瓦尔迷纳的解离药剂
_
Апатия Вермины
примеры:
靠着手中的瓦尔迷纳的解离药剂,我们准备梦中行走。我必须喝下这种可以让我进入仍在这神殿内睡眠的人的梦中,然后依靠他们进入至圣所。
Теперь у меня есть Апатия Вермины, и можно приступить к снохождению. Мне нужно выпить жидкость, которая позволит мне войти в сны тех, кто дремлет в этих стенах, и таким путем пробраться во Внутреннее святилище.
没错。解离药剂给了瓦尔迷纳祭司一种叫做“梦中漫步”的能力:利用梦境在现实世界内穿行。
Да. Апатия позволяет жрецам Вермины ходить по снам. С помощью снов они могут попасть в места, недоступные нам в реальном мире.
这里面包含了一种叫做瓦尔迷纳的解离药剂的液体配方。
Нам поможет жидкость под названием Апатия Вермины.
作为一名效忠玛拉的祭司,这种调制剂对我是起不了作用的。解离药剂只对瓦尔迷纳的祭司或没有信仰的人有效。
Я жрец Мары, на меня эликсир не подействует. Апатия работает только для жрецов Вермины и мирян.
пословный:
瓦尔 | 迷 | 纳 | 的 |
1) сбиться (с пути, курса); заблудиться
2) пристраститься, увлечься; пристрастие
3) страстный любитель
4) пленить, очаровать; прельстить
|
1) вносить; платить
2) тк. в соч. принимать
3) прошивать простёгивать
|
解离 | 药剂 | ||
1) развести, рассадить
2) хим. диссоциация, распад, разложение; диссоциировать
|
1) лекарство; лекарственный
2) реагент
|