1) 甚至

Пусть человек самовыражается, как хочет：болтает наконец, просто "балдеет". (модное словечко!) - 应当让人随心所欲地自我表现; 闲聊，甚至混日子 (这个词眼下挺时髦) ，都可以.

2) в знач. союза 甚至 shènzhì

очень тепло, даже жарко - 很暖和, 甚至觉得热

до того, что... - 甚至...

也许是; 甚至是

(Харлов) опустился на диван и словно задремал, закрыв глаза, засопел даже. (Тургенев) - 哈尔洛夫往沙发上一坐, 闭上眼睛, 仿佛在打盹儿, 甚至打起呼噜.

Старшина даже затопал на старика ногами. (Мамин-Сибиряк) - 村长甚至气得向老人跺起脚来.

Комплексуя, мальчишка предпочёл выглядеть перед ребятами искусственно смешным... и даже утрировал свой недостаток. (Аграновский) - 小男孩有缺陷情意综, 他更乐于在同伴们面前装成故作可笑的样子, 甚至夸大自己的缺陷

Девушки как-то боялись его, а потом привыкли и насмелились до того, что сами начали приставать к нему. (Мамин-Сибиряк) 姑娘们有点儿怕他, 后来就习惯了, 胆子也变大了, 甚至开始主动跟他套近乎.

Петя уже и раньше много раз начинал собирать деньги. Один раз он даже насобирал рубль сорок копеек. (Катаев) - 彼佳早就多次开始攒钱了. 有一次他甚至积攒了1卢布40布比.

В остальное время Щепкин пил холодный чай, находя это необременительным и даже полезным. (А. Н. Толстой) - 其他时间谢普金喝凉茶, 认为这样做省事, 甚至有益健康.

А тут немного развиднело и даже в облаках синие проруби появились. (Левренев) - 天空微微放晴, 云层裂开处甚至现出了湛蓝的天空.

Разведка-рисковое дело …очень даже интересное. (Гладков) 侦察是冒险的事…甚至是很有趣的事.

- В картине художника точно есть много таланта, -сказал он, -но нет святости в лицах; есть даже, напротив того, что-то демонское в глазах. (Гоголь) - "画家的画里确实显示出许多才能, "他说, "但脸上没有圣者的特点: 相反, 眼睛里甚至有点魔鬼的神色. "

4) частица усил. (даже) 甚至 shènzhì; 就是 jiùshì, 哪怕 nǎpà; (по крайней мере) 至少 zhìshǎo

有些人甚至受该组织欲按照伊斯兰教法建立哈里发国目标的煽动

некоторые люди доходят до подстрекательства к созданию халифата по законам шариата в интересах указанной организации

两群耗牛在山间小道上相遇, 别说没法错过, 甚至连转身的余地都没有

когда на тропинке в горах повстречались два стада яков, то, не говоря уже о том, что у них не было возможности разойтись, у них не было места даже для того, чтобы повернуть назад

有时甚至没有办法跟他们交流

иногда вплоть до того, что нет способа с ними поговорить

很暖和, 甚至觉得热

очень тепло, даже жарко

如果没吃早饭就洗, 很容易发生晕眩, 甚至低血糖性休克。

Если принимать душ не позавтракав, может возникнуть головокружение и даже гипогликемический шок.

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

密度较小的高塑性低粘度的岩石（如岩盐、石膏或泥岩等）向上流动，拱起甚至刺穿上覆岩层所形成的穹隆或蘑菇状构造。

Горные породы с относительной низкой плотностью, высокой пластичностью и малой вязкостью (такие как каменная соль, гипсы и аргиллиты) текут вверх, образуя изгибы, вплоть до протыкания перекрывающих пластов и образования куполов и грибообразных структур.

他常常睡懒觉，甚至有时睡到十二点。

Он часто спит допоздна, бывает даже спит до полудня.

经过半年甚至一年的时间

по прошествии полугода, а то и года...

他甚至经常夜里不在

его не бывает дома даже ночью

这个国家的经济被弄得百孔千疮，一时甚至面临崩溃。

The economy of this nation was brought into a state of disaster, and for a time even on the brink of collapse.

他甚至不答理我。

He didn’t even return my greeting.

有的学生有时候甚至发愤忘食。

Some of the students were so immersed in their studies that they sometimes even forgot their meals.

甚至反证摆在眼前，他仍不能相信。

He could not believe even with the disproof before his eyes.

在恶劣天气的条件下着陆对于任何飞行员都是一项危险的工作，甚至极小的差错都可能酿成一场灾难。

Landing in bad weather is a tricky task for any pilot, even the smallest error can lead to disaster.

他甚至怀疑事实。

He doubts even the facts.

这一点对物理学甚至更适用。

This applies even more to physics.

她甚至连“再见”都没说就走了。

Она ушла, даже не сказав "прощай".

读死书会变成书呆子，甚至于成为书橱，早有人反对过了。

Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase, and has long been opposed.

乱开车甚至会使你送命。

Неосторожное вождение может привести даже к смерти.

长期大量吸烟会危害身体健康，甚至导致死亡。

Длительное курение может навредить здоровью и даже привести к летальному исходу.

我甚至不能想像...

I cannot even entertain the supposition that ...

电子非常轻，因此在原子量中甚至没有计算它。

Electrons weigh very little, so they aren’t even counted in the atomic weight.

2008年年末，他麾下的一家游戏厅的副经理，甚至曾将抓赌的西安市公安局高新分局副局长砍伤。

В конце 2008 года, заместитель управляющего одного из принадлежащих ему игорных домов во время полицейского рейда нанес ранение заместителю начальника Гаосинского подотдела общественной безопасности города Сиань.

司马迁的精神和肉体受到极大损害，甚至想自杀。

Психика и здоровье Сыма Цяня приняли большой ущерб, вплоть до желания самоубийства.

有些人甚至直指中国汇率政策是全球经济失衡的罪魁祸首

некоторые даже прямо указывают на валютную политику Китая как на главную причину дисбаланса мировой экономики

甚至高兴得哭了起来

Даже заплакал от радости

我举目无亲, 甚至连个熟人都没有

Я одинок и не имею даже знакомых

甚至疾病也没有减弱他对工作的渴望

Даже болезнь не ослабила его жажду работы

甚至在这儿都可以闻到烟味儿

даже здесь чувствуется запах дыма

他甚至连打个电话都不肯

Он даже не потрудился позвонить по телефону

说实在的, 这甚至令人感动

право, это даже трогательно

甚至是; 甚至; 而且

больше того

我们改革开放的政策不可能放弃, 甚至不可能放慢

нам нельзя отказываться от политики перестройки и расширения сношений, нельзя даже замедлять их ход

周游世界的时候，甚至见识过抹茶啤酒和抹茶薯片

Путешествуя по миру, он даже узнал о пиве и картофельных чипсах, произведенных из порошкового маття-чая.

防直径为50mm甚至更大的固体颗粒

защита от (проникновения) твердых частиц размером не менее 50 мм

帕金森定律(揭露并讽刺英国行政机构即使工作量并未增加, 甚至有所减少, 但其规模与人数仍自然地趋于不断扩大的现象)

Паркинсона закон

[直义] 丢了皮衣怀疑亲爹是罪过.
[释义] 对于发生的事情, 可以怀疑任何人(甚至最亲近的人).
[用法] 通常在回答不公正的指责时说.
[例句] - Пришлось хозяину прощенья просить у меня за напрасное беспокойство. А я отвечаю: что ж, пропал мех и на батьку грех. Разве за это можно обижаться. "因为莫明其妙的干扰, 主人不得不请我原谅.

пропал пропадёт мех и а на батьку грех

[直义] 要是杂草都拿到桌上来吃, 那村子就惨了.
[例句] Пошли в пищу и тощий фуражный овёс и отруби, и колючая мякина, и даже давным-давно забытая лебеда. «Беда на селе, коль лебеда на столе», - вспомнилась старинная поговорка. 干瘪的作饮料用的燕麦,麸子,带刺的糠秕, 甚至早已被遗忘的杂草都用来作食物了. 人们想起了一句古老

беда на селе коль лебеда на столе

甚至酒鬼母亲对孩子来说都是敬爱的妈妈。

даже мать-алкоголичка для ребенка - любимая мама

他是个傻瓜，甚至傻到了白痴的程度

он дурак, даже более того - он идиот

甚至更多

даже больше

石油的物理性质，取决于它的化学组成。不同地区，不同层位，甚至一层位在不同构造部位的石油，其物理性质也可能有明显的差别。

Физические свойства нефти зависят от ее химического состава. Нефти различных районов, различных горизонтов и даже из различных структурных зон в одном и том же горизонте могут иметь значительные различия в физических характеристиках.

甚至能好好生活。

И даже хорошо заживем.

你们的人类还是本性善良，甚至可以说是本性高尚。

У ваших людей добрые души. Даже благородные.

在塔纳利斯沙漠的巨魔古城祖尔法拉克深处，有一个神圣的池塘。巨魔可以从那个池塘里召唤一头巨大的野兽——加兹瑞拉！它凶猛异常，甚至连它的鳞片都会因为巨大的能量而发出声响。我要用它的能量来给我的赛车增加动力！

В пустыне Танарис есть город троллей – ЗулФаррак, в глубине которого находится священный бассейн. Из этого бассейна тролли призывают огромное чудовище, Газриллу! Злобная энергия пронизывает это чудовище насквозь, до самых кончиков его чешуи. И именно эту энергию я хочу использовать в своей машине!

<name>，阿古斯这个词对你有什么特殊的含义吗？许多德莱尼人大概都忘记了那是我们曾经的家园，甚至可能对此一无所知。在那个动荡不安的时代，我们断然与堕落者决裂，拜萨格拉斯所赐，昔日的同胞变成了扭曲的恶魔。他们自称为艾瑞达人。

Скажи, что для тебя значит Аргус? А, <имя>?.. Многие дренеи не знают или не помнят нашей родной планеты. Именно там мы отделились от манари – демонических сущностей, искаженных отражений нас самих, получивших "дар" от Саргераса. От тех, кто именует себя "эредарами".

我们东边的区域出现了越来越多的有攻击性的枭兽。过去它们都是很温和的——甚至可以说是神秘的动物。尽管仍然有人对它们非常尊敬，但出于对奥伯丁安全的考虑，我不得不保持更现实一些的观点。

К востоку отсюда становится все больше враждебно настроенных лунных совухов. Когда-то их считали милыми и спокойными, почти мистическими созданиями. В то время как кое-кто продолжает почитать их, тревога о безопасности Аубердина вынуждает меня смотреть на вещи более реалистично.

黑海岸地区到处都是这种搁浅在海滩上的生物。它们大多出现在海岸线上，有一些甚至出现在海水中。我想让你调查另一只最近被发现的生物，据说它的尸体躺在奥伯丁西边的海水中，在一艘沉船附近。把你发现的任何有助于研究的信息都反馈给我。

Та тварь на берегу – не единственная на Темных берегах. Вдоль побережья их еще много, да и в воде тоже. Я хотела бы, чтобы вы исследовали другие известные нам останки. Мне сообщили, что они находятся в воде, непосредственно к западу от Аубердина, возле затонувшего судна. Возвращайтесь ко мне с тем, что вам удастся найти полезного для нас.

我甚至发明了一个可以帮助你寻找加兹瑞迪安的装置！把这件头盔拿去，开始寻找吧！

Я даже создал детектор, позволяющий мигом обнаружить газриллий! Надень его и приступай к поискам!

现在，兽人砍伐下的树木已经远远超过了他们所需要的，他们甚至就让那些砍下来的新鲜树木堆在一旁腐烂！这绝对不是我们所能容忍的，<name>，我们一定要让他们知道，我们绝对不会容忍任何毁灭我们土地的行为！

Теперь орки валят столько леса, что даже использовать весь не могут, рубят живые стволы, когда у них бревна гниют за ненадобностью! Это плевок нам в душу, <имя>, и мы покажем им, что не потерпим дальнейшего разорения наших земель!

