瓦舍花魁莲花的知己
пословный перевод
瓦舍 | 花魁 | 莲花 | 的 |
1) дом с черепичной крышей
2) притон (публичный или игорный дом, дин. Сун)
|
1) лучший из цветков: цветущая слива (также орхидея, лотос)
2) известная гетера, популярная куртизанка
|
1) цветок лотоса, лотос, ненюфар (также обр. о бинтованных ножках женщины)
2) Ляньхуа (уезд в провинции Цзянси)
3) Лотос (марка автомобиля)
|
知己 | |||
1) знать самого себя
2) понимать друг друга; взаимопонимание
3) близкий (задушевный) друг; родная душа
|