура драконида (зерриканский способ)

枣红马来自瑟瑞卡尼亚，沃尔的领主最近买下了它。我不太了解它的状况，不过瑟瑞卡尼亚马向来以惊人的耐力闻名。

А тот, гнедой, родом из Зеррикании. Его недавно купил лорд де Вольт, и я мало о нем знаю. Но вообще зерриканские кони очень выносливы.

类虫生物图集──从蟹蜘蛛到瑟瑞卡尼亚黄蜂

Иллюстрированный атлас инсектоидов. От арахны до яшмицы желтой зерриканской

瑟瑞卡尼亚蝎子的毒液 - 就连变种人都会致命。

Яд зерриканских скорпионов. Смертелен даже для мутантов.

这是门艺术，我向瑟瑞卡尼亚的一位大师学的。

Один старый мастер показал мне пару приемов, когда я был в Зеррикании...

当我们第一次谈话的时候，你提到瑟瑞卡尼亚人的大人们。

Когда мы говорили в первый раз, ты упомянул зерриканских мастеров.

你知道在瑟瑞卡尼亚他们管那个星座叫什么吗？

Знаешь, как называется то созвездие в Зеррикании?

“类虫生物百科图鉴：从蟹蜘蛛到瑟瑞卡尼亚蛾”

Иллюстрированный атлас инсектоидов. От арахны до яшмицы желтой зерриканской.

我看到了马车上载的那些东西，有上好肉品、高档佳酿、瑟瑞卡尼亚的香料…啧，这魔法当真非同小可啊。

Я видел, что было в телеге. Мясо, дорогие вина, зерриканские пряности... Ничего магического.

他是瑟瑞卡尼亚人，我去南边的时候看到他很多这种人。

Это зерриканин. Я таких видал, когда на юг плавал.

哦，我四处奔波了一阵子。事实上，我在瑟瑞卡尼亚待了一段时间。

Я изрядно постранствовал по миру. Посидел некоторое время в Зеррикании.

当我最后终于找到你时，你会怎么做？与我战斗呢，还是逃到瑟瑞卡尼亚…？

А что ты будешь делать, когда я наконец найду тебя? Будешь сражаться или сбежишь в свою Зерриканию?

不要，我受够这些沼泽了，得换个地方躲。要不然去瑟瑞卡尼亚？

Не-ет, хватит с меня этих болот. Хочу сменить климат. Может, рвануть в Зерриканию?

在瑟瑞卡尼亚被视为复活的象征。但是要想重生，你得先……

В Зеррикании они считаются символом воскрешения. Но чтобы родиться заново, нужно сперва умереть.

瑟瑞卡尼亚矛。“适合所有客厅墙壁的装饰”，呵呵，真是开眼界。

Зерриканские копья. "Послужат прекрасным украшением гостиной". Будем знать.

“可从斑纹辨别，有如瑟瑞卡尼亚老虎一样的斑纹，且脸色苍白。”

"...По отметинам, яко же у пантеры тигриной, в Зеррикании живущей и телом нездраво бледной".

“瑟瑞卡尼亚沙漠以前是茂盛的花园，后来这些东西出现了。”

Зеррикания славится своими скорпионами.

我敢说他们一定也被砸死了。不然就被，就被蝗虫给吃了！就像瑟瑞卡尼亚一样！

Может, их тоже что-то раздавило. Или сожрало. О! Саранча, небось, как в Зеррикании!

那是瑟…瑟瑞卡尼亚的洞穴艺术的复…复制品，至少让我保留一小部分吧。

Это репродукции зерриканской наскальной живописи. Хоть часть дайте сохранить.

看哪，这头猎豹来自遥远的瑟瑞卡尼亚，是野蛮、嗜血、凶猛的捕食者！

А вот леопард из далекой Зеррикании, дикий и кровавый хищник!

在瑟瑞卡尼亚炼金术士众多恶毒的发明之中，或许是最为出色的一件。

Пожалуй, самое коварное изобретение зерриканских алхимиков, а там есть из чего выбирать.

我建议瑟瑞卡尼亚的乌木面具，很适合挂在起居室墙上。很有异国风情。

Советую зерриканские маски из черного дерева. В самый раз на стену в салоне. И стильно, и экзотично.

虽然尼弗迦德军队的确有很多奇人异物，比如说，有轮子的塔楼、骑驼背马的瑟瑞卡尼亚佣兵…但我从来没听过他们有训练什么熊人。

Много чудес есть в нильфгаардской армии. Башни на колесах, зерриканские наемники на горбатых конях... Но о дрессированных медведях я не слышал.