那些野蛮的战槌食人魔全都听命于考瓦尔。据说他甚至撵走了原本统治着那些食人魔的戈隆，大摇大摆地登上王座，并解散了为戈隆服务的食人魔氏族，将他们重新揉成了一个新的氏族，是的，战槌食人魔就此诞生。

Главарь этих варваров – огр по имени Човар. Поговаривают, что именно он выгнал гронна из пещеры. Потом Човар объявил себя королем и распустил кланы огров, которыми правил гронн. Так появился клан Боевого Молота.

拉斯卡尔从小船里拿了两只皮袋子，然后上了岸；然而，他又回到了小船那里。我看到了豺狼人……他遇到了豺狼人——那些被称作木爪豺狼人的家伙。他看起来很着急——看上去有些恐惧——似乎是在躲避什么。他甚至没有注意到身后的水元素……就是这些了。

Раскал вытащил два больших кожаных заплечных мешка из своей лодки и направился прочь от воды. Однако потом вернулся к лодке. Вижу скальпы гноллов... он наткнулся на гноллов – кажется, это тот клан, который называют Древолапами. Он чем-то очень озабочен, даже вроде бы напуган. Раскал настолько поглощен своими мыслями, что не замечает, как у него за спиной материализуются элементали воды. И... и все. Больше я ничего не увидел.

你带来的兽皮有一种奇怪的斑点，一种我从来没有见过的斑点。我确信绿洲里的水是造成这些斑点的原因，我甚至能够感受到它们给这片土地带来的混乱，这片土地现在死气沉沉的，就好像是长眠不醒了一样。

На раковинах, что ты мне принес, присутствует порча, которой я никогда раньше не видел. Я уверен, что причины ее возникновения кроются в воде оазиса, и я уже предчувствую, чем это грозит этим землям.

在你离开的这段时间里我已经把这锅替你修好啦。我甚至还免费加装了一个特制的蒸汽哨，看，华丽吧！这下面还装了一个新的自动菜刀，专门用来切蹄膀的！

Пока тебя не было, я починил твой горшок и даже приделал к нему свисток. Больше того, смотри! На дне появился новый нож, который запросто рубит кости!

既然里面的东西都已经做完了，那么就只剩下外面的表层部分了。表层一定要用质量最好的老鳄鱼的皮。这种皮甚至比帆布还要结实，用它就可以完成我的完美设计。

Подбой готов, осталось сделать верхний слой. На него идут только наилучшие шкуры взрослых кроколисков. Они крепче и представляют собой лучшую основу для узоров, которыми славится линия превосходных сапог.

他正在寻找月神镰刀……而且，他甚至可能已经找到了。如果他有了那东西，整个赤脊山脉地区，甚至是整个暴风王国都会被他的黑暗力量所征服。

Он ищет Косу Элуны... и быть может, уже отыскал ее! Коли так, то скоро Красногорье, а следом и все королевство Штормграда почувствует его темную мощь.

<你无法理解这上面的字。你甚至不知道这些文字是什么语言！>

Из надписи на книге вы ни слова не понимаете. Вы даже не знаете, на каком языке сделана эта надпись!

在艾泽拉斯收获节上，我们对那些无私奉献英雄们表示感谢，他们中的一些甚至献出了自己的性命。部落曾涌现出许多英雄，但是没有谁的光芒能超越格罗姆·地狱咆哮。

Во время Недели урожая мы воздаем почести героям, которые готовы отдать, – а порой и отдают, – за нас жизнь. В Орде множество храбрецов и героев, но нет более яркого примера мужества и самопожертвования, чем Гром Адский Крик.

在艾泽拉斯收获节上，我们对那些无私奉献英雄们表示感谢，他们中的一些甚至献出了自己的性命。联盟曾涌现出很多的英雄，但是没有谁的光芒能超越光明使者乌瑟尔。

Во время Недели урожая в Азероте мы возносим хвалу героям, которые готовы жизнь отдать – а порой и отдают – за нас. Альянс славит множество героев, но нет повести печальнее на свете, чем повесть об Утере Светоносном.

白雾，也就是我们牛头人所说的埃其亚基，是草原狮的首领。它在捕食猎物时悄无声息地行动，就像大地上浮起的一层薄薄的白雾。它每次出击都是一击毙命，它的猎物甚至来不及恐惧和痛苦就已魂飞魄散。

Ичияки, Белый Туман на языке тауренов, король кошачьих обитателей саванны. Он подкрадывается к жертвам так незаметно, что его уподобили тонкому белому туману, который стелется над землей. Убивает он одним ударом – жертва не успевает ни испугаться, ни ощутить боли.

如果你决定去那里的话，请帮我找些暗影残片回来，我会非常感谢你的。如果你需要的话，我甚至可以用它们制作一件饰物给你。

Если ты решишь направиться в ту сторону и захватишь по пути несколько кристаллов, я буду очень признателен. Более того, я могу сделать тебе из них украшение.

但这是一场艰苦的战斗，地精们的繁殖速度简直就像兔子一样。我甚至没有时间去搞新的发明！

Однако это тяжелая война, а гоблины, похоже, плодятся, словно кролики. У меня даже нет времени воплотить в жизнь свои новые изобретения!

尽管我与大法师塞德瑞克有许多不睦，可是像奥图鲁斯这样的人，他们所从事的研究工作还是至关重要的。总之，帮助他们的同时，你也要提防被紫罗兰之眼所利用。话说回来，如果卡拉赞真是面临危机，甚至成为了危机本身，恐怕也只有紫罗兰之眼能为你指引方向，帮助你消灭其中的邪恶力量。回到奥图鲁斯那儿吧，竭尽全力帮助他。

Несмотря на все мои расхождения с Седриком, я признаю, что люди вроде Альтуруса ведут очень важную работу. Но будь <осторожен/осторожна> – они могут тебя использовать. Всегда помни о том, что ключ принадлежит тебе, а не им. Но если в Каражане и правда таится опасность, то именно они лучше всего научат, как ее одолеть. Возвращайся к Альтурусу и помогай ему, чем сможешь.

看起来，失心者的数量每日都在增长，<name>。他们甚至已经相互联合起来，在统一的指挥下对阳帆港发起了一次攻击。

Презренные наглеют с каждым днем, <имя>! Они уже расхрабрились настолько, что захватили причал Солнечного Паруса!

我现在可是冒着生命危险在和你说话。迪菲亚那帮人也是听命于某个神秘人士的，我上次听说他们与许多种族都有过合作，豺狼人，狗头人，甚至还有地精。

То, о чем я хочу вам рассказать, может стоить мне жизни. Бандиты из Братства Справедливости замышляют что-то крупномасштабное. Последнее, что я слышал, – что они действуют заодно со всякими гноллами, кобольдами и даже гоблинами.

这是一场残酷的混战，甚至有人认为我们可能会败北。因此，<name>，打败劲敌就成了我们肩上的责任，也是我们惟一的选择。

Ныне мы втянуты в безжалостную войну, и кое-кто думает, что мы не сможем победить. Наш долг, наша мрачная радость – сразиться с демонами в Запределье, обеспечив нашу победу.

太好了！我叫奔尼斯特拉兹，感谢你前来营救我。我已经放弃了求生的欲望……甚至想到自己会被这些亡灵天灾滋生的渣滓给吃了。是的——我说的是亡灵天灾。他们与野猪人达成了协议，你所看到的这些噩梦般的景象就是这个协议的结果。

Благодарю, что <спас/спасла> меня! Имя мне Белнистраз. Не хотелось бы закончить жизнь столь бесславно – быть сожранным одной из омерзительных тварей Плети. Да-да, ты не <ослышался/ослышалась>, Плеть вступила в союз с местными свинобразами.

甚至连海洋都不能。

И даже море.

你一次又一次地证明了自己的能力，而你的足智多谋略似乎甚至能与库尔森媲美。如果……如果你愿意彻底投身到与库尔森斗争的事业中去的话……也许你将成为我们反抗军的救星！

И снова ты <показал/показала> нам, на что <способен/способна>. Кажется, талантов у тебя не меньше, чем у самого Курцена! Это может спасти нас, горстку повстанцев... если ты сможешь выступить против Курцена и одержать над ним верх!

它深藏在那里，就在一个古代的箱子里……这个箱子甚至比矮人族群的年代还要久远……

Она там, в глубине, в древнем сундуке, более древнем, чем любая доселе найденная работа дворфов.

我们正坐在一座金矿上，你知道吗，一座金矿！科多兽骨将永远改变这个世界……我的顾客可以用它们来制作家具、乐器，甚至是火药。

Мы тут на золотой жиле сидим, на золотой жиле! Знаешь, что это? Кости кодо!.. Кости кодо изменят мир раз и навсегда! У меня масса клиентов, которые делают из этих костей мебель, музыкальные инструменты – даже взрывчатый порошок, чтоб тебе знать!

你甚至能从很远的地方看见他们的篝火。

Зарево их костров видно издалека.

销毁哈卡莱宝石对我们来说至关重要，我们甚至欢迎氏族之外的人帮助我们摧毁哈卡莱宝石！

Драгоценности Хаккари необходимо уничтожить. Это наше внутреннее дело, но оно настолько важное, что мы просим о помощи и чужеземцев.

死亡在这片被诅咒的土地上长出了翅膀，<class>。我曾亲眼目睹那些秃鹫将探险者的尸体狼吞虎咽地吃掉——有时它们甚至会吃下携带着致命疾病的尸体。它们身体内部的系统竟然能够抵御席卷了这片土地的瘟疫，这的确令我感到十分惊奇。

В этих опаленных землях смерть воистину крылата, <раса>. Я много раз наблюдала, как черные убийцы и костеглоды пируют на телах павших исследователей – иногда пожирая наиболее отвратительные и разложившиеся останки трупов. Удивительно все же, как их внутренние органы справляются с заразой, царящей в этих землях?

你从冬泉熊怪那儿拣来的这只小瓶子是空的，但是里面有一些奇怪的绿色液体，它甚至发出了微微的光芒。

Тот сосуд, что вы нашли у фурболга племени Зимней Спячки, пуст, но внутри осталось несколько капель странной зеленой жидкости. Он почти сияет.

我曾经在远处观察过它们的捕猎和其它日常活动——这些野兽表现出了某种思考过程，它们的智商甚至比某些人型生物还要高。

Я наблюдала издали, как они охотятся и ведут свою повседневную жизнь – мыслительный процесс у этих тварей, похоже, куда более сложный, чем у некоторых из тех существ, которых мы называем разумными.

我可以告诉你更多细节，如果你帮我收集一些东西，我甚至会分给你一些利润。

Если интересно, могу рассказать подробнее и даже поделюсь прибылью, если поможешь мне добыть кое-что.

你根本无法想象到我是多么地憎恶这片污浊的土地。石爪峰那里有一小撮可怜兮兮的塞纳留斯族类和暗夜精灵的德鲁依们聚集起来，妄图彻底抑制住魔法的传播……甚至还妄想着夺回他们深深眷恋着的极南之地的森林。

Ты и представить себе не можешь, как я ненавижу эти омерзительные земли! Отродья Кенария и калдорайские друиды, обитающие на этом пике, используют свою жалкую силу, чтобы подавить поток магии, даже так далеко на юг от их гнусного обиталища... их драгоценных лесов.

世界各地的各种生物都想在瓦哈拉斯证明自己的实力，其中甚至包括来自地下世界的挑战者。

Многие хотят доказать, что они достойны сражаться за Валхалу. Некоторые так даже из-под земли вылезают.

