瓦提尔·德·李道克斯
_
Ваттье де Ридо
Ватье де Ридо
примеры:
来自：瓦提尔·德·李道克斯
От: Ватье де Ридо
“瓦提尔·德·李道克斯的匕首”
"Кинжал Ваттье де Ридо".
约阿希姆·德·维特的头骨，瓦提尔·德·李道克斯的匕首、绞死史凯伦时使用的绳子…
Череп Иоахима де Ветта, кинжал Ваттье де Ридо, веревка, на которой повестили Скеллена...
从皇帝与他的间谍头子瓦提尔‧迪‧李道克斯。我相信他们是经由叶奈法得知的。
От императора и Ваттье де Ридо - шефа императорской разведки. А они, похоже, узнали об этом от Йеннифэр.
我就是这样认识瓦提尔‧迪‧李道克斯的，数周之後我甚至见到了皇帝。而我只是一名狩魔猎人。
Так я познакомился Ваттье де Ридо, а несколько недель спустя увидел самого императора. Я, простой ведьмак.
然而，如果皇家间谍首领瓦提尔·德·李道克斯能够知道这位特工临死之前表现出来的决心，一定会为他骄傲。尽管遭受酷刑折磨，汉崔克也不愿透露情报的下落。这些情报仍然藏在他的小屋里，让杰洛特找到之后从中获得了一些非常重要的信息。
Однако его начальник, глава императорской разведки Ватье де Ридо, мог бы гордиться самоотверженностью своего подчиненного: даже под пытками Гендрик не выдал тайник со своими донесениями. Из его записок Геральт узнал довольно много интересного.
пословный:
| 瓦提尔 | · | 德 | · |
1) нравственность; добродетель; мораль; этика; добродетельный
2) доброта, добро; благодеяние; милость
3) сокр. Германия; германский; немецкий
|
| 李 | 道 | 克斯 | |
I сущ.
1) слива (дерево)
2) слива (плод)
3) бот. слива китайская (Prunus saticina Lindl.)
4) * чиновник юстиции, судья II собств.
Ли (фамилия)
|
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|