让我猜猜 - 某些瑟瑞卡尼亚链金术师也在疑犯之列。还有一群半身人…

Давай я попробую угадать, еще в этом деле были замешаны зерриканские алхимики. И низушки.

我遇到过一个去哪里都有两个瑟瑞卡尼亚女战士做保镖的人，但是那三个嘛…

Я знавал человека, который нанимал зерриканских воительниц для охраны. Но у этих, должно быть...

那是那种舌蝇的发育过程。如果我们在瑟瑞卡尼亚的话，我就会说是苍蝇爬进他的鼻子产卵。

Это часть их цикла развития. Если бы мы были в Зеррикании, я бы сказал, что муха забралась к нему в нос и отложила там яйца.

老头，还有更棒的东西呢，瑟瑞卡尼亚的按摩。我非常推荐…但记得瞒着你老婆！

От этого, мой дорогой, лучше всего зерриканский массаж. Очень советую... Только не говори своей уважаемой супруге!

我试著用一本烂透的瑟瑞卡尼亚教科书解开钢铁的谜团。我很乐意用它换取其他东西。

Я пытался разгадать тайну стали с помощью этой бесполезной зерриканской книги. Я ее с удовольствием обменял бы на что-нибудь более полезное.

别说了，我谢谢你。咦，这个公会标志我见过，属于一家贸易公司，那家公司从瑟瑞卡尼亚进口香料。

Ценю. Хммм... Я уже видела этот цеховой знак... Эта компания торгует приправами из Зеррикании.

看得出来，瑟瑞卡尼亚神弓、玛哈坎战斧、维罗里丹短剑…你哪来这么多大陆的商品？

Да я вижу: зерриканские зефары, махакамские топоры, вироледанки... Откуда у вас столько товаров с Большой земли?

没错！非常可怕的天灾！我们惹怒了众神。他们给瑟瑞卡尼亚降下蝗虫和青蛙，给我的则是天降奶牛。

Так самая настоящая! Боги, должно быть, совсем озверели, потому как в Зеррикании сперва шел дождь из саранчи, а потом уже из лягушек. А у нас сразу по людям коровами херачит.

催化剂效果良好。几乎酿成爆炸。还是得要继续，谁叫瑟瑞卡尼亚大人们正在鞭打我们，要我们快一点。

Катализатор работает. Все в порядке. Пару секунд нам грозил взрыв, но опять оказалось, что я был прав, а зерриканские мастера годны только навоз ковырять.

那边的，花瓣皱皱的那些，在瑟瑞卡尼亚被称作“天堂鸟”，不过塔玛拉叫它们“天堂龙”。她很喜欢这种花。

А вон те, смотри, такие лохматые? В Зеррикании их называют "райские бутоны", но Тамара говорила "райские драконы". Она очень их любила.

在瑟瑞卡尼亚，龙神崇拜体现在日常生活的各个方面。因此也难怪他们会以此为武器命名了……

В Зеррикании драконов почитают настолько, что даже называют в их честь оружие.

瑟瑞卡尼亚的炼金术士学会了驾驭炎热沙漠风暴的能量，并将其灌注在一种魔法混合药剂中。

Будто джинна, зерриканские алхимики заключили в бутылку обжигающий пустынный вихрь.

听过瑟瑞卡尼亚吗？咳咳，你知道那儿的人把什么当万灵丹吗？他们用针刺满全身来治所有病！咳。

Ты слышал о Зеррикании, кхе-кхе? А знаешь, как там все недуги лечат? Иглами больного в спину колют!

随便，去波维斯、飞龙山脉的另一头、甚至是瑟瑞卡尼亚。只要能远离政治、阴谋和那些贵族就好。

Все равно. В Повисс, за Драконьи горы, может, даже в Зерриканию. Как можно дальше от политики, интриг и так называемого высшего света.

最近我的徽章在我看到他时就会振动。还有瑟瑞卡尼亚…阿札‧贾维德就是从那里来的。真正的雷蒙德可能已经不在了…

Это так, хотя с некоторых пор мой медальон вибрирует, когда я вижу Реймонда. К тому же Зеррикания… откуда сам Азар Явед родом. Боюсь, настоящего Реймонда уже нет на свете..