如果一切进展顺利的话，他们甚至不会注意到我们从凯尔萨斯的部队手中夺下军械库的行动。如果你已经做好了飞行的准备，就去和港口西面的龙鹰管理员艾雷谈谈吧。

Если все пройдет хорошо, они даже не заметят, как мы отобьем оружейную у прихвостней Келя. Поговори с Айреном, укротителем дракондоров, в западной части гавани Солнечного Предела, когда будешь <готов/готова> к вылету.

这些野兽经常冲过桥来劫掠和骚扰我们的营地。它们甚至捕食了我们的许多精灵龙，这已经严重影响了活木林内所有植物的授粉，影响到了它们的生长和繁殖。

И эти волки разбойничают на мосту, что разделяет нас. Они охотятся на наших волшебных драконов, необходимых для опыления Живой рощи.

始生龙占据了北边和东边的大片区域，我甚至在这么远的距离都能感受到它们喷吐出的灼热气息。在挑战最强大的始祖龙之前，我们最好拿族群中较弱的成员来试试手。

Доисторические драконы обитают в большинстве земель на севере и востоке; даже на таком расстоянии я ощущаю жар их дыхания. Но прежде, чем мы бросим вызов самым могущественным из них, нам следует испытать свои способности на менее опасных противниках.

如果你办事够利索的话，我甚至可以教你怎么制作这两道菜。

Даже могу научить, как готовить это блюдо, если быстро обернешься.

这些光球竟然是由虚空能量和灵魂混合组成的，甚至其中还包含着侏儒的灵魂！

Эти шарики состоят из энергии Пустоты и из душ! И некоторые из этих душ – гномьи!

据说，他甚至还和氏族中那些最卑劣残忍的成员——灰舌死誓者一起在守望者牢笼中设立了刑讯室。

Он и его Пеплоусты-служители – самые подлые и жестокие в своем племени – судя по слухам, сейчас находятся в пыточной камере в Клети Стражницы.

战争的喧嚣已经从遥远的西方传到了这里，声势甚至盖过了我们自己的战斗。

Грохот битвы далеко-далеко на западе слышен даже здесь, даже сквозь грохот нашей собственной битвы.

这一部分人包括：经济学家、博爱主义者、人道主义者、劳动阶级状况改善派、慈善事业组织者、动物保护协会会员、戒酒协会发起人以及形形色色的小改良家。这种资产阶级的社会主义甚至被制成一些完整的体系。

Сюда относятся экономисты, филантропы, поборники гуманности, радетели о благе трудящихся классов, организаторы благотворительности, члены обществ покровительства животным, основатели обществ трезвости, мелкотравчатые реформаторы самых разнообразных видов. Этот буржуазный социализм разрабатывался даже в целые системы.

<name>，我不知道要如何才能掌握元素之灵提到的法术。老实说，我甚至不知道从何下手。

Я не знаю, как нам получить то заклинание, о котором поведали духи, <имя>. По правде сказать, я даже не знаю, где можно начать поиски.

除了刀塔氏族以外，还有另一支食人魔力量威胁着我们的安全，那就是血槌食人魔，他们甚至在刀塔哨站的南方建立起了血槌哨站。

К югу от клана Камнерогов таится еще большая угроза – застава Кровавого Молота.

<name>，你确实是个优秀的猎手——犀牛、大型猫科动物甚至鳄鱼都不是你的对手。对探险队的部分成员来说，能狩猎这样的动物就很了不得了；但是像我这样的王牌猎手，却时刻渴望着更大的挑战。

Что ж, <имя>, тебе удалось подтвердить свое искусство охотника в выслеживании всех видов дичи: люторогов, кошек и кроколисков. Для многих этого хватило бы с лихвой – но не для таких, как я. Истинному охотнику нужны иные испытания.

如果你被血色先锋军俘虏，等待你的只有死亡，甚至更糟的结局！

Пощады не давать никому. Тем, кто участвует в этом деле, следует иметь в виду, что любой, попавший в плен к людям, будет убит, или того хуже.

根据我的记忆，洛丹伦大陆那边一种小体型的热带棕壳潮行蟹体内就有蕴涵着非常厉害的催化剂，它的麻痹性甚至可以在几秒内把一只食人魔弄得不醒人事。而附近海滩上的这些螃蟹似乎是那些热带潮行蟹的变种，理论上体内也应该有强烈的催化活性。

Мне кажется, что вот эти береговые членистоногие могут быть дальними родственниками мелких темнопанцирных прибрежных крабов. Последние водятся в тропических районах и выделяют столь мощный паралитический яд, что одного укуса хватит на целого огра.

你瞧，<name>。致远郡的守军全部战死了，甚至更糟……所以我们只能靠自己打败天灾军团了。

Итак, <имя>. Теперь, когда наши последние бойцы в Далечье или погибли, или их постигла еще худшая участь, нам остается только одно: самим сразиться с Плетью.

在发掘这些圣物的时候损失了两位最好的队员，这真是个耻辱。为了保存这些史料的安全，他们甚至付出生命的代价，太悲哀了……

Мне горько думать о том, что мы потеряли двух наших лучших дворфов в поисках этих святынь. Они пожертвовали своими жизнями, чтобы сохранить и донести до нас эту информацию.

在南部河流的沙地下，生活着一只名叫瑟菲克斯的野兽。蓝蜂、猩猩，甚至狼獾人都不是它的对手。如果你能将瑟菲克斯的爪子交给拉克亚克，或许他会考虑解除你的奴隶身份。

Под песками южной реки живет тварь, которая убивает ос, обезьян и даже волчеров. Его зовут Серфекс. Принеси Ракжаку коготь Серфекса, и, может, он освободит тебя.

<name>，看来你有着丰富的冒险经历，甚至进入过奥金尼地穴探险。

Чувствую, тебе хватило приключений еще до того, как ты <вступил/вступила> в Аукенайские гробницы, <имя>.

那些鸦人再次偷袭了我们，他们这一次在夜间侵入，行动迅速，而且在我们的主力部队冲出去反击之前就利用黑暗魔法逃走了，甚至还有空利用召唤法阵救走了那些已被我军重创的士兵。但是，如果我们去攻击他们的老巢，他们恐怕就没有办法逃走了。里斯克鸦巢和西诺鸦巢就在北边和东北边。

Араккоа снова напали на нас, на этот раз ночью, и потом скрылись с помощью своей черной магии, прежде чем мы успели отреагировать. Они спасают своих воинов от верной смерти с помощью кругов призыва, но если мы нападем на их дома, им не скрыться. Гнездовье Ресск и Гнездовье Шиенор находятся к северу и северо-востоку отсюда.

所以，为了来这里找他，我变卖了自己的一切财产，赌上了我的一切希望。但是，现在我却只能被那些愚蠢而效率底下的官僚按在这里消磨时光。他们甚至还威胁我说，如果我再继续调查下去，就把我抓起来丢进监狱。

Я продала все, чем владела, и приехала сюда искать Тассариана, но местные бюрократы ничего не хотят мне сообщать. Мне даже пригрозили арестом, если я буду и дальше тут ошиваться!

你的扫描器甚至还会对落入场中的其它东西产生反应。

Ваши сканеры будут работать в одном режиме с теми, что будут сброшены другими.

营地南边的那些驯鹿原本一直过着自由而悠闲的生活，甚至时不时地在营地周围散步。但是奈辛瓦里的出现改变了一切。现在这群驯鹿陷入了永久的恐慌与凶暴状态中。每日每夜，隐藏在原野上的猎户与陷阱都在不断夺走它们的生命。

Прежде к югу от нас вольно бродили стада карибу. Но тут появился Эрнестуэй, и все изменилось. Теперь карибу не знают ни минуты покоя, они постоянно пребывают в панике. Их преследуют охотники, расставляющие в тундре свои ловушки...

他们变得多疑而好战，甚至舍弃了自给自足的传统，开始偷窃他人的财物。

Они стали недоверчивыми, агрессивными и крадут у других вместо того, чтобы самим себя обеспечивать.

见到你很荣幸，<class>。我来到塞拉摩是为了帮忙解决这些叛逃者的麻烦。他们不仅到处张贴宣传海报，甚至已经有一些人渗透进了我们的城镇。

Хорошо, что я встретила тебя, <класс>. Я прибыла в Терамор, чтобы помочь разобраться с проблемой дезертирства. Солдаты покидают свои посты, вражеские агенты проникли в город!

这样一来，我们就能轻而易举地彻底破坏血精灵的采矿工事，甚至还能将这座矿井据为己有！

Что и говорить, для нас было бы выгодно помешать работам на руднике. Быть может, мы сумеем даже сделать больше и забрать шахту себе.

不过，我可绝对不会轻视这个家伙。他将自己的氏族发展壮大了许多，不仅得到了屠龙者格鲁尔的宠爱，甚至成为了刀锋山脉的统治者。高尔迪姆身边总是带着大量的随从，甚至有几名发誓绝对不碰酒的可靠侍卫。

Но я бы не стала его недооценивать. Он достаточно хитер, чтобы сделать свой клан любимчиком Груула Драконобоя, и теперь они властвуют в этих горах. И ГоррДим постоянно ходит с телохранителями, которые поклялись не брать в рот пойла Кровавого Молота.

刀塔氏族的食人魔甚至也曾在要塞居住过一段时间，直到最近才被部落赶走。

До недавнего времени эту крепость занимали огры Камнерогов, пока их оттуда не вышвырнула Орда.

从萨菲隆的爪中掉下了一枚眼球形状的珠宝，里面发出了魔法能量的震荡，你可以听到并感觉到这种声音。对凡人的耳朵来说，这块石头发出的声音甚至可以说是令人感到痛楚难当的。

Выпавший из лап Сапфирона драгоценный камень в форме глаза издает мощный гул, явно магической природы, который не только слышен, но и ощущается всем телом. Для смертного слуха этот гул воспринимается как мучительная боль.

而且你要知道，所有进去探索过的人都遭遇了不幸！好多人甚至再也没回来过。于是到最后，就没有任何人敢进去那里了。

В итоге мы прекратили раскопки в этом месте. Страшные беды постигли тех, кто отважился войти в пещеру – многие остались там навсегда.

啊，不行，这书完全我无法理解，我甚至根本不知道该往哪里看。我们必须另想办法查出这本书中的有用信息！

Я даже не знаю, правильно ли я держу эту книгу. Однако необходимо выяснить, какие важные сведения в ней содержатся!

她的性格可能不怎么温和，甚至有点粗暴，但她绝对是一个值得信赖的人。

Слов она не выбирает, но можешь верить ей без опаски.

达卡莱巨魔曾经在这座盛极一时的城市中定期供奉他们的神灵，而现在他们非但对神灵毫无敬意，甚至表现得更糟糕了。

Раньше тролли драккари из этого когда-то великого города регулярно приносили жертвы своим богам, но сейчас они уже не почитают богов так, как прежде.

我手下最好的一个探子前几天失踪，我已经好几天没有得到他的消息了，恐怕最糟糕的情况已经发生了。不，我不是指死亡。死亡还算是个理想的结果。我担心他可能潜逃……甚至可能叛变了。

Один из моих лучших агентов пропал. О нем уже несколько дней ни слуху, ни духу. Я опасаюсь худшего. Нет, не того, что его убили! Это был бы идеальный вариант. Я боюсь, что он дезертировал... возможно, даже предал нас!

等你做好准备之后，就往北穿过日灼之柱，在苦潮湖的东北岸寻找法鲁恩。它有时甚至会在光芒之柱附近出没。杀死法鲁恩后，把它的角带回来。

Если решишься сразиться с этим люторогом, отправляйся на север: там, за Колонной Солнечного Благословения, на северо-восточном берегу Неспокойного озера ты найдешь Фаранна. Может быть, он даже до Мерцающей колонны дошел. Принеси мне его рог: это будет доказательством того, что люторог мертв.

