1) 蜷缩 quánsuō, 瑟缩 sèsuō

1) 紧缩 jǐnsuō, 蜷缩 quánsuō; (тесниться) 拥挤 yōngjǐ

жаться от холода - 冷得蜷缩一团

жаться в углу - 蜷缩在角落里

-жусь, -жишься〔未〕〈口〉(因冷或生病而)缩成一团, 蜷缩在一起.

-жмусь, -жмёшься〔完〕пожиматься, -аюсь, -аешься〔未〕瑟缩, 蜷缩一阵.

蜷缩成一个团

2) (ложиться, согнувшись) 蜷伏 quánfú; 蜷缩成团地卧着 quánsuō chéngtuán-de wòzhe

1) (ёжиться) 瑟缩起来 sèsuōqilai, 蜷缩起来 quánsuōqilai

-жусь, -жишься〔完〕скукоживаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉缩成一团, 蜷缩.

1) 缩成一团 suōchéng yītuán, 缩成团; 踡缩 quánsuō, 蜷缩

冷得蜷缩一团

жаться от холода

蜷缩在角落里

жаться в углу

把身体蜷缩成一团

huddle oneself up

他躺在床上，蜷缩成一团。

Он лёг на кровать, свернувшись калачиком.

刺猬一受到攻击就蜷缩成一团。

A hedgehog rolls itself into a ball when attacked.

他全身蜷缩成一团

Он весь подобрался

跪地蜷缩起来

Преклонение колен в благоговейном трепете

<塔莉萨蜷缩着，捂住她的腹部。>

<Талисра вздрагивает и хватается за живот.>

她蜷缩在上面的浮空城里，将她的影子投射到这座曾经神圣的神庙上。

Она прячется в некрополе над нами, накрывая этот некогда священный храм тенью своей ненависти.

拉铎司狂欢人眼见怪物靠近，愈发情绪高涨、欢声雷动。见到此物仅会嘶嘶作响，他们便争先恐后用手中火把戳刺，以其蜷缩躲避之姿为乐。突然之间，火把接连熄灭～而后尖叫四起。

Когда показалась тварь, пирующие Ракдосы оживились и радостно загалдели. Она зашипела, и Ракдосы начали тыкать в нее факелами и смеяться, когда она дергалась. А потом один за другим факелы погасли — и зазвучали крики.

好吧。我想我只能找个地方蜷缩起身子，直到毒瘾发作完再回去工作了。

Ну, что же. Тогда, думаю, придется прикорнуть где-нибудь, пока не отпустит - все, как обычно.

一排装甲車库在寒冷中蜷缩着。一名机械师埋头工作，修补着库普瑞斯侧面的弹孔。这些是41分局的車库。雪花飘落在丝绸厂的屋顶，这里已经被重新翻修成你的警局。rcm的工作人员哆哆嗦嗦地从大门入口进出。

Ракушки мотогаражей, рядком сгорбившихся на холоде. Механик старательно латает отверстия от пуль в крыле «Купри 40». Это гаражи 41-го участка. Сам участок расположен в здании переоборудованной шелкопрядильной фабрики; на крышу ее падает снег. Сотрудники ргм снуют в туда и обратно, зябко поеживаясь.

“……蜷缩在地面上。大炮在80公里远的欧佐纳尔，但是我∗知道∗，我知道公社将会倾覆。我们都会化为灰烬。所以我说自己要去地图资料室……”他望向东边。

«...лежали скрючившись на полу. Артиллерия находилась в восьмидесяти километрах от нас, в Озонне, но я ∗знал∗, что коммуна не выстоит. Нас всех обратят в пепел. Поэтому я сказал, что зайду в штаб...» Он смотрит на восток.

它在你面前缓缓打开，还带着斑驳的沥青，还有枫叶从你脚下扫过。街灯的光晕悬挂在你头顶，蜷缩的阴影把杂货店的袋子带回了家。灯是亮的——就在转角的一个小火柴盒里。

Улица встает у тебя перед глазами, с потрескавшимся асфальтом и кленовыми листьями, шуршащими под ногами. Над головой — ореолы уличных фонарей, сгорбленные тени тащат домой сумки со снедью. В крохотном домике на углу светятся окна.

“呃，真的吗？”她看着窗沿，一只死苍蝇正仰卧在上面，腿蜷缩成蝴蝶结的样子。“无所谓了……”

Хм. Серьезно? — она бросает взгляд на подоконник, на котором лежит мертвая муха; лапки сложены так, будто она завязывает галстук на шее. — Ладно...

