阿斯卡尼亚经纬仪摄影机

кинотеодолит "Аскания"

塔卡尼斯湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Таканис Бей»

麦德维捷夫, 斯普豪艾尔, 卡尼克地震烈度表(MSK烈度表)

МСК шкала шкала С. В. Медведева, В. Шпонхоера и В. Карника; МСК шкала

达卡尼的自由

Свободу гориллам!

多卡尼影刃刺客

Теневой клинок из клана Докани

多卡尼塑血者

Заклинатель крови из клана Докани

多卡尼缚血者

Подчинитель крови из клана Докани

去把卡尼托的东西交给铁炉堡的罗顿吧，他会付你报酬的。

Послушай, доставь-ка вещички Карнитола Ройттену в Стальгорн: он тебе неплохо заплатит.

回去的时候要多加小心，别耽误太多的时间——卡尼托不是那种很有耐心的人，但是毫无疑问，他是非常慷慨的。

Только будь поосторожнее на обратном пути и поторапливайся: Карнитол – не самый терпеливый тип... зато платит от души!

如果你想亲自了解冬幕节，就去询问探险者协会的史学家卡尼克吧。有人关心历史胜过关心礼物，我想他一定会很惊讶的。

Ежели вам интересно узнать, что такое на самом деле этот праздник, поспрошайте Сагорна Гривастого Странника. Уверен, он будет очень удивлен, что хоть кому-то история интереснее подарков.

史学家卡尼克发现了一些很重要的线索，可能有助于找到塔纳利斯沙漠中的守卫之谷的起源。他想和你谈谈，越快越好！

Историк Карник нашел важные сведения по поводу истинного происхождения Долины Стражей в пустыне Танарис. Он хочет поговорить с вами как можно скорее!

如果有什么人能够深入到那么远的南部，那他们一定非常强大。如果你要去找卡尼托的东西，那么就准备对付更加强大的纳迦——滑刃潮行者或者滑刃海巫吧。

Если разведчики наг решились зайти так далеко на юг, значит они очень сильны. Так что пожитки Карнитола, как мне кажется, надо поискать у сильнейших среди наг: волноловов или морских ведьм.

你见过达卡尼猩猩遭受的野蛮对待吗？他们被奴役，被囚禁，等待着死亡或者更糟的下场……

Ты <видел/видела>, в каких варварских условиях содержат моих сородичей из стаи Даки? В тесных загонах, в клетках они ждут смерти – или даже более страшной участи.

我们可以日后慢慢了解奥卡尼的族人。

Уверена, в будущем мы больше узнаем о народе Окани.

弃誓者已经夺取了熔炉，用来创造他们自己的无尽百心长大军。你必须在熔炉会见米卡尼科斯，击退弃誓者，取得费斯图斯供我们所用。

Ее захватили раскольники и создают там свою бесчисленную армию центурионов. Встреться с Миканикосом у кузни, отбрось раскольников и забери Фест.

我们可以进入神庙了。我们必须赶去协助米卡尼科斯，一起打破大帝对王冠的影响。

Дорога в храм свободна. Надо немедленно помочь Миканикосу очистить корону от влияния Денатрия.

重建晋升之巅让你不仅获得了格里恩的信任，看来我们的掌炉宗师米卡尼科斯也很喜欢与你共事，想要和你建立灵魂羁绊。

Отстроив Мастерскую Перерождения, ты <завоевал/завоевала> доверие не только других кирий. Кажется, ты нравишься нашему верховному автоматургу Миканикосу. Он хочет связать свою душу с твоей.

我们必须吸引他的注意力，直到米卡尼科斯完成工作。

Кому-то придется отвлекать его, пока Миканикос не закончит свою работу.

多卡尼认为自己能够使用古代魔法心能，但是他们的魔像和具象不过是心能真正力量的沧海一粟。

Могу из клана Докани считают себя носителями анимы, древней магической силы. Однако их големы – лишь одно из многих воплощений той истинной силы, которую несет в себе анима.

有了米卡尼科斯的手艺，我们可以引导它的力量来协助晋升仪式。它的力量应该能够保护晋升之巅，抵御未来的侵袭。

Благодаря мастерству Миканикоса его энергия будет фокусироваться должным образом, чтобы помогать в наших ритуалах. Его мощь также защитит Мастерскую от новых нападений.