刀塔食人魔是刀锋山脉中最强大的食人魔氏族，甚至已经得到了屠龙者格鲁尔和他七个儿子的宠爱。

Огры Камнерогов – самый могучий клан в этих горах, ибо пользуются благосклонностью гронна, известного как Груул Драконобой, и его семерых сыновей.

呸，这里的家伙们甚至算不上是在打架，只不过是有一群人围着旗子跳舞而已。

Пф-ф, разве это бой?! Это просто парочка неумех, скачущих вокруг знамени.

说那些鱼甚至都不适合给奴隶吃。

Заявить, что такую рыбу последний раб есть не станет.

我现在甚至怀疑拉什鸦巢的那群鸦人正是此事的幕后黑手，但现在，最迫切的问题还是来自于这些山猫本身。

Подозреваю, что за этим стоят араккоа из Лашш, но прежде надо разобраться с самим рысями.

我不想骗你，朋友。你很可能会输掉这一场。你的下一个对手来自元素位面，我甚至都不知道出场的会是什么样的怪物！

Скажу тебе правду, <дружище/красавица>. В этом бою у тебя будет соперник, который вряд ли тебе по силам. Существо из Обители стихий! Я даже не знаю, что выйдет сейчас на арену!

在我教给你这种宝石的制作方法之前，我要你做的就是完成五颗史诗宝石的转变，为学习制作这种宝石而做好思想上的准备。你可以随意选择进行这些转化中的任何一种，甚至多次进行同样的转化也没有关系。

Но прежде, чем я передам тебе рецепт, тебе придется сделать пять эпических трансмутаций драгоценных камней. Можешь создавать любые камни, даже одинаковые.

居住在山顶的所有生物都在觊觎着这些水晶碎片，企图利用水晶实现自己的梦想，它们之间甚至形成了某种默契。

Все существа с вершин гор ищут осколки этих кристаллов и используют их для своих целей. Кристаллы даже начали продавать!

你已经拿到了钥匙，现在我要你从树上给我取一枚鸟蛋来！使用超级蹦床4000型跳上鸟巢。要小心！跳得不好的话难免会受伤流血，甚至可能永久残废呢。

Ну, раз уж тебя пригласили туда, постарайся добыть для меня это яйцо! Воспользуйся прыготроном и попробуй попасть в самый центр гнезда. Но будь <осторожен/осторожна>! Неудачный прыжок может закончиться серьезными травмами или неизлечимым увечьем.

想要前往龙骨荒野，唯一的办法是穿过横贯冰原。这片广袤的苔原危机四伏，你最好小心提防天灾军团，以及那些被天灾污染了的野生动物。甚至有传言说死去的牦牛人从墓穴中爬出来，攻击前往龙骨荒野的车队！你一定要保护好你的车队和难民！

Путь через Трансборею на восток – единственная возможность добраться до Драконьего Погоста. Множество опасностей поджидает тебя во время путешествия через тундру. Опасайся Плети и ее влияния на зверей, населяющих эти земли. Пошли слухи даже о наших братьях и сестрах таунка, поднятых из мертвых и нападающих на караваны на пути к Драконьему Погосту! Защищай свой караван и доставь беженцев в безопасное место!

我与姐妹们最痛苦的经历也不过如此了。为了抓住最后一丝希望，我们甚至放弃了从不与外界接触的律令，寻求你的帮助。只有你才能帮助我们抵抗这腐蚀着林地、并毒害着姐妹们的枯萎与凋零！

Эта одна из многих бед постигнувших меня и моих сестер. Мы явились к вам в надежде, что вы сможете помочь нам остановить скверну, проникшую в наши леса и отравляющую моих сестер!

他们像对待动物一样追杀我们，摧毁我们的家园，折磨我们的幸存者。这样做还远远不够，他们甚至把我们的尸骨当做铺路石，不让我的同胞得到圣光的照耀。

Мало того, что они травят нас, как зверей, разрушают наши города и пытают тех, кто выжил. Нет, этого им недостаточно. Они вымостили дорогу костями моих соратников, лишив их достойного погребения.

甚至当我们尝试去接近她们的时候，还被她们攻击了！恐怕她们当中大多数都已经无法挽救了，但我不能放弃希望！

Мы пытались воззвать к ним, но они напали на моих подручных. Боюсь, многих из моих несчастных сестер уже не спасти, но я не теряю надежды.

啧啧，多久了？我们为了这该死的药剂苦心研究多久了？终于……在无数次的失败之后，我们得到了完美的结晶。这……这东西甚至都还没有一个恰当的名字！这种足以让一切凋零的药剂……对，就是它了，凋零药剂！它将会把一切生命撕得粉碎！

Сколько дней, сколько бессонных ночей... Знаешь ли ты, как давно мы приступили к работе над этой проклятой чумой? Нас преследовали неудачи, но мы наконец одержали победу! Смотри! Я еще даже не придумал название для этой гнили... Точно! ГНИЛЬ! Эта гниль разрушит само представление о нетленности бытия!

你或许可以消灭几百个敌人……甚至几千个，但你无法取得胜利。这样不行。

Ты можешь уничтожить сотни... да что там, даже тысячи воинов Плети! Но саму Плеть тебе не победить.

或许你可以欺骗你的母亲、姐妹，甚至欺骗你自己，但战场总能让一个人的本性暴露无疑。

Ты можешь врать своей матери, своим сестрам и даже себе, но войне не соврешь. Она всегда вскроет твою истинную природу.

黑暗草药剂中的毒性会让你的意识变得朦胧，然后逐渐失去意识。这种毒性的强大力量甚至会欺骗你的灵魂，允许你短暂地进入死者的世界。

Яды, содержащиеся в эликсире из темноплевела, заставят тебя потерять сознание. Темноплевел оказывает столь мощное воздействие, что даже твой дух будет обманут. Это позволит тебе на время вступить в мир мертвых.

不过，收集这些金属的时候你千万要小心。这片雾……嗯……它有攻击性！这片雾甚至摧毁了码头与附近的一处海象人小镇。可怜的海象人……

Только будь осторожнее, когда пойдешь их искать. Туман, он... ну... АГРЕССИВНЫЙ! Именно туман уничтожил лагерь и соседний городок клыкарров. Бедняжки клыкарры...

那些可恶的鸦人简直是无孔不入，整天都在寻求着攻击我们的机会。他们会袭击我们派出去的猎人，有时候甚至还会侵入到我们的城墙之内。尽管我们已经在全力消灭他们，可他们的魔法太强，常常都能从我们手中逃走。

Эти мерзкие араккоа нападают на нас каждый день! Они устраивают засады на наших охотников, а иногда даже проникают за стены! Мы, конечно, убиваем их при любой возможности, но они владеют очень сильной магией, которая часто помогает им спастись.

西边的纳迦探险者带着一种值钱的海草——海蛇草。商人们用它来制药，工匠们用它来给盔甲衬里，甚至是卷雪茄！

К западу от нас наги-исследователи добывают ценные океанские водоросли – акирис. Из них делают лекарства и припарки, а мастера подбивают ими доспехи или даже крутят из них сигары!

不知你注意到了没有，山羊在熔光镇制造了一些小麻烦。它们什么都吃，甚至喜欢上了我们留做不时之需的齿轮和装置。

У нас тут неприятности... с козлами, если ты еще не <заметил/заметила>. Они жрут все подряд и повадились, кажется, закусывать шестеренками и всякими детальками, которые мы тут грудами сваливаем.

在厄运之槌的东区里面，有一位仍未被腐蚀的扭木古树——费尔古斯·扭木。你必须到那边去，帮助他驱逐强占该地的可怕生物，免得他们开始打莫沙彻营地的主意。也许我们甚至还可以争取到他的帮助，让我们在强敌环伺的菲拉斯站稳脚跟。

В восточной части Забытого города живет почтенный древень Фургус Криводрев – один из немногих, до кого не добрались демоны. Отправляйся туда и помоги ему прогнать этих жутких тварей, пока они не пошли на лагерь Мохаче. Может быть, он и дальше станет помогать нам держать оборону в Фераласе.

整个沼泽的海洋生物活动都很异常。鱼人，是的，不过在此之前还有海地精、龙虾人……那天我甚至在海滩上看见了纳迦。

Я вижу, что по всему болоту морские жители ведут себя странно. Ну, с мурлоками понятно, но были ведь еще жаблины и макруры... На днях я даже видела на берегу наг.

神圣遗物学会在北面的沙地下发现了一处泰坦遗址。说到比龙类更古老更聪明的种族，那就是泰坦了。我甚至听说是泰坦创造了龙呢。

К северу отсюда, в песках, Реликварий обнаружил неисследованные руины титанов. Если и был кто-то древнее и мудрее драконов, так это титаны. Проклятье, да я слыхал, что это титаны и СОЗДАЛИ драконов!

洗劫我们遇难船只的这件事足以证明，他们并不友好。不能让他们继续洗劫我们的船只，掠夺我们的补给，甚至抓捕或杀死任何幸存者这样更糟糕的事情了。

Грабя наши разбитые корабли, эти существа дали нам ясно понять, что ни о каком дружелюбии с их стороны речи не идет. Мы не можем позволить им брать трофеи с наших кораблей, воровать наши припасы и, что куда хуже, брать в плен или убивать тех, кто остался в живых.

大灾变带来了混乱，洪水、地震、甚至野猪人的入侵都让我们与这片生命的草原生生分离。

Но теперь катаклизмы, землетрясения, наводнения и даже нападения свинобразов грозят разлучить нас с этими зелеными долинами.

你所有的训练师都一致认为，<name>，你展现出了一个学徒无比的天赋。甚至酋长都听说了你的飞速进步。

Все твои наставники считают, что ты поразительно <талантлив/талантлива> для <путешественника/путешественницы>, <имя>. Рассказы о твоих успехах дошли до самого вождя.

上古众神和他们的仆从对我们的世界来说异常危险。很久以前，他们统治着整个艾泽拉斯。如今他们意欲再次征服这个世界，甚至不惜毁掉它。

Древние боги и их слуги – серьезная угроза для нашего мира. Когда-то давным-давно они правили Азеротом и, боюсь, снова жаждут либо власти, либо разрушения мира в процессе ее захвата.

舒哈鲁的许多菜肴中都要用到松仁，无论是鱼、肉还是蔬菜。松仁甚至会被加在烤面包里和撒到甜馅饼上面。

Шухало используют кедровые орешки во многих блюдах – добавляют их к мясу, к рыбе, к овощам, даже хлеб с ними пекут и в другую выпечку добавляют.

拿那些不会还手的沙包练拳只是最简单的训练，只有与活生生的对手过招才能算得上是战斗。他们会反击，稍有不慎你就会遭遇失败，甚至是死亡。

Бой с живым противником – совсем не то же самое, что тренировки с неподвижными манекенами. Живые противники дают отпор. В таком бою рождается страх потерпеть неудачу, а иногда – даже страх смерти.

这么说来你找到了一本《深海中的卑劣生物》，是吗？好吧，以我的经验来看，一切都是真的。我甚至还亲眼见过几个。

Значит, ты <нашел/нашла> экземпляр "Подлых обитателей глубин"? Что ж, скажу по собственному опыту – все, что там написано, правда. Кое-кого я и собственными глазами видел.

天禅院就在此处的北面，潘达利亚各地的习武之人都会前来此地接受训练。天禅院从不拒绝任何学生，无论是锦鱼人还是猢狲，甚至是你这种从外面来的<race>！

Со всех концов Пандарии жители стекаются сюда, чтобы пройти тренировку в монастыре Тянь – он находится чуть к северу отсюда. Возможно, это потому, что монахи принимают всех – цзинь-юй, хозенов... Даже <раса> вроде тебя найдет там приют!