瑟瑞卡尼亚黄蜂有种最奇怪的生长周期。蜂卵被植进鼻腔黏膜中，在幼虫孵出后，它们会钻进脑中生长并杀死宿主。

У зерриканских ос удивительнейший цикл развития. Они откладывают яйца в слизистую оболочку носа, а вылупившиеся личинки проникают в мозг жертвы, которым впоследствии питаются, убивая своего хозяина.

所以你坐视不理，对别人不屑一顾喽？你以为你是瑟瑞卡尼亚公主啊？！勇敢的小伙子登高一呼，你就该跟他出海！

…Тебе бы только гузно просиживать, княжна ты зерриканская! Подвернулся отважный ярл - надо идти!

非常正确。我们可以和任何人较量。我看到这世界上有半数的人都是漂亮小猫佣兵团的成员。我们甚至去了瑟瑞卡尼亚。

Точно, что с характером. Мы кому угодно могли хвост надрать. Я в отряде кондотьеров Сладкой Ветреницы полмира обошел. Были даже в Зеррикании.

我这辈子从没看过那种东西，而且我见过的尸体已经够多了。你听说过死在瑟瑞卡尼亚沙漠里的人吗？被活活烤死那种？

Я в жизни не видел ничего подобного, а уж я-то на трупы насмотрелся. Я как-то слышал о людях, что погибали от жары в пустынях Зеррикании.

弗尔泰斯特给了我东西，要我如你在那事件中活下来的话再交给你。这是「恶魔」，瑟瑞卡尼亚的弯刀。传说中它是在龙的血中打造出来的。

Фольтест дал мне кое-что для тебя, на тот случай, если у тебя все получится. Вот Дьявол, зерриканский симитар. Леганда гласит, что он закален в крови дракона. И он магический… Я знаю, что ты любишь простые лезвия, но он особенный, тебе понравится.

瑟瑞卡尼亚为什么有那么多美食、丹德里恩为什么会出名、为什么有人想穿尖头鞋，这些都很奇怪，但我没打算跟你讨论。

Зерриканская кухня, слава Лютика и туфли с загнутыми носами мне тоже кажутся странными, но я это с тобой не обсуждаю.

当然有趣啦！在这附近根本看不到这种怪兽！它们只会在瑟瑞卡尼亚的荒野中产卵…还是从公鸡生的蛋里孵出来的！

Понятное дело, интересный! В наших краях такой бестии не увидишь! Они только в далекой Зерикани родятся... Из яиц, петухом высиженных.

当然了！跟我一起私奔吧，夏妮！我们一起去柯维尔、波维斯、甚至是瑟瑞卡尼亚！有你此般美人在旁，我可以征服全世界！

А то! Ну конечно! Поедем со мной, Шани! Навестим Ковир, Повисс и Зерриканию! Такой девушке, как ты, я бы весь мир подарил!

那里是个地狱。和火炉一样热而且和澡堂一样闷。当我们在大肆屠杀当地人时瑟瑞卡尼亚也在大肆屠杀我们。那里有会在晚上爬上你的鼻子下蛋的苍蝇…

Самое пекло. Жарко, как в печи, и влажно, как в бане. Мы убивали местных, а Зеррикания убивала нас. У них там мухи есть, которые прямо у тебя в носу ночью яйца откладывают...

他被本能所驱使，以为他那瑟瑞卡尼亚大屌很勇猛。他有个奇怪的癖好…就是喜欢火。我的女孩们都吓到尿裤子，她们原本可没有那么容易受到惊吓。

Он руководствуется инстинктом, думает своим членом. У него еще особое пристрастие - он любит огонь. Девочки напугались до икоты, а их трудно испугать.

瑟瑞卡尼亚之日爆炸可以产生瞬间的强光，让任何看见的人立即眼盲，但效果只有暂时性。这些因而盲目的敌人就成了狩魔猎人的简单猎物。

Взрыв Солнца Зеррикании настолько яркий и внезапный, что на короткое время ослепляет всех, кто его увидел. Ослепленные противники становятся легкой добычей ведьмака.

“在我们眼前的便是艾尔斯克德格山道，再往前，就是瑟瑞卡尼亚和哈克兰。这将是一条漫长而危险的道路。要想一同走下去，我们就得摒除彼此的猜忌。”

Впереди перевал Эльскердег, а за перевалом — Зеррикания и Хакланд. Перед нами дальний и опасный путь. Если мы пойдем вместе... Отбросим недоверие.