怀疑。对你的怀疑。她脊椎的曲线，她蜷缩的双肩。她让自己变得僵硬，远离你；她的中心抵御着你的动作，对你的引导毫无反应。

Недоверие. Она не верит тебе. То, как изогнута ее спина, как сгорблены плечи. Она напряжена, ее центр защищен от твоих посягательств — не отвечает, когда ты ведешь.

我看见∗野兽∗蜷缩在黑暗里。

Я вижу таящихся во тьме ∗чудовищ∗.

春季的冰面上站着三个人。其一是个稍矮的男人，站在那里，肩膀微微蜷缩着。其二的年轻女人正努力想要无视第三人，一个蓄着浓密鬓角的中年男人，正拼命对着她尖叫……

Три силуэта на весеннем льду. Первый — невысокий человек, что стоит, немного ссутулясь. Второй — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на третий силуэт, мужчину среднего возраста с впечатляющими бакенбардами, кричащего на нее что есть мочи...

一阵冷风涌了进来。你的脚趾因为寒冷而蜷缩起来。

В номер врывается холодный ветер. Пальцы на ногах поджимаются.

春季的冰面上站着三个人。其一是个稍矮的男人，站在那里，肩膀微微蜷缩着。其二的年轻女人正努力想要无视第三人，一个脸颊肿胀的中年男子，正站在海冰上，上蹿下跳……

Три силуэта на весеннем льду. Первый — невысокий человек, что стоит, немного ссутулясь. Второй — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на третий силуэт, мужчину среднего возраста с обрюзгшими щеками, прыгающего на льду...

女人仍然蜷缩在栏杆上，她的脑袋随着音乐晃动，眼睛并没有特别在看什么。

Женщина все еще сидит, склонившись над перилами. Головой покачивает в такт музыке, глаза устремлены в пустоту.

那是你恶心的∗身体∗。就算是在睡梦中，你也能感觉到身体里隐约充斥着一种不适感。你的腹部和侧面柔软地让人不悦。你希望自己能像婴儿一样蜷缩成一个安全的圆球，但你做不到——因为痛苦还在。

Все из-за твоего омерзительного ∗тела∗. Даже во сне тебе противно его собой заполнять. Твое брюхо и бока неприятно чувствительны. Ты хотел бы сжаться в безопасный комок, в позу эмбриона, но не можешь — из-за боли.

它胡乱地蜷缩在你的口袋里。如果你能想办法解开它，就能听到磁带里的东西了……

Магнитофонная лента сворачивается в комок у тебя в кармане. Вот бы найти способ снова намотать ее на катушки, чтобы послушать...

好吧。不追求真相。蜷缩在原始状态，你这个58岁的老小孩。

Ладно. Оставь поиски истины. Прозябай в трусливом невежестве, пятидесятивосьмилетний карапуз.

我真不知道。有天晚上我在那里，她在哭泣，像个孩子——蜷缩在房间角落的地板上。她有时会这样做……

Честно говоря, не знаю. Как-то ночью я пришел, а она плачет. Сидит в углу прямо на полу и плачет как ребенок. Это с ней иногда случалось...

你确定没问题吗？你一直翻来覆去，然后蜷缩起来，半边身体沾满了伤口流出来的血。

С вами точно все в порядке? Вы сначала метались, а затем вдруг притихли, измазавшись в крови, что потекла из ран.

窗帘后的房间很昏暗……你只能隐约辨认出某种∗东西∗的模糊阴影，就像蜷缩在孩童卧室里那些黑暗角落的野兽。

За ними темно... Можно различить только смутные очертания предметов, таящихся во тьме, словно чудовища в детской.

有天晚上我在那里，听到她在哭泣。像个孩子，蜷缩在房间的角落--在地板上。我之前从没见过她这个样子。

Как-то ночью я пришел, а она плачет. Сидит в углу прямо на полу и плачет как ребенок. Я никогда раньше ее такой не видел.

春季的冰面上站着三个人。其一是个稍矮的男人，站在那里，肩膀微微蜷缩着。其二的年轻女人正努力想要无视第三人，一个蓄着浓密鬓角的中年男人，正站在海冰上，上蹿下跳……

Три силуэта на весеннем льду. Первый — невысокий человек, что стоит, немного ссутулясь. Второй — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на третий силуэт, мужчину среднего возраста с впечатляющими бакенбардами, прыгающего на льду...