我知道这个要求听起来可能很奇怪，甚至有些过分，不过你能不能帮我带几只雏鸟回来，这样我就能训练它们，帮我们作战。

Знаю, моя просьба может показаться странной или даже негуманной, но если ты принесешь мне нескольких птенцов, я смогу выдрессировать их, чтобы в дальнейшем они помогали нам в военных действиях.

世界战乱纷起，我们最不需要的就是后院里有个部落的聚居地。赤脊山、暮色森林，甚至艾尔文距离这儿都要花一天的路程。

С учетом того, что весь мир погряз в войне, меньше всего хотелось бы иметь поселение орков прямо у нас под боком. Красногорье, Сумеречный лес, даже Элвиннский лес – в дневном переходе отсюда.

能在腐烂森林生存的少数几种野生动物无疑受到了这里能量的影响。你的任务就是收集它们的肢体，想办法把它们组合成一具容器。如果虫棘的沉睡是德鲁伊式的，甚至是恶魔式的，一个足够大的、由腐蚀的动物躯体组成的容器就足以打破它。

Та немногая живность, которая сумела обосноваться в Проклятом лесу, наверняка подвержена влиянию местной скрытой энергии. Тебе нужно будет собрать части их тел и соединить их в некую емкость. В каком бы трансе ни пребывал Червоточный – в друидском или демоническом – большой резервуар, полный зараженной животной плоти, сможет его нарушить.

来，锅子修好了。我甚至还多加了个蒸汽哨，瞧！底下有个新切肉刀，可以剁碎腿骨！

Все готово, горшок как новенький. Я еще приспособил к нему свисток, как у чайника, а на дне теперь специальный нож, который режет даже кости!

<class>，元素的动荡永不会止歇。正在危害这片土地，甚至可能摧毁铁炉堡的地震并不寻常。大地之环相信，我们必须在元素彻底撕裂艾泽拉斯之前让它们恢复平静。我们需要你的帮助，<name>。

Стихии разбушевались, <класс>. Землетрясения, от которых мы страдаем и которые грозят обрушить Стальгорн, – не обычные явления природы. Служители Земли пришли к мнению, что мы должны утихомирить стихии, пока они не разорвали Азерот на куски. Нам нужна твоя помощь, <имя>.

监护员巴特维尔说，凯恩·血蹄死去之后，部落失去了一个“睿智的声音”。我不知道这是什么意思，但我一直都希望能见到他。另一些孤儿甚至还有他的蹄子印呢。

Попечительница сирот Батлвейл говорит, что когда умер Кэрн Кровавое Копыто, Орда лишилась своего "гласа мудрости". Я не знаю, что это такое, но я всегда хотел его увидеть. У некоторых ребят в приюте даже есть отпечаток его копыта!

有没有吃过章鱼肉？没吃过的人可能会不太适应，但那可是我的最爱！我甚至知道有的人会在那种东西活着的时候把它整条吃掉！

Тебе когда-нибудь доводилось есть мясо осьминога? У него несколько специфический вкус, но я его просто обожаю! А некоторые мои знакомые любят есть осьминога заживо!

光看外表你是不会明白的，这些居住在森林里的可爱精灵龙一旦经过训练，也可以变得十分可怕。它们可以对魔法能量产生奇妙的作用……吸收它、让它转向，甚至是完全净化。

Может, это покажется тебе странным, но чудесные дракончики становятся весьма грозными противниками, если их соответствующим образом обучить. При помощи магии они могут творить на поле боя настоящие чудеса... Впитывать магию, перенаправлять ее потоки или полностью сводить на нет все усилия вражеских колдунов.

我不是当地人，以前甚至从来没有来过这里。但连我都发现了不对劲的地方。

Я не местная и прибыла-то сюда только сегодня. Но уже чувствую – здесь что-то не так.

探险者协会在北面的沙地下发现了一处泰坦遗址。说到比龙类更古老更聪明的种族，那就是泰坦了。我甚至听说是泰坦创造了龙呢。

К северу отсюда Лига исследователей обнаружила еще один комплекс руин титанов. Если на этом свете и есть кто старше и мудрее драконов, так именно титаны. Слыхал я даже, будто титаны-то и СОЗДАЛИ драконов!

军情七处一直在关注你。你对联盟的贡献得到了军情七处首领的赞扬，你的英雄事迹甚至传到了国王的耳朵里。

ШРУ с интересом следило за твоими успехами. Твоя преданность Альянсу известна всем нашим лидерам, а рассказы о твоих подвигах дошли до самого короля.

我制作天行者不是为了自己，<name>。甚至不是为了侏儒。我想让我的儿子来飞它。

Небесного долгонога я делал не для себя, <имя>. И даже не для соплеменников гномов. Я хочу, чтобы на нем летал только мой сын.

……就在我这儿。别那么看着我。你读了以后就明白了。你知道，有人甚至说它被诅咒了。事实上，狼人闯进来把这些掳走的时候，我真是松了一口气！

...которая находится у меня. Не смотри на меня так. Ты поймешь, когда прочтешь. Знаешь, некоторые даже считают, что на ней проклятье. На самом деле, я испытал облегчение, когда воргены ворвались сюда и захватили дневник!

大使的背叛行为令我难以释怀。你必须逮捕他，否则他会制造更大的麻烦，甚至可能逃离铁炉堡并策划下一场进攻行动。有熔锤大使在的一天，铁炉堡就不安全。

Мысль о предательстве посла еще долго будет преследовать меня. Ты <должен/должна> арестовать его прежде, чем он снова причинит нам вред, или, что еще хуже, сбежит и начнет планировать следующую атаку. Пока посол Шлакомолот в городе и на свободе, Стальгорн не может быть в безопасности.

只要给采蚌人喷上一点化合物，他们不久就会多一名水下保镖陪伴。要是你愿意，你甚至也可以给自己涂一点儿以达到同样的效果。

Просто распыли немного химиката на ныряльщиков, и вскоре к каждому из них присоединится защитник. Можешь немного и на себя побрызгать, если пожелаешь.

当那些龙跑过来夺走布洛格的家时，大多数的石槌食人魔都逃跑了，没来得及带走任何东西，甚至包括氏族的旗帜。

Когда пришли драконы и отобрали у Брогга его старый дом, огры Каменного Молота бежали, побросав все, даже знамя нашего клана.

这块石头尚未被开发！它能创造出的财富甚至能超过大战时期的贸易大王！我需要样本。更多的样本。哪儿的样本都要！

Эта скала – кладезь сокровищ! Королям и принцам такое не снилось! Мне нужны образцы. Много образцов. Отовсюду!

这基本上可以肯定是魔法所为。甚至不是德鲁伊魔法。我认为北边的一只石头穴居人很可疑。

Это бесспорно магия в чистом виде. Даже не друидская магия. Я подозреваю одного из каменных троггов с севера.

如果你能帮我解决这个问题，我将感激不尽，我甚至可以在青龙面前替你美言几句。

Верни посох, и я щедро тебя отблагодарю – кто знает, быть может, даже замолвлю за тебя словечко перед Нефритовой Змеей.

越简单的菜式越重要，<name>，香料面包可是一直在铁炉堡里大受欢迎。有时候甚至供不应求！

Ты можешь подумать – ну что особенного в хлебе? – но тем не менее жители Стальгорна с давних пор очень любят хлеб с пряностями. Порой не так-то просто поддерживать его запасы на нужном уровне!

快，冲进那座残破的塔楼，尽你所能地收集任何锋利的金属器械。刀，叉甚至钉子也行！集齐一把之后就将它们塞进炮台里！

Бегом к разрушенной башне, собери там любые острые обломки металла, какие только найдешь: ножи, вилки, гвозди! Как только соберешь достаточно – заряжай пушку!

如果我再听上一晚它们的嚎叫，我一定会发疯的！那边的维尔隆说土狼甚至叼走了他的一只猪。我们不能容忍这种情况继续下去了。

Если мне придется провести еще одну ночь под их кошачий концерт, я просто лишусь рассудка! Вернон говорит, что эти гиены возможно даже утащили одну из его свиней. Так больше не может продолжаться.

见到你很荣幸，<class>。我来塞拉摩是为了帮忙解决叛逃者的问题。他们不仅擅离职守，有一些人甚至还渗透进了我们的镇子。

Хорошо, что я тебя встретила, <класс>. Вот, прибыла в Терамор, чтобы разобраться с дезертирством. Солдаты покидают свои посты, вражеские агенты проникают в город!

烈焰德鲁伊……几个星期前，索罗和我甚至都没听说过这个德鲁伊教派。而现在，在范达尔·鹿盔的领导下，他们精湛的火焰法术已经威胁到了我们的任务。

Друиды пламени... Об этом ордене друидов ни я, ни Толо до последнего времени даже и не слышали. А теперь, возглавляемые Фэндралом Оленьим Шлемом, они ставят под угрозу нашу миссию.

这扇传送门不仅能将塞纳留斯从梦境中带回来。想想看吧，<name>，一旦通往翡翠梦境的界门被打开，我们的部队就能用它自由出入月光林地、诺达希尔，甚至龙眠神殿，所有这些战略要冲。

Этот портал – не только средство вернуть Кенария из сна. Подумай, <имя>. Как только врата в Изумрудный Сон будут открыты, наши силы смогут воспользоваться ими, чтобы свободно попасть из Лунной поляны, Нордрассила и даже Драконьего Покоя в это стратегически важное место.

从下方的峡谷中不断传来尖叫和咆哮声——甚至比平时更加不同寻常。

Снизу из ущелья постоянно доносятся какой-то визг и рычание.

很好，我们解决掉了陆地和天空的敌人，甚至还有雷雨。接下来试试你脚底下的动物如何？答案即将揭晓！

Мы уже сражались со зверьми в воздухе, на земле и даже под дождем. А что делать, если тварюга у тебя под ногами, а? Вот заодно и выясним.

鸦人们从峰林上俯冲而下，把一切都烧成灰烬。德莱尼、塔布羊，甚至是兽人，就连效忠也打动不了他们。这些鸦人只想看着整个世界熊熊燃烧。

Араккоа налетели со своих пиков и превращают все и всех в пепел. Дренеев, талбуков и даже орков. Араккоа не заботят альянсы, они хотят испепелить весь мир.

它不仅闻起来芳香怡人——而且对于身体恢复最具奇效，甚至有助于植物生长。也许配料的味道能让我重新振作起来。

Оно, конечно, пахнет не очень приятно, зато обладает целебными свойствами и даже ускоряет рост растений. Быть может, оно и мне поможет быстрее встать на ноги.

他有一次甚至号称这些卡利鸟能把双头飞龙从天上给打下来，可我还是相信眼见为实。

Он как-то говорил, что калири может налететь на рилака и сбить его на землю, хотя я в это не поверю, пока не увижу своими глазами.

甚至那些死去的虚空恐魔也成为了它的食粮。

Даже убитые тобой ужасы Бездны служили лишь тому, чтобы насытить это чудовище.

你解决掉了陆地和天空的敌人，甚至还有雷雨。接下来你将面对你脚底下的动物。

Ты <победил/победила> врагов и на земле, и в небе – и даже под дождем. Теперь тебе предстоит сразиться с тварями, которые у тебя под ногами.

钢铁部落的战争机器受到了邪能魔法的强化，这使我们的敌人变得日益强大。我们甚至打探到消息说她们正在打造一台魔能机甲！

Железная Орда усиливает свои боевые машины магией Скверны и становится сильнее с каждым днем. До нас дошли слухи, что они сооружают Сквернобота!

你可以在岛屿各处找到大量精魄——在成熟的水果、蛋、肉、花、坚果，甚至是石头里都蕴藏着精魄。把它们吃下去，并探明这片土地的力量。

Ты можешь найти ее в изобилии по всему острову: спелые плоды, яйца, мясо, цветы, орехи и даже камни. Попробуй эту еду и узнай о силе, заключенной в земле.

