甘败下风
gānbài xiàfēng
смиряться с поражением (проигрышным положением); уступать первенство
【释义】甘：情愿，乐意；下风：风向的下方。对人自认不如，真心佩服。
【出处】《左传·僖公十五年》：“皇天后土实闻君之言，群臣敢在下风。”
【用例】我们全体女民兵向你们男同志挑战，十天过去，那样赶不上你们，我们甘败下风，自动解散。（冯德英《迎春花》第二十二章）
пословный:
| 甘 | 败下 | 下风 | |
1) тк. в соч. сладкий; сладость
2) быть готовым, с радостью согласиться (что-либо сделать)
3) сокр. провинция Ганьсу
|
1) под ветром; по ветру; подветренный
2) в неблагоприятном положении; в невыгодных условиях
3) подчинённое положение (также унич. о себе)
|