是的，蜷缩在集装箱里的那只苍蝇幼虫。他让一些虚无主义的广告业雅皮士竖起了一座菲利普三世的雕像——那个感染梅毒的杀人犯——就立在广场中央。来唾弃工人阶级。

Да, этого опарыша в контейнере. Он позволил каким-то хлыщеватым рекламщикам-нигилистам возвести в городском сквере статую Филиппа iii, этого кровожадного сифилитика. Чтобы плюнуть в лицо рабочему классу.

你一直翻来覆去，然后蜷缩起来，半边身体沾满了伤口流出来的血。你没事吧？

Вы сначала метались, а затем вдруг притихли, измазавшись в крови, что потекла из ран. С вами все в порядке?

你几乎可以看见那副景象——一个矮小多病的老男人，蜷缩在自己的工作台后面，裤子上沾满陈年尿渍，手上正填充着一只双腿僵直的可怜狸猫。整个场面看起来悲惨至极。

Эта сцена предстает у тебя перед глазами: маленький, болезненно старый человечек, сгорбившийся над своим столом, брюки пропитаны застаревшей мочой; делает унылое чучело енотовидной собаки на негнущихся лапах. Трагично.

春季的冰面上站着三个人。其一是个稍矮的男人，站在那里，肩膀微微蜷缩着。其二的年轻女人正惊恐地抬头望着第三人，一个脸颊肿胀的中年男人，正拼命对着她尖叫……

Три силуэта на весеннем льду. Первый — невысокий человек, что стоит, немного ссутулясь. Второй — девушка, которая изо всех сил пытается не обращать внимание на третий силуэт, мужчину среднего возраста с обрюзгшими щеками, кричащего на нее что есть мочи...

“还记得那个家伙吗，埃斯·乌尔斯腾伯？”红发警官问到。他正依靠在门框上，他的秃头搭档正蜷缩在一个打开的文件柜前……

«Помнишь того парня, Эйса Ульстерберга?» — спрашивает рыжеволосый офицер. Он подпирает дверной косяк, а его лысый напарник склонился над выдвинутым ящиком с папками...

一个穿着便装的身影，蜷缩在扶手椅上……她抬起头，隔着客厅对你微笑。

Она в домашнем платье с ногами забралась в кресло... подняв голову, она улыбается тебе через гостиную.

“我在你身后呢，警官。”警督紧闭双眼，弯腰蜷缩着。他还活着，还有呼吸。

«Я рядом, офицер». Лейтенант стоит, закрыв глаза и согнувшись пополам. Пока еще жив-здоров.

角落里蜷缩着一只猫。

There was a cat crouching in the corner.

她蜷缩着躺在床上。

She snuggled down in bed.

这个粗糙的爪子蜷缩成了球状，在这种干燥平凡的状态下，起不了什么作用。

Эта потрепанная лапка свернута в тугой клубок. В таком виде она решительно бесполезна.

这个净源导师蜷缩着，没有注意到你的存在。梦语者把她的思想扭曲成了她最可怕的噩梦迷宫。

Магистр дрожит, не замечая вас. Сновидец превратил ее разум в лабиринт самых жутких кошмаров.

那些还活着的人吗？应该是蜷缩在沼泽深处的某个神殿，掰弄着他们流血的手指。如果你走运的话，也许在被其它什么东西发现之前你就能找到他们。

Те, что еще живы? Прячутся в каком-нибудь святилище посреди болот, бессмысленные и беспощадные. Если повезет, ты найдешь их прежде, чем кто-то другой отыщет тебя.

伊凡一动不动躺在那儿，如同动物一样蜷缩在地上。在他散乱的头发下，你看到一双眼眸闪着绿光，犹如在噩梦中一般。他轻轻发出一声低语。

Ифан лежит на полу неподвижно, сжавшись в комок, как животное. Под гривой спутанных волос видно, как зеленые глаза часто моргают, точно ему снится кошмар. С губ срывается слабый стон.

也许你也会吧。你将她拉近，蜷缩着睡着了。

Почему бы и нет. Вы привлекаете ее к себе поближе. Обнимаетесь во сне.

让她蜷缩在她的船上，真高兴，水脏得不能游泳。

Пусть прячется на этом своем корабле и радуется, что вода для меня слишком грязная.