我们尝试老猢狲的另一种疗法，这次，我们回到了甚至比奶奶那个时代还更早的时代，是非常古老的时候。猢狲有时候仍然这样做……主要在派对上。

Надо пробовать еще хозен-средство – на этот раз очень старый, давнее даже бабушки. Древнющее! Хозены и сейчас иногда пользуй это – на пирушках часто.

这些虎人从戈尔隆德一路跟随我们扎营而来，还一直在偷窃我们的补给品，洗劫我们的账簿，甚至杀死我们的劳工！

Группа саблеронов проследовала за нами из Горгронда. Они воруют наши припасы, роются в наших архивах и убивают батраков!

他被泰罗克的故事迷住了，甚至自称是泰罗克转世。他统领着塞泰克教派，要用无上的力量缔造全新的黑暗时代。

Айкисс стал одержим Терокком, он даже считает себя воплощением этого героя древности, обещает сетеккам невиданную мощь в новую эпоху тьмы.

那么，我们现在可以走了。我们达到了自己的目的，我甚至还做了件小小的善事，帮塞林逃了出去。

Ну что – в принципе, мы можем уходить. Мы сделали то, за чем пришли, и даже сверх того – я помог Телину сбежать отсюда.

跟我比起来，你什么都不是。你以为自己内心坚定，经验丰富，甚至英勇果敢……真是可笑！

По сравнению со мной ты – никто. Тебе кажется, что ты <закаленный, опытный воин/закаленная> опытная воительница;... Ха!

我姐姐甚至都没回头看一眼。我就是转弯的时候急了点，结果谁知就这样了！

Моя сестрица даже не оглянулась. Ну подумаешь, в поворот не вписалась – бывает!

他声称可以用这台设备监视敌人，甚至能在远距离之外听见他们说的话。

Он утверждает, что это его устройство позволяет шпионить за врагом и даже подслушивать разговоры на огромном расстоянии.

一些难民在逃离寺院的过程中被咬伤了，并且已有人出现了中毒症状：恶心、呕吐、盗汗、滴水不进，从而造成脱水甚至死亡。

Несколько беженцев из храма были укушены, и у них уже проявились все признаки: тошнота, рвота, сильная потливость – тело отторгает все жидкости, что приводит к обезвоживанию и может стать причиной смерти.

如果它们真的这样做，恐怕就已经被鲜血图腾抓住了，甚至可能更糟。以我目前的状况，我根本现在没有力气去寻找它们。如果你能找到它们，我将感激不尽。

Вдруг их захватило племя Кровавого Тотема? Мало ли что они решат с ними сделать... Я сейчас слишком слаб, чтобы самому отправиться на их поиски. Если ты отыщешь их, то окажешь мне очень большую услугу.

你只要从德拉诺各地帮我找几样东西来，我就能让你的要塞里充满音乐。我甚至愿意贡献出几张私人珍藏的唱碟来帮你开个好头！

Мне понадобится всего пара предметов, которые можно найти на Дреноре – и в твоем гарнизоне заиграет музыка! Я даже подкину пару мелодий из собственной коллекции!

我得把梅兰妮带到朝圣之路。从那里，我们就可以前往学者之家，寻求守备官的保护。眼下鸦人正在当地肆意妄为，我很担心我们会被他们追上，甚至是被蔓延的野火烧死。

Мне нужно отвести Мелани на Путь пилигрима. Оттуда мы сможем отправиться в Приют анахорета, под защиту воздаятелей. Но тут повсюду полно араккоа и бушуют пожары... Что из этого опаснее, еще неизвестно.

钢铁部落攻下守望堡后，我们发动了攻击。当我们消灭了守望堡里的钢铁部落后，他们通过黑暗之门带来了更多的增援部队，甚至夺取了欧卡里隆堡垒。

Когда Железная Орда захватила Крепость Стражей Пустоты, мы напали на нее. Уничтожили всех ее воинов в крепости, но через портал к ним прибыло подкрепление и захватило форт Окриллон. Сколькие же лишились душ из-за этих дикарей!

借助这种物质，他们能够驱动城市、工厂，甚至战争器械。

С его помощью они поддерживали города, производства и боевые механизмы.

我们甚至都没意识到遭到了伏击……

Мы даже и не подозревали, что нарвемся на засаду...

有了这些幻影雕像，他们就没法知道哪些人跑了！只要在被奴役的工人身边放上一个，它就能创造出一份完美的复制品。它甚至还能将被复制的对象隐藏到阴影之中，方便他们安全逃脱！

Но если мы подсунем им чучела, о побеге не сразу догадаются. Просто поставь такое чучело рядом с каждым из этих бедняг – и она превратится в его идеального двойника! Заклинание даже замаскирует невольника, давая ему возможность ускользнуть.

这是一份俘虏名单，他们似乎即将被贩卖……甚至是处死。

Это список пленных, их явно ждет перевод в другое место – или, чего доброго, казнь!

我不会让你失望的！我甚至都没有偷拿你的某个苦工丢在我牢房外边的那把破烂剑。顺便一提，这真不是个好主意，在你把其他不那么看重名誉的人关进去之前最好把那玩意儿弄走。

Я тебя не подведу! Я даже не стащил ни один из этих отвратительных клинков, которые кто-то из твоих батраков свалил прямо у клетки. Что, конечно же, было с его стороны большой оплошностью. Надо бы их убрать, а то другой узник может оказаться не столь щепетильным.

你知道的，我们并不只会做护甲和武器。我常会帮铭文师制作凿子，帮炼金师制作坩埚，甚至帮裁缝制作顶针。

Знаешь, мы же изготавливаем не только доспехи и оружие. Я регулярно делаю резаки для писцов, тигели для алхимиков и даже наперстки для портных.

他制作了一台望远镜，声称可以看到很远的地方，甚至还能听见。

У него есть подзорная труба, с ее помощью можно видеть – и, по его словам, даже слышать – все на очень большом расстоянии.

当然，我很乐意帮你们，但我们也要吃饭啊！我甚至都没个锅来煮！巧妇难为无米之炊啊！

Конечно, я хочу помочь вам. Но нам тоже нужно что-то есть, а у меня нет даже котелка, не говоря уж о том, что в него положить!

解释说你来自于另一片大陆，另一个时间，甚至可以说是另一个世界...

Объяснить, что вы родом из далеких краев. Из другого времени. Почти из другого мира...

但是与暗夜井隔绝以后，我们逐渐衰弱并退化成一种失去理智的存在，一种备受束缚并且毫无尊严的存在，你甚至在这里也能看到……

Но без Ночного Колодца мы иссыхаем и деградируем до состояния безмозглых тварей. Жалкое, недостойное существование, от которого нет избавления...

难民也许不太愿意被扎，但他们必须理解，这是为了镇子——甚至是为了整个德鲁斯瓦。

Беженцам такая проверка вряд ли придется по душе, но они должны понять, что это во благо города – и, возможно, всего Друствара.

唐代的韩愈，生前拼命地反道教，反佛教，甚至几乎因此去了脑袋，但他死后，竟被人们奉为神仙。

Танский [философ] Хань Юй при жизни яростно выступал против даосизма и буддизма и чуть даже из-за этого не лишился головы, однако после своей смерти стал почитаться людьми как небожитель.

我跟他通过几个中间人一直有书信往来，甚至还通过了几笔代理交易获得了他的信任。在上一封来信中，他同意跟我当面交易。

Мне удалось обменяться с ним парой писем через посредников и даже провернуть пару анонимных сделок, чтобы втереться в доверие. В последнем письме он согласился прийти на встречу лично.

不知莱克拉发现了什么，但那肯定非常重要，甚至为她带来了杀身之祸。

Ракира что-то узнала, и это было нечто важное, если уж за это ее обрекли на смерть среди песков.

如果是在过去，我可能会对这种力量退避三舍，甚至否定它的存在。但如果说我们在漫长的斗争中学到了什么的话，那就是光与影必须共存。

В прошлом я сторонился таких сил; более того, даже отрицал само их существование. Но за время нашей долгой борьбы мы усвоили, что Свет и Тьма должны сосуществовать вместе.

我们听说过关于南边的某个地区的故事，船只会在那里迷失航向，甚至凭空消失！

Говорят, есть одно место, к юго-востоку отсюда, где корабли сбиваются с курса. И некоторые даже совсем исчезли!

请尽量治疗那些灵魂，这样甚至还可能为他们带来安宁。

Пожалуйста, постарайся исцелить как можно больше духов – возможно, они еще смогут обрести покой.

我们遭遇了偷袭。恐怕酒仙布兰琪已经被俘，甚至可能已经……

Внезапная атака застала нас врасплох. Боюсь, хмелевар Бланш попала в плен... или вообще случилось самое худшее...

拥护者和恶魔在街上横行，我们的内心充满了恐惧和猜忌，甚至连家族之间也反目成仇。

Лоялисты и демоны плечом к плечу шагают по улицам. Страх и недоверие сжимают наши сердца. Родичи готовы ополчиться друг на друга.

想要得到野性精华，就必须找到一种屠杀过万千生命，甚至让神明也感到敬畏的生物。

Чтобы добыть сущность свирепости, тебе потребуется выследить чудище, что забрало тысячи жизней. Его боятся даже боги.

我们的情报显示，他们的一个高级军官，甚至有可能是恐惧魔王巴纳扎尔本人，正在那里策划一次袭击。

Разведка полагает, что какой-то высокопоставленный военачальник, возможно, сам повелитель ужаса Бальназар, готовит атаку в этом регионе.

噢，我好想去看看那个故事说的是不是真的！但老爸忙着胡吃海喝，根本不给我机会出去探险。他甚至还说，要是没有守卫跟着，我就不能离开村子！

Ой, мне ужасно хочется узнать, правдива ли эта легенда! Но па об этом не думает. Ему бы набить брюхо да поворчать, отпускать меня в настоящее путешествие он не хочет. Па вообще запретил мне выходить из деревни без охраны!

我们发现了一种叫做流明石的稀有金属，可以抵挡魔法……甚至是邪能魔法。

Мы узнали о неком "светоносном камне" – редком металле, который отторгает магию... даже магию Скверны.

为了加强军力，古尔丹已经将夜之子的精锐部队召回了暗夜要塞。宫殿上方的邪能风暴已经渗入了这座建筑的每一寸砖瓦，甚至连许多暗夜井的晶化碎片中也含有邪能。

Гулдан призвал самых знатных ночнорожденных вернуться в Цитадель Ночи и помочь ему. Над дворцом разразился настоящий шторм из энергии Скверны. Она пропитала саму ткань реальности, просочилась даже в кристаллизованные осколки Ночного Колодца, которые носят многие во дворце.

最新的侦察报告指出，许多地区都需要我们支援，甚至有些人民自己都没有意识到危机。

Наши разведчики обнаружили еще несколько мест, где кто-то нуждается в нашей помощи, пусть даже не осознавая этого.

如果不怕弄脏双手，你甚至可以在巨蜥身上找到它们。

Их даже можно извлечь из завролисков, если не боишься испачкать руки.

莫加波肯定会带着手下回来解决我们，我非常确定。但没有了食物和补给的话，我们甚至等不到他们来杀我们。

Моджамбо и его банда вернутся, чтобы нас добить, в этом я не сомневаюсь. Но без еды мы умрем еще раньше.

如果没有刺痛的话，避雷针用起来也挺不错的。甚至可以说是能量充沛。

Их громоотводы хорошо бодрят. Заряжают энергией, можно сказать. Главное – под прямой удар не попасть.

凯尔丹纳斯进行了各种实验，希望能够与枯法者进行沟通，但全部都宣告失败，一部分实验甚至让那些枯法者变得更加危险。

Все попытки Келданата начать общение с иссохшими провалились – эксперименты лишь сделали их еще более опасными.

