阿加克斯瓦依亚特感应电炉

Ajax-Wyatt furnace

菲丽芭逃离洛克·穆因尼之后来到了诺维格瑞，向她的旧情人，术士阿瑟·维勒斯特特求助。

После побега из Лок Муинне она попала сюда, в Новиград. Попросила помощи бывшего любовника, чародея Артура де Влеестера.

其次，我需要一种很特别的仪式之粉，它们藏在神庙的深处。这是阻止凯瓦克斯的关键。

Во-вторых, мне понадобится специальный ритуальный порошок, который хранится в глубине храма. Без него Келвакса не остановить.

同代的瑞瓦肖人更喜欢德鲁安（来自南部岛屿的一个本地品牌）或者是阿斯特拉，来自格拉德传奇香烟。提欧穆特里因为尖端的过滤纸，味道香和重焦油而更受到老年人的欢迎。

Современные ревашольцы предпочитают «Друин» (сигареты с местной табачной смесью из произрастающих на южных островах сортов) или «Астру» — легендарные сигареты из Граада. «Тиумутири» любят пожилые люди — за бумажный фильтр, сладкий запах и большое количество смолы.

迪克斯特·瓦德是在把墓地里的尸体卖给摩本特·费尔时被抓住的，这理应是死罪。可是暴风城却认为他们才拥有对他的处决权！

Вард продавал тела с кладбища Морбенту Скверну. Подобное преступление карается смертью. И все же Штормград объявил Варда своим пленником.

我所说的就是居住在西南方的克斯特拉斯废墟中的碧火萨特。他们的头目是一个名叫萨瓦瑟拉斯的萨特，这些邪恶的恶魔仍在继续将疾病散布给他们遇到的一切生物。

Я говорю о сатирах из племени Нефритового Пламени, что живут к северо-западу отсюда, в руинах Констелласа. Ими предводительствует особенно жестокий сатир по имени Ксаватрас. Они продолжают поражать заразой любое живое существо, которое попадается им на пути.