<米卡尼科斯在查看你为他取回的卷轴。>

<Миканикос изучает принесенный вами свиток.>

米卡尼科斯一直在永恒熔炉努力工作，调校布隆的性能，优化他的战斗程序。

Миканикос усердно работает в Вечной кузне над калибровкой Брона и точной настройкой его боевых программ.

和米卡尼科斯一起进入晋升之路，帮助他评估哥利亚的强项与弱点。

Ступи на путь вместе с Миканикосом, чтоб он мог оценить сильные и слабые стороны своего голиафа.

我和安济已经经历过许多场战斗，所以我们知道该怎么对付魔古族，但是这些多卡尼使用的血魔法真是令人不安！

Мы с Аньцзи пережили много битв, так что знаем, как справиться с могу, но от магии крови, которой владеет клан Докани, нам просто не по себе!

在下方跟我会合，这样我们可以一起见证。米卡尼科斯已经确保它会随着力量的增加而变得更加宏伟。

Присоединяйся ко мне внизу, чтобы мы вместе стали тому свидетелями. Миканикос уверяет, что когда энергии станет больше, зрелище будет еще великолепнее.

<米卡尼科斯将一个精巧的容器递给了你>

<Миканикос передает вам изящный ящичек.>

我们要找掌炉宗师米卡尼科斯。

Нам нужен Миканикос, верховный автоматург.

我听说有一帮自称多卡尼的魔古部族掌握了某种技术，可以将生命之力注入名为“心能”的物质中。

Говорят, что Докани, один из кланов могу, умеют превращать жизненную силу в вещество, которое они называют "анимой".

卡菲乌斯是米卡尼科斯的优秀学生，尤其擅长研究将心能引导到最需要它的神庙中去。

Кафий, один из учеников великого Миканикоса, занимается тем, что направляет аниму, которой мы владеем, к тому храму, что больше всего в ней нуждается.

瑟瑞卡尼亚的炼金术士学会了驾驭炎热沙漠风暴的能量，并将其灌注在一种魔法混合药剂中。

Будто джинна, зерриканские алхимики заключили в бутылку обжигающий пустынный вихрь.

在瑟瑞卡尼亚炼金术士众多恶毒的发明之中，或许是最为出色的一件。

Пожалуй, самое коварное изобретение зерриканских алхимиков, а там есть из чего выбирать.

在瑟瑞卡尼亚，龙神崇拜体现在日常生活的各个方面。因此也难怪他们会以此为武器命名了……

В Зеррикании драконов почитают настолько, что даже называют в их честь оружие.

“在我们眼前的便是艾尔斯克德格山道，再往前，就是瑟瑞卡尼亚和哈克兰。这将是一条漫长而危险的道路。要想一同走下去，我们就得摒除彼此的猜忌。”

Впереди перевал Эльскердег, а за перевалом — Зеррикания и Хакланд. Перед нами дальний и опасный путь. Если мы пойдем вместе... Отбросим недоверие.

在瑟瑞卡尼亚被视为复活的象征。但是要想重生，你得先……

В Зеррикании они считаются символом воскрешения. Но чтобы родиться заново, нужно сперва умереть.

烧了它，拉卡尼休！我们拿不到这座城市……那么谁都别想！

Жги, Раканишу! Даларан не достался нам... так не доставайся же он никому!

拉卡尼休！你这小淘气。见到你我就开心。

Раканишу! Проказник из лампы! С тобой все становится светлее.

拉卡尼休！去地面，去烧光城市！全烧光！

Раканишу! Иди наверх, жги город! ЖГИ ЕГО ПОЛНОСТЬЮ!

拉卡尼休！又从我的灯笼里跑出来闲逛了！

Раканишу! Вылез из лампы носиться кругом и все жечь-поджигать!

「有人说瞧不见的就打不着。 我倒希望你打着我要你瞧见的。」 ～全能的阿卡尼思

"Считается, что нельзя попасть в цель, которую не видно. Лучше, чтобы вы попали в цель, которую вы видите потому, что так хочу я". — Арканис Всемогущий

「我懂得该信任狗儿的直觉。 他们冷静时，我也该冷静。 而他们紧张时，我就拿起十字弓。」 ～西卡尼家族的辛黎克

«Я научился прислушиваться к инстинктам моих собак. Когда они спокойны, я тоже спокоен. А когда они начинают нервничать, я достаю лук и стрелы». — Хинрик из Дома Секани

西卡尼家族的名门猎犬继续展现着优秀血统。

Знаменитые охотничьи псы дома Секани продолжают доказывать качество своей породы.