渗透和占领暗夜要塞是一项艰巨的挑战。甚至连那里的墓穴和地窟都很可能有重兵把守，但我们必须想尽一切办法攻进去。

Проникнуть в Цитадель Ночи и сразиться с ее обитателями – задача не из легких. Наверняка катакомбы и хранилища очень серьезно охраняются. Но нам нужно попасть внутрь любой ценой.

把这些证据交给罗德里格，他就在这个旅店后面的屋顶上。他养的鹦鹉是绝佳的信使。有些鹦鹉甚至大到可以骑！

Отнеси это Родриго, на крышу за таверной. Он там разводит попугаев, из них получаются отличные посыльные. А некоторые такие большие, что на них можно летать!

多亏了你的英明领导，<class>的组织已经成长壮大，甚至远超我的想象。再加上其他职业的勇士帮忙，我们已经有了足够的力量，能把燃烧军团赶出我们的世界了。

<имя>, твой орден достиг невероятного могущества. Собрав защитников из разных орденов, мы стали той силой, которая действительно может изгнать Пылающий Легион из нашего мира.

奥术师凯尔丹纳斯沉迷于枯法者研究。多年来，他一直在摸索如何平息他们的凶蛮天性，甚至是治好他们。

Чародей Келданат изучал иссохших на протяжении многих лет, надеясь найти средство, которое сможет притупить их дикие инстинкты или даже исцелить от недуга.

艾什凡公司把工人压榨得太凶了，甚至引起罢工！

Эшвейны так замучили своих работников, что те даже было устроили забастовку!

听说他们甚至开枪打死了几个想要辞职的家伙。

Говорят, они даже пристрелили тех, кто хотел уйти.

这里到处都是鲜血巨魔。他们会把托加千刀万剐，甚至还会吃掉他的肉。

Тролли крови здесь просто кишмя кишат. Они вычищают Торгу изнутри и едят его мясо.

虽然你的勇士已经解决了许多越狱的囚犯，但她还想要更多的帮助。事实上，为了看到我们的诚意，她甚至要求你亲自出马。

И хотя твои защитники успешно разобрались с несколькими сбежавшими преступниками, ей этого мало. В знак верности она просит, чтобы ты лично <занялся/занялась> этим делом.

凯尔丹纳斯发现了不得了的东西：制伏甚至控制枯法者的力量。

Похоже, Келданат сделал невероятное открытие – он узнал, как успокоить иссохших и даже заставить их подчиняться.

毁灭者之星的光芒照耀着大地，就连灵魂都退缩到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

你眼中的猎人之王奈辛瓦里在这里却是相当诱人的猎物。我甚至还想过亲自去猎杀他。

Этот твой король охотников Хеминг... тоже славная добыча. Я даже думала сама на него поохотиться.

我已经把这些箭放在羊驼油里浸泡过了。如果你点燃箭头，然后射下那些鸟，它们就会自行烧烤，甚至都不需要等它们死掉！

Вот, я вымочил стрелы в жиру альпаки. Если их поджечь, а потом подстрелить птичку, то она еще помереть не успеет, как уже зажарится!

如果你能说服他们……把那些东西借给我们一段时间，我相信我能够为你翻译出来。甚至不会收你的钱！

Если уговоришь их... мм-м... ненадолго одолжить нам все эти книги, я, наверное, смогу перевести их. И даже платы никакой не возьму!

现今，它们当中的一些政府甚至质疑伊朗对核能的需求— 这一在它们30年前看来是显而易见的事实。

В настоящее время некоторые из этих правительств даже ставят под сомнение потребность Ирана в ядерной энергии – вопрос, который был для них ясен 30 лет назад.

山顶住着一些风暴幼龙，它们会对着崖壁喷吐闪电，有时候威力甚至可以大到让岩石转化成水晶。

Высоко в горах обитают штормовые драконы. Они живут в пещерах, которые выдалбливают, выдыхая молнии. И вот если дракон дыхнет слишком сильно, камень превращается в кристалл.

我叫维多利亚。在艾利桑德维持着城内秩序时，我一直听命于她。为了大局，我与恶魔并肩作战，甚至还干过更坏的事。

Меня зовут Виктория. Я служила Элисанде, пока она поддерживала в городе порядок. Сражалась плечом к плечу с демонами и кое с кем похуже ради общего блага.

他们的人在那里日夜赶工，甚至还有专门的打手，负责激发所有人的……“工作热情”。

Работа идет днем и ночью, они даже наняли каких-то здоровяков, чтобы... э-э... "мотивировать" рабочих.

这栋小屋里藏着一扇暗门。如果我们可以设法进入，就能找到你要的答案，甚至是我们对抗女巫会的胜算。

Где-то в этом доме находится потайная дверь. Если мы сумеем ее отыскать, то не только найдем ответы на твои вопросы, но и узнаем, как победить ведьм.

你有头脑也有实力，甚至还能上天入地……

Бей, кружись, дыши огнем... Наслаждайся каждым днем!

我们的武器数量甚至不足以供应神庙里的所有人。

Нашего вооружения не хватит на всех защитников храма.

求求你，帮帮我们吧，朋友。蛙泽已经被包围了！我的主人，伟大的神灵卡格瓦不肯屈服于鲜血巨魔和他们黑暗之神的意愿。所以现在他们想要用武力夺取他的力量！他们杀死了他的后代，拿走了他的力量图腾。如果我们不加以阻止的话，他们甚至还想抓走卡格瓦献祭！

Прошу тебя, помоги нам! Жабью топь осадили враги! Мой повелитель, великий лоа Крагва, не подчинился троллям крови и не склонился перед их темным богом – так они решили принудить его силой! Они убивают его детей, забирают его тотемы могущества. Они и самого Крагву принесут в жертву, если мы не прекратим это безумие!

我们发现了一条梦境之路，它可以带我们穿过翡翠梦境。梦境中的短短路程，可以让我们跨越艾泽拉斯的广袤地域，甚至进入德鲁伊的古老家园，瓦尔莎拉。

Мы обнаружили Путь Снов, по которому можно путешествовать в самом Изумрудном Сне. Дорога по Пути Снов занимает совсем мало времени и позволяет покрывать огромные расстояния; более того, оттуда мы сможем попасть в Вальшару, древнюю родину друидов.

烈焰之击，奎尔萨拉斯国王的符文宝剑。据说它有驾驭烈焰精华的力量。经过凯尔萨斯重铸之后，这把剑甚至能够与传说中的霜之哀伤匹敌。

Феломелорн, рунический клинок королей КельТаласа... Говорят, в нем была заключена сама сущность пламени, и после того как Кельтас перековал его, он мог сравниться по силе с самой легендарной Ледяной Скорбью.

士兵甚至可能会质疑他们指挥官的实力。

Солдаты Орды хоть ненадолго, но усомнятся в силе своих командиров.

我们甚至不清楚我们在这片土地上会面临怎样的威胁，更没什么闲工夫去搜索一个失踪的列兵。

Мы даже не знаем обо всех опасностях, которые подстерегают нас в этих землях. И уж точно у нас нет возможности для поисков пропавшего рядового.

部落发动了突袭，民众甚至没有时间逃难。很多人都躲藏在洛达内尔，亟待有人救援。

Орда застала местных жителей врасплох. Многие не успели сбежать и теперь прячутся в Лорданеле, уповая на нашу помощь.

自第三次大战以来，卡多雷一直是联盟坚定的成员。我们在遥远的土地上、甚至是遥远的世界中为联盟而战，毫无怨言。

Калдорай были одними из самых верных приверженцев Альянса после Третьей войны. Мы честно сражались в разных войнах на далеких берегах и даже в других мирах.

然而偏偏在我们需要帮助的时候，联盟的资源却变得捉襟见肘，甚至连一兵一卒都派不出来。

И что же? В тот час, когда нам понадобилась помощь, у наших союзников вдруг не нашлось ни одного свободного клинка!

这些收割者身上有着高深的技术。它们的工具足够处理小型植物，甚至是一两只野猪人。

Мои големы под завязку напичканы мощными технологиями. Их инструменты легко справятся с мелкими растениями... и, может, даже с парочкой свинобразов.

杀了那条该死的鲨鱼，它吃掉了我的腿！和我的船员！还有我的船——甚至船上的锚！

Убей треклятую акулу, что сожрала мои ноги! И мою команду! И даже мой корабль – прямо вместе с якорем!

我不知道拉恩卡带着从我这里购买的蜂蜜在绿洲里干了什么事。坦白地说，我怀疑我甚至根本不想知道。

Не знаю, что Раанка делает с медом. И, пожалуй, не хочу знать.

我一直都被人认为是个赌徒，而我敢打赌，我们所需要找的情报就在哈兰·斯威提的保险箱里。这份情报这么宝贵，他还能放到哪儿去？我甚至敢打赌他们就连箱子的位置都没挪动一下。问题出在安保措施上。

Когда-то мне нравилось заключать пари, и теперь я бы многое поставил на то, что нужные нам сведения находятся в сундуке Красавчика Харлана. Это слишком ценный документ, чтобы он хранился в другом месте. Готов поспорить, что сундук еще на месте. Но вскрыть его не так-то просто.

他们甚至可能会给我留一份来做检查！

Может, даже позволят мне оставить одну себе для исследований!

我简直无法相信眼前的一切，<name>。这个双头怪经历了和那些畜生一样的仪式，它看起来甚至更加的愤怒！如果它逃出了这里，我们就毫无机会了。

Я просто глазам своим не верю, <имя>. Этот эттин прошел тот же ритуал, что и свинобразы-громилы, и стал гораздо свирепее! Если он доберется до Бреннадама, нам всем крышка.

小心点，海潮贤者是非常强大的敌人，他们掌握了风、水、电，甚至是虚空的力量。

Соблюдай осторожность: жрецы моря – сильные противники. Они повелевают всеми стихиями, а некоторые даже могут управлять энергией Бездны.

<厚厚的一册计划书上印着很小的字。你甚至感觉读不了几行，这些文字就会开始在你的眼前浮动。

<Огромная книга, напечатанная очень мелким шрифтом. Вы не успеваете прочитать даже несколько фраз, как в глазах у вас начинает рябить.

我们农民不喜欢浪费，而且杀掉这么有用的动物真是太可惜了。我们可以把它们当作食物、劳动力，甚至是宠物！

Мы, фермеры, не любим пустых трат. Было бы жалко избавляться от таких полезных созданий.

在高耸的山峰上，有一片隐藏之地，那里长满了本不应存在的绿色植物。库尔提拉斯的德鲁伊们在那里按照德鲁斯特的古法进行修炼——这些古法甚至早于高莱克·图尔的年代。

Высоко в горах есть укромное место, поросшее невероятно буйной зеленью. Именно там друиды Кул-Тираса постигают древнюю мудрость друстов – знание, которое старше самого горака Тула.

你和我要骑着这匹马穿过桥港……搞点大动静。我希望每个守卫都来追逐我们，甚至包括斯通队长本人。等我们吸引了他们的注意力后，就把他们引到炸药那里，然后……

Нам с тобой предстоит въехать на этой лошади в Бриджпорт и... устроить что-нибудь провокационное. Нужно, чтобы вся стража пустилась за нами в погоню – вместе с капитаном Стоун. Заманим их в ловушку – а дальше дело за взрывчаткой...

无信者太过依赖他们的三叶虫了。它们是坐骑、战斗伙伴、驮兽，有时甚至是供养蛇人帝国的食物。

Отступники сильно зависят от своих кролусков. Для них это ездовые и вьючные животные, боевые питомцы и даже еда.

