吓得龟缩一团

huddle together in fear

还有一小部分风险投资公司的成员藏匿在风险湾中心的建筑物中。我一方面要不断地抽调人手对抗部落军队，另一方面又不能任由那些风险投资公司游荡者龟缩在暗处。

В некоторых зданиях в центе Бухты Торговцев все еще прячутся мелкие банды трусливых работников Торговой компании. Я не могу позволить этим крысам прятаться в щелях, пока мои солдаты сражаются с Ордой.

你的乌龟同伴可以用这新习得的力量，让你们俩短时间内进入无敌状态。你可以“龟缩”起来，以躲开涅墨西斯最可怕的招数。做起来很简单，只要使用这根图腾就可以了。

Черепашка, что сопровождает тебя, может использовать обретенную силу, чтобы на какое-то время сделать вас обоих неуязвимыми. С ее помощью вы сможете пережить самые сильные удары Немесиса. Используйте вот этот тотем.

敌人龟缩在几个孤立的据点里。

The enemy was holed up in a few isolated strongholds.

我们正站在新的边缘上，逐步构建出一个新的时代和新的宇宙，即使那些龟缩着的神灵们觉得这只是傻瓜们的幻想！正因为他们不信任你们守护者，所以他们才是真正的傻瓜，而你们，是时空的拯救者。

Мы стоим на краю новой эпохи и новой вселенной, которую даже трусливые боги сочли дурацкой шуткой! А в итоге, не поверив Хранителям, защитникам времени и пространства, они сами оказались в дураках.

那他们去哪里了？那些传言中全能的七神呢？毫无疑问他们现在就龟缩在某个遥远宇宙的角落里！但是你们不一样：你们就在这里！准备好去再一次面对那些曾经的恐惧了。我很确定，这是命中注定的，为了最终的胜利！来永远地解救时间和空间！

И где они теперь, эти якобы всемогущие боги? Думаю, укрылись в какой-нибудь отдаленной вселенной. Ты же здесь и с готовностью вновь встретишь свой давний ужас. Я уверена, в этот раз судьба уготовила тебе победу. Ты победишь и навеки защитишь время и пространство!

这是我的家。所以呢？你要我像个乞丐龟缩在匕港镇吗？

Это и есть мой дом. А ты хочешь, чтобы я бросил все и поплелся в Фар-Харбор, как нищий бродяга.

听着，他们不会等你，我也不会。我们一早就要出发，所以别再龟缩在里头了，日出时就给我滚过来营地。

Слушай, они ждать не будут. И я ждать не буду. Утром мы уходим, так что хватит прикидываться отшельником. К восходу солнца будь в лагере.