这或许是瑟瑞卡尼亚链金术士最阴险的发明，由引爆点所弥漫出来的红色烟雾将会产生幻觉与攻击性，让吸入气体的生物开始自相残杀。

Пожалуй, это наиболее коварное из всех изобретений зерриканских алхимиков. Облако красной мглы, возникающее после взрыва бомбы, вызывает галлюцинации и возбуждает агрессию, в результате чего существа, вдыхающие частицы мглы, атакуют друг друга.

兄弟，你最好小心行事。有人看上了你的作品，他们想要提个让你无法拒绝的提议。我要是你的话，就赶紧收拾行李，去远一点的地方避避风头。像是瑟瑞卡尼亚之类的。

братан, будь начеку. Кое-кто заинтересовался твоим бизнесом. Они хотят сделать тебе предложение, от которого трудно отказаться. На твоем месте я бы его принял и свалил куда подальше. В Зерриканию, например.

贾维德打算接管我的事业。他决定从女孩子开始。知道为什么吗？尽管他很久以前就离开了瑟瑞卡尼亚，并想成为魔法师，然而他的内心依旧是该死的疯子。现在你懂了吧？

Явед хочет отобрать у меня дело. Решил начать с девочек. Знаешь, почему? Хоть он и уехал из Зеррикании давным-давно, и даже на мага выучился, в душе он все еще дикарь. Понимаешь, о чем я?

我以前交过一个女友—苏芙罗妮雅。别不相信，这就是她名字。她有个做商人的父亲，专门从瑟瑞卡尼亚进口香料。而且她这位亲亲老爹从不拒绝宝贝女儿任何要求。

Я когда-то встречался с одной девушкой, Схоластикой. Ее отец - купец - возит пряности из Зеррикании. И ни в чем доченьке не отказывает.

阿札‧贾维德是一位瑟瑞卡尼亚法师，他率领著火蜥帮，可比一整群的齐齐摩还危险，很可惜地，那超越我的能力范围。凭藉的他的联络者与资源，他几乎可以随心所欲地统治这城市。

Возглавляет их Азар Явед, зерриканский колдун. Он очень опасный противник, мне никак до него не добраться. У него связи и ресурсы, позволяющие влиять на ситуацию в городе.

根据某些瑟瑞卡尼亚宗教派系成员宣称，龙之梦炸弹中充满了吞噬一切的毁灭火焰，而这也是这炸弹取名的来由。它的爆炸会释放出易燃，只要暴露在火光就会剧烈燃烧的瓦斯。

Согласно верованиям некоторых зерриканских религиозных сект, сны дракона наполнены мечтами о всепоглощающем пламени, истребляющем все живое. Отсюда происходит название бомбы. Взрыв ее образует облако газа, которое мгновенно взрывается при контакте с огнем.

焚风是瑟瑞卡尼亚的发明，感谢行走各处的商人，让它可以运送到北方，之後又被狩魔猎人所改良。这炸弹可使有效范围之内所有人震晕且无法行动，让他们对於狩魔猎人的刀刃毫无抵抗之力。

Самум - это изобретение зерриканских алхимиков, которое привезли на Север купцы. Здесь его приспособили для своих нужд ведьмаки. Бомба оглушает и обездвиживает всех существ вблизи места взрыва, оставляя их беззащитными перед ведьмачьим клинком.

杰洛特的首要目标是释放伊欧菲斯，而在运囚船上遭刑求的伊欧菲斯像是无惧於捕捉者的瑟瑞卡尼亚野兽。将这目标牢记在心的狩魔猎人不浪费时间在对抗泰莫利亚士兵上。他一路直往精灵而去。

Главной целью Геральта было освобождение Иорвета. Тот был прикован на тюремной барке, словно какое-нибудь чудовище из далекой Зеррикании, которое меньше боится своих мучителей, чем они его. Ведьмак не тратил времени на ненужные стычки с темерскими стражниками, а направился прямо к командиру скоятаэлей.

诺维格瑞大广场，拥有全世界最著名的市集。你可以在这里买到任何东西——从遥远的瑟瑞卡尼亚进口的异国香料，到最简单的铁钉。广场也是举办公开仪式的场所，比如市议会演说以及女巫焚烧仪式。

Торговые ряды новиградского рынка славятся на весь мир. Здесь можно купить все, от экзотических приправ из дальней Зеррикании до железных гвоздей. На рынке также проходят общественные торжества, включая выступления городских советников и сожжения чародеек.