信息是生存的关键。使用我的圣礼护符，让我的双眼遍布所有的国度……甚至晋升堡垒之内。按照要求，准确行事——不准提问题。

Чтобы уберечься от них, нам нужна информация. Используй мой освященный талисман, чтобы я могла заглянуть во все царства... даже в Бастион. Иди точно по списку, и никаких вопросов.

我必须承认，由于缺乏新灵魂，我们的供给已经减少了。我们甚至缺少材料来给到来的灵魂准备合适的格里恩服装！

Мы уже думали, что новых душ больше не будет. У нас нет материалов даже на то, чтобы одеть новичков, как полагается кириям!

他们做了许多粗野的事，甚至拆毁了我的遮阳伞！

Увы, они вели себя совершенно невоспитанно и даже сломали мой зонт.

在来到暗影界之后，我太执着于完成自己的使命了。我甚至都没有想到，我家人的灵魂可能就在这里的某处。

С тех пор, как я оказался в Темных Землях, я был полностью поглощен нашей миссией и даже не задумался о том, что где-то здесь души моих родных.

虽然克熙尔不像他们的同类那样具有压迫力，但是他们会在暗处操纵一切，扭曲人们的意志甚至是现实。

Хотя выглядят они не так устрашающе, как многие их сородичи, они виртуозно манипулируют из тени – как разумом, так и самой реальностью.

只有执政官能引导你找到真相。也许她甚至知道结束心能枯竭的办法。

Если уж она не направит тебя к истине, никто не сможет. Возможно, ей даже известно, как покончить с засухой.

我们也许能从这个碎片中提取出记忆，但我担心这并不会有多大用处。这不是完整的格里恩，只是小碎片罢了！而且是诡异、残破的碎片。它甚至无法讲话！

Может, из фрагмента и удастся извлечь воспоминания, но, боюсь, вряд ли это будет эффективно. Это ведь не кирия, а лишь кусочек! Странный, изломанный кусочек. Он и говорить-то не может!

不知道会出现什么，可能是记忆，可能什么都没有，也可能是别的东西。甚至可能会攻击你！别放松，好吗？收集所有的弃誓者。

Не знаю, что породит осколок. Воспоминания. Или ничего. Или что-то иное. И это что-то может напасть! Будь <осторожен/осторожна>, ладно? Собери все, что относится к раскольникам.

我要说的就是这些了！呼！你已经在这个世界转了一圈了，不是吗？跑上跑下，甚至还去了噬渊！一定忙晕头了吧。

Что ж, это все! Уф-ф!.. Ты летаешь, словно тебя подхватил ураган, не так ли? Вниз и вверх, наискосок и даже в Утробу! У тебя наверняка кружится голова.

就算有再多的研究，当我阅读这本书里深沉的疯狂时，我也不可能做好万全的准备。这种疯狂是如此的彻底，甚至只有沙斯亚尔语才能真正表达出来。

Однако никакие изыскания не могли меня подготовить к тем глубинам безумия, что я познал на страницах этой книги. Абсолютного безумия, которое может передать только язык шатяр.

所以仅此一次……我会教你一些东西，而你甚至不用丢一条腿。

Так что в порядке исключения... я научу тебя кое-чему, и тебе даже не потребуется жертвовать ради этого конечностями.

毁灭者之星透射出光芒，照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它可以揭示人们的弱点，哪怕是最勇敢的英雄也不例外。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Звезда Разрушителя льет на землю всепроникающий свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она способна указать слабости даже величайших из героев. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.

建筑工程经常变动，甚至每天都会变，所以在探索时注意留心新的计划。

Местоположение и состояние проектов изменяется, так что ты всегда сможешь обнаружить новые, исследуя остров.

寒冷之星用它冰冷的光芒照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它会吸取热量与生命。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Ледяная звезда льет на землю холодный свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она высасывает из земли все ее тепло – а с ним и жизнь. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.

有些甚至被奇怪的奥术符文锁住了，而纳迦似乎对这些很感兴趣。

Некоторые сундуки даже запечатаны древними чародейскими рунами – они-то и интересуют наг в первую очередь.

我们的大地已经被古神的爪牙感染。他们袭击了我们的每一处前线，甚至还攻击了我们士兵的意识。

Прислужники Древних богов заполонили наши земли. Они наступают на всех фронтах – поражают даже разум солдат.

一头力量惊人的吞噬者在角斗场打开了一道裂隙，现在甚至要将角斗场整个吞噬掉！当时在场的为数不多的几名战士拼尽全力才让这个生物陷入了困境。

Невероятно мощный пожиратель прорвался в колизей и вот-вот его поглотит! Там было несколько воинов, и они сдерживают его из последних сил.

如果没有烈焰的祝福，恐怕它的力量甚至会压垮佩戴者。

Без благословения пламени эту энергию не обуздать.

他们大军的铁蹄踏过这片国度，甚至还袭击了晋升堡垒。现在只有通灵领主仍然效忠于兵主。

Их армии сражаются друг с другом в собственном царстве и даже атаковали Бастион. Теперь лишь некролорды остаются верны Примасу.

但是我们，我们选择给予心能！从而帮助林地。我们给予了很多……有时候甚至是太多了。

Но мы даем и даем аниму! Чтобы помочь рощам. И иногда мы отдаем слишком много.

我已经有一万年没有来过这些街道了。这些人中很多我都认识，我甚至训练过其中一些人。

Уже более десяти тысяч лет я не ходила по этим улицам. Я знала многих из живших тут, а кого-то даже учила.

你要给艾米妮一颗新的心脏，噬渊行者，你是我见过最好的人。因为有了你，她的血液会温暖起来。你们会成为朋友的，甚至是灵魂羁绊！

Не могу представить никого, кто справился бы с этим лучше тебя, пилигрим Утробы. Может, после этого ты ей понравишься. Вы можете подружиться и даже стать родственными душами!

在我戴上巫妖王王冠的那一刻，我想让这个世界相信我死了，甚至包括我的女儿泰莉亚。我……觉得这个谎言比真相更容易面对。

Надевая корону Короля-лича, я хотел, чтобы весь мир считал меня погибшим. Даже моя дочь Телия. Я... считал, что ложь будет лучше, чем жестокая правда...

只要能够重获流动的心能，神庙就可以再次开始运作。这些功能或许在你的旅途中很有用，你甚至可能发现有新的挑战在等待着你。

Когда поток анимы восстановится, храмы снова заработают. Они могут пригодиться тебе в путешествиях или поставить перед тобой новые испытания.

只有他可以制造我们需要的设备。我见过他的一些作品，那是非常厉害的构造体和武器，甚至可以媲美我们最强的石裔魔。

Только он может сделать нужное устройство. Мне доводилось видеть его творения. Воистину впечатляющие механизмы и оружие, способное справиться даже с самыми сильными из наших камнерожденных.

大多数情况下，情绪的涌动是无害的。在合适的环境下，甚至会产生心能。

В большинстве случаев всплеск эмоций безвреден. В определенных обстоятельствах он даже может создать аниму.

甚至任何能赚翻天的新产品……

и всякой полезной всячины?..

只要我和斯卡基特联手，任何垃圾都能被修葺一新，甚至更胜以往。

Нет на свете такой груды хлама, которую мы со стариком Скеггитом не смогли бы заставить работать – да еще и лучше, чем прежде.

这地方的植物……我甚至能听到它们在说话。它们一直在凶猛地咆哮着什么“永茂林地”之类的话。

Короче, местные растения... Я слышу, как они говорят. Хотя они скорее орут, чем говорят. Громко и противно.

在这些大石头的另一边有片合适的空地，用来藏身再合适不过了。我甚至还带上了一整套设计图，打算把我们所有人都安置到那去！

Прямо за этими камнями есть идеальная площадка, где можно окопаться. У меня даже готовы планы, как там все обустроить!

问题是我们派出的每艘船在回来时都散了架，甚至连回不回得来都不一定。罪魁祸首应该是个名叫逆流的水元素。

Но проблема в том, что каждая лодка, которую мы отправляем, возвращается разбитой, если вообще возвращается. Мы думаем, что во всем виноват водный элементаль по прозвищу Водоворот.

你要寻找一颗树木——神秘的符文林地之心。他将给你指引，甚至给你他的枝叶。

Там отыщи таинственное дерево, самое сердце Рунного леса. Оно направит тебя в нужную сторону.

看来那艘潜水艇的火力比我们预想的要强一些！我们甚至没有发现他们靠近，就被先发打击击中了。

Похоже, огневая мощь этой подводной лодки будет побольше, чем мы думали! Они нанесли нам первый удар еще до того, как мы смогли их увидеть.

我从没见过这样的“魔石”矿石。它轻如秘银，却承载着更多的魔法力量……甚至超过了萨隆邪铁和源质矿。

Я никогда не видел такого "силового камня". Он легкий, как мифрил, но в нем заключено больше магической энергии... гораздо больше, чем в сароните и элементии.

我们没想到这些水真的充满了生命，甚至汇聚成了一个元素。

Только мы не знали, что если в воде полным-полно жизненных сил, то из нее образуется элементаль.

阿卡塔说，他曾经在这片废墟中见过塞泰克，食人魔，甚至恶魔，但没看到过艾斯卡的影子。

Актар говорил, что среди руин видел и сетекков, и огров, и даже демонов – но никаких следов Искара он не обнаружил.

和我一起去狩猎吧，<name>！从那些野兽身上收集牙齿。荆棘沼泽的掠食者，佐拉姆沼泽的迅猛龙，甚至海边的海洋生物和食肉植物都长着牙齿。把它们带回来给我！

Отправляйся на охоту, <имя>! Добудь зубы диких зверей. Опустошители Шипотопи, ящеры Зорамтопи – они все зубастые! Даже обитатели моря на отмели и крохотные стручлинги! Принеси мне их зубы!

等我做好间谍机器人的伪装，他会进去和莱斯科瓦谈话。守卫会让他进去的。
在你帮我准备材料的同时，我会暗示马尔松，让他再次和莱斯科瓦会面，我甚至会给他一点假消息，好让他对此深信不疑。
接下来，莱斯科瓦就会让他的卫兵解散，然后在花园里等马尔松。等你听到他们谈起迪菲亚兄弟会的时候就采取行动。你要把他们两个都干掉。听懂了吗？
当你完成任务之后，尽快向提亚斯回报。

Сейчас я переодену своего робота-шпиона, и он отправится на аудиенцию к Лесковару. Гвардия пропустит его без особых проблем.
Пока ты <собирал/собирала> для меня материалы, я дал Марзону идейку, которую он непременно захочет обсудить с Лесковаром. Я даже подкинул ему пару ложных слухов.
Лесковар отпустит свою охрану и будет дожидаться Марзона в саду. Начинай действовать, как только они заведут разговор о Братстве Справедливости. Убей обоих до возвращения гвардейцев! После этого поговори с Триасом.

栖息在这一地区的魔泉豹以它们高质量的毛皮而知名，我们甚至曾见过一些卑贱的暗夜精灵猎人跑到这一地区来狩猎它们。
目前，我们与阿曼尼巨魔之间的形势十分紧张，已经发生了多起冲突事件，这也导致我们的游侠必须随时待命，不再有时间去狩猎豹皮，可是装备又很紧缺……
如果你愿意帮忙收集一些魔泉豹皮的话，我将可以送给你一件我亲自制作的护具。你可以在北边的林地附近找到很多魔泉捕猎者。

Прыголапы, которые водятся в здешних краях, славятся своими превосходными шкурами. Порой даже эти мошенники, ночные эльфы, забредают к нам, чтобы побраконьерствовать.
Из-за стычек с троллями из племени Амани все наши припасы иссякли, и нашим следопытам не до охоты. Если ты согласишься помочь нам добыть шкуры прыголапов, я вознагражу тебя надежными доспехами. Прыголапов-охотников легко встретить в лесах к северу отсюда.