他要求明天要把要更多的灵液送到阿卡尼克斯。

Он хочет, чтобы завтра в Арканекс доставили еще несколько бочонков ихора.

瑟瑞卡尼亚黄蜂有种最奇怪的生长周期。蜂卵被植进鼻腔黏膜中，在幼虫孵出后，它们会钻进脑中生长并杀死宿主。

У зерриканских ос удивительнейший цикл развития. Они откладывают яйца в слизистую оболочку носа, а вылупившиеся личинки проникают в мозг жертвы, которым впоследствии питаются, убивая своего хозяина.

瑟瑞卡尼亚来的珍奇物品！

Мое почтение! Экзотические товары из благоухающей кореньями Зеррикании.

贾维德打算接管我的事业。他决定从女孩子开始。知道为什么吗？尽管他很久以前就离开了瑟瑞卡尼亚，并想成为魔法师，然而他的内心依旧是该死的疯子。现在你懂了吧？

Явед хочет отобрать у меня дело. Решил начать с девочек. Знаешь, почему? Хоть он и уехал из Зеррикании давным-давно, и даже на мага выучился, в душе он все еще дикарь. Понимаешь, о чем я?

那里是个地狱。和火炉一样热而且和澡堂一样闷。当我们在大肆屠杀当地人时瑟瑞卡尼亚也在大肆屠杀我们。那里有会在晚上爬上你的鼻子下蛋的苍蝇…

Самое пекло. Жарко, как в печи, и влажно, как в бане. Мы убивали местных, а Зеррикания убивала нас. У них там мухи есть, которые прямо у тебя в носу ночью яйца откладывают...

我试著用一本烂透的瑟瑞卡尼亚教科书解开钢铁的谜团。我很乐意用它换取其他东西。

Я пытался разгадать тайну стали с помощью этой бесполезной зерриканской книги. Я ее с удовольствием обменял бы на что-нибудь более полезное.

瑟瑞卡尼亚||瑟瑞卡尼亚是一个位于遥远南方的国家。北方王国对那区域可以说是鞭长莫及。关于瑟瑞卡尼亚所知甚少：它有炎热的气候、奇特的动物在那块土地漫步，而那里的居民崇拜的是龙神。此外，瑟瑞卡尼亚因为它的炼金术士而闻名，他们专精于烟火的制作，还有它精于使用军刀的刺青女战士。

Зеррикания||Зеррикания - загадочная страна, расположенная далеко на юге. Северные Королевства не поддерживают практически никаких связей с Зерриканией. И известно об этой стране не так много: там превалирует жаркий климат, обитают экзотические животные, а местные жители поклоняются драконам. Многим нордлингам Зеррикания известна как родина великих алхимиков, специализирующихся на пиротехнике, и татуированных женщин-воинов, умело обращающихся с саблями.

瑟瑞卡尼亚舌蝇的幼虫。

Личинка зерриканской мухи цеце. Очень опасной мухи... Ты нормально себя чувствуешь?

当我们第一次谈话的时候，你提到瑟瑞卡尼亚人的大人们。

Когда мы говорили в первый раз, ты упомянул зерриканских мастеров.

那是那种舌蝇的发育过程。如果我们在瑟瑞卡尼亚的话，我就会说是苍蝇爬进他的鼻子产卵。

Это часть их цикла развития. Если бы мы были в Зеррикании, я бы сказал, что муха забралась к нему в нос и отложила там яйца.

当我最后终于找到你时，你会怎么做？与我战斗呢，还是逃到瑟瑞卡尼亚…？

А что ты будешь делать, когда я наконец найду тебя? Будешь сражаться или сбежишь в свою Зерриканию?

非常正确。我们可以和任何人较量。我看到这世界上有半数的人都是漂亮小猫佣兵团的成员。我们甚至去了瑟瑞卡尼亚。

Точно, что с характером. Мы кому угодно могли хвост надрать. Я в отряде кондотьеров Сладкой Ветреницы полмира обошел. Были даже в Зеррикании.

瑟瑞卡尼亚蝎子的毒液 - 就连变种人都会致命。

Яд зерриканских скорпионов. Смертелен даже для мутантов.