一个长相奇怪的年轻女人正紧紧注视着神谕者的雕像，手指僵硬地蜷缩在身旁。灰黑色的血管从她的眼睛向下蔓延到脸颊。

Странного вида молодая женщина пристально смотрит на статую Божественного. Руки висят по бокам, скрюченные пальцы застыли. Черно-серые вены проступили на скулах, от самых глаз.

房间和你离开时相比没什么两样——一个年长的女神蜷缩在床上，用怀疑的眼神盯着你。她示意你过去——让你将你的秘源交给她。

Комната выглядит такой же, какой вы ее оставили: престарелая богиня лежит в постели и с подозрением смотрит на вас. Она делает вам знак подойти ближе, просит, чтобы вы отдали ей свой Исток.

矮人仍然颤抖着蜷缩成一团。她对你完全视而不见。

Гномиха лежит, свернувшись, и трясется. Вас она не замечает.

一个矮人灵魂蜷缩在地上，因为就快要死去而惊恐万分...

Призрак гномихи трясется, лежа на земле, раз за разом переживая ужас последних секунд жизни...

这只粗糙的爪子蜷缩成了球状，在这种干燥平凡的状态下，难以派上别的用途。

Эта потрепанная лапка свернута в тугой клубок. В таком виде она решительно бесполезна.

这只蛞蝓蜷缩起身子，好像一副怀疑的样子。

То, что у слизняка вместо морды, искажается в гримасе подозрения.

一个奇怪的年轻女子正在专注地盯着远方，手指僵硬地蜷缩在她的两侧，灰黑色的静脉从眼睛向脸颊蔓延。

Странного вида молодая женщина пристально смотрит куда-то вдаль. Руки висят по бокам, скрюченные пальцы застыли. Черно-серые вены проступили на скулах, от самых глаз.

突然间，你出现在这艘船上，抱紧膝盖，蜷缩在角落。一个老女人走过来。她目光慈祥，凑过来说想跟你谈谈。

Внезапно вы обнаруживаете себя на этом самом корабле. Вы сидите в углу, обхватив колени руками. Кто-то идет к вам – это пожилая женщина с добрым взглядом. Она подходит ближе, она хочет с вами поговорить.

这么多场战斗，我从没看到达莉丝跟净源导师在一起，那条毒蛇可能蜷缩在某个地洞里。

Сколько мы ни сражались, я ни разу не видел Даллис вместе с магистрами. Наверное, отсиживается в какой-нибудь норе, змеюка.

至高的神慢慢向你靠近，她的歌声随着她的临近渐至高潮。她的手指依然蜷缩着，尾巴放松下来，轻轻地漂浮在她身后。

Великая богиня медленно подходит к вам, и в этот момент ее песня звенит бурным крещендо. Пальцы ее по-прежнему сцеплены, хвост расслабленно покачивается.

海上航船。小孩和大人蜷缩成一团，相互依偎取暖。不久前你还是古代帝国的一名奴隶。

Путешествие по морю. Дети и взрослые сбились в кучу, согревая и утешая друг друга. Не так давно вы были рабом в Древней Империи.

她叹了口气，承认如今开个玩笑都很难。说到底，还有什么比众神蜷缩在自己信徒的身体里更为滑稽呢？

Она со вздохом признает, что острить в наши дни становится все сложнее. Ей никак не переплюнуть шутку богов, попрятавшихся в своих подданных!

一只狗静静地蜷缩在笼子的角落，似乎在尽力让自己看起来毫不起眼。

Пес лежит, свернувшись в углу клетки, и словно бы пытается казаться как можно меньше.

你的刀滑向了人类的颈。又一次利索的谋杀。直到这时你才注意到黑暗中有一双眼睛在闪闪发光。一只狗在角落里蜷缩着。你微笑着并吹起口哨。“过来，小伙子。过来，小伙子...”

Клинок входит в шею человека как в масло. Еще одно чистое убийство. И только после этого вы замечаете блеск глаз в темноте. В углу комнаты дрожит собака. Вы улыбаетесь и свистите: "Иди сюда, моя девочка..."

她蜷缩成小小的一团。

Она съеживается, принимая позу зародыша.

男人的灵魂蜷缩在密室的地板上，头垂了下去...

Призрак мужчины корчится на полу камеры, прикрывая голову руками...