催化剂效果良好。几乎酿成爆炸。还是得要继续，谁叫瑟瑞卡尼亚大人们正在鞭打我们，要我们快一点。

Катализатор работает. Все в порядке. Пару секунд нам грозил взрыв, но опять оказалось, что я был прав, а зерриканские мастера годны только навоз ковырять.

弗尔泰斯特给了我东西，要我如你在那事件中活下来的话再交给你。这是「恶魔」，瑟瑞卡尼亚的弯刀。传说中它是在龙的血中打造出来的。

Фольтест дал мне кое-что для тебя, на тот случай, если у тебя все получится. Вот Дьявол, зерриканский симитар. Леганда гласит, что он закален в крови дракона. И он магический… Я знаю, что ты любишь простые лезвия, но он особенный, тебе понравится.

让我猜猜 - 某些瑟瑞卡尼亚链金术师也在疑犯之列。还有一群半身人…

Давай я попробую угадать, еще в этом деле были замешаны зерриканские алхимики. И низушки.

这或许是瑟瑞卡尼亚链金术士最阴险的发明，由引爆点所弥漫出来的红色烟雾将会产生幻觉与攻击性，让吸入气体的生物开始自相残杀。

Пожалуй, это наиболее коварное из всех изобретений зерриканских алхимиков. Облако красной мглы, возникающее после взрыва бомбы, вызывает галлюцинации и возбуждает агрессию, в результате чего существа, вдыхающие частицы мглы, атакуют друг друга.

根据某些瑟瑞卡尼亚宗教派系成员宣称，龙之梦炸弹中充满了吞噬一切的毁灭火焰，而这也是这炸弹取名的来由。它的爆炸会释放出易燃，只要暴露在火光就会剧烈燃烧的瓦斯。

Согласно верованиям некоторых зерриканских религиозных сект, сны дракона наполнены мечтами о всепоглощающем пламени, истребляющем все живое. Отсюда происходит название бомбы. Взрыв ее образует облако газа, которое мгновенно взрывается при контакте с огнем.

焚风是瑟瑞卡尼亚的发明，感谢行走各处的商人，让它可以运送到北方，之後又被狩魔猎人所改良。这炸弹可使有效范围之内所有人震晕且无法行动，让他们对於狩魔猎人的刀刃毫无抵抗之力。

Самум - это изобретение зерриканских алхимиков, которое привезли на Север купцы. Здесь его приспособили для своих нужд ведьмаки. Бомба оглушает и обездвиживает всех существ вблизи места взрыва, оставляя их беззащитными перед ведьмачьим клинком.

随便，去波维斯、飞龙山脉的另一头、甚至是瑟瑞卡尼亚。只要能远离政治、阴谋和那些贵族就好。

Все равно. В Повисс, за Драконьи горы, может, даже в Зерриканию. Как можно дальше от политики, интриг и так называемого высшего света.

没错！非常可怕的天灾！我们惹怒了众神。他们给瑟瑞卡尼亚降下蝗虫和青蛙，给我的则是天降奶牛。

Так самая настоящая! Боги, должно быть, совсем озверели, потому как в Зеррикании сперва шел дождь из саранчи, а потом уже из лягушек. А у нас сразу по людям коровами херачит.

瑟瑞卡尼亚为什么有那么多美食、丹德里恩为什么会出名、为什么有人想穿尖头鞋，这些都很奇怪，但我没打算跟你讨论。

Зерриканская кухня, слава Лютика и туфли с загнутыми носами мне тоже кажутся странными, но я это с тобой не обсуждаю.

图纸：以瑟瑞卡尼亚方法硬化的皮革

Чертеж: укрепленная кожа (зерриканский способ)

那个地方在瑟瑞卡尼亚吗？

Это было где-нибудь в Зеррикании?

我想我会以瑟瑞卡尼亚枣红马来和你比赛。

Попробую обойти тебя на гнедом.

这是门艺术，我向瑟瑞卡尼亚的一位大师学的。

Один старый мастер показал мне пару приемов, когда я был в Зеррикании...

他才刚离开。他又发了个誓，这次要带给我瑟瑞卡尼亚的条纹马！

Он только что был здесь. Принес новую присягу. Поклялся принести мне полосатого коня из